Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa, uchwalona przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1948 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lipca 1950 r.).

KONWENCJA

w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa, uchwalona przez Zgromadzenie Ogólne Narodów

" Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1948 r. (Ratyfikowana zgbdnie z ustawą z dnia 18 lipca 1950 r. - Dz. U. R. P. Nr 36, poz. 325). W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESLAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 9 grudnia 1948 r. została przyjęta pTŻez Z romadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Konw ncja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludob' jstwa.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją przyst pujemy do niej z następującymi zastrzeżeniami: " się artykułu uważa się I "Co tyczy IX, Polska nie

z<ll związaną postanowieniami te!iJo artykułu, uważając, że zgoda wszystkich stron w sporze stanowi w każdym p szczególnym przypadku konieczny warunek wniesi , nia sprawy przed Międzynarodowy Trybunał Spra- "Co się tyczy artykułu XII, Polska nie przyjmuje p ' stanowień tego artykułu, uważając, że Konwencja p winna stosować się do terytoriów nieautonomicznych, ącznie z terytoriami powierniczymi. ...

Oświadczamy, że wyzeJ wymieniona Konwencja j st przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyr ekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśnlY Akt niniejszy, opatrzony p eczęcią IU0cąpcspolitej.

Dano w Warsz;awie, 22 września 1950 r.

(-) Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

L.S. (-) J. Cyrankiewicz Minister Spraw Zagranicznych W z. (-) St. Skrzeszewski Au Nom de la Republique de Pologne

BOLES'LAW BIERUT

FRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE ci tous ceux qui ces Presentes Lettres verront fai t savoir ce qui suit:

Une Convention pour la prevention et la repression du crime de genocide a ete adoptee par 1'Assemblee Generale des Nations Unies le 9 decembre 1948.

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous y adherons au nom de la Republique de !'ologne avec les reservęs suivantes:

.. En ce qui concerne l' article IX, la Pologne ne s'estime pas tenue par les dispositions de cet article, considerant que 1'accord de toutes les parties au differend constitue dans chaque 'cas particulier une condition necessaire pour saisir la Cour internationale de Justice.

"En ce qui concerne l' article XII, la " Pologne n' act epte pas les dispositions de cet article, considerant que la Convention " devrait s'appliquer aux territoires non auton«:>mes, y compris les territoires sous tutelle" . Nous declarons que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons ctelivre les Presentes Lettres revetues du Sceau de la Republique.

Donne ci Varsovie, le 22 septembre 1950.

(-) Bolesiew Bierut President du conseil des ministres L. S. (-) J. Cyrankiewicz Ministre des a!faires etrangerea w z. (-) St. Skrzeszewski Dziennik Ustaw Nr 2

KONWENCJA W SPRAWIE ZAPOBIEGANIA I KARANIA ZBRODNI LUDOBÓJSTWA

Umawiające się Strony

po rozważeniu zawartej w rezolucji Ogólnego Zgromadzenia Narodów Zjednoczonych Nr 96/1 z dnia 11 grudnia 1946 r. deklaracji, stwierdzającej, że ludobójstwo jest zbrodnią w obliczu prawa międzynarodo­ wego, sprzecZną z duchem i celami Narodów Zjednoczonych i potępioną przez świat cywilizowany:

uznając, że we wszystkich okresach historycznych ludobójstwo wyrządziło ludzkOŚCI wielkie straty;

w przekonaniu, że międzynarodowa współpraca jest konieczna dla uwolnienia ludzkości od tej 'ohydnej zgadzaj ą się na poniższe postanowienia:

Artykuł I.

Umawiające się Strony potwierdzają, że ludobójstwo, popełnione zarówno w czasie pokoju jak podczas wojny, stanowi zbrodnię w obliczu prawa międzynarodowego, oraz zobowiązują się zapobiegać tej zbrodni i karać ją· Art yk u ł II.

W rozumieniu Konwencji niniejszej ludobójstwem jest którykolwiek z następujących czynów, dok •• nany w zamiarze zniszczenia w całości lub części grup nerodowych, etnicznych, rasowych lub religijnych, jako takich:

a ) zabójstwo członków grupy,

b) spowodowanie poważnego uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia psychicznego członków grupy. cj rozmyślne stworzenie dla członków grupy warunków życia, obliczonych na spowodowanie ich całkowite'go lub cz ęści owego zniszczenia fizycznego,

dj stosowanie środków, któ'"e mają na celu wstrzymanie urodzin w obrębie grupy,

ej przymusowe przekiizywanie dzieci członków grupy do innej grupy.

r kuł

A t y III.

Następujące czyny podl egają karze:

a) ludobójstw o,

b) zmowa w celu popełnienia ludobójstwa,

c) bezpośrednie i publiczne podżeganie do popełnie­ nia ludobójstwa,

dl usiłowanie popełnienia ludobójstwa,

e) współudział w ludobójstwie.

A r t yk u ł IV.

Winni ludobójstwa lub któreg0kolwiek z czynów, wymienionych w Artykule III, będą kari'ni bez względu na to, czy są konstytucyjnie odpowiedzialnymi człon­ kami rządu, funkcjonariuszami publicznymi czy też osobami prywatnymi.

A rtyk ul V.

Umawia j ące się Strony zobowiązują się do wydania. Itgodnie z ich konstytucjami, przepisów prawnych koniecznych dla wykonania postanowień niniejszej Konwencji, a w szczególności do skutecznego karania winnych ludobójstwa lub innych czynów, wymienionych w Artykule III.

A rt y kuł VI.

Osoby oskarżone o ludobójstwo lub inne czyny wymienione w Artykule III będą sądzone przez właści­ wy trybunał państwa, na którego obszarze czyn został dokonany, lub przez międzynarodowy trybunał karny, którego kompetencja będzie obejmowała te Umawiające się Strony, które kompetencję tę przyjmą·

A r t y kuł VII.

Ludobójstwo i inne czyny wymienione w Artykule III nie będą uważane za przestępstwa polityczne, o ile chodzi o dopuszczalność ekstradycji.

Umawiające się Strony zobowiązują się w takich przypadkach dokonywać ekstradycji zgodnie z ich ustawami i obowiązującymi traktatami.

A r t y k ul VIII.

Każda z Umawia; ących się Stron może zwrócić się do właściwych organów Narodów Zjednoczonych o przedsięwzięcie przewidzianych w Karcie Narodów Zjednoczonych środków, które uznają za odpowiednie dla zapobieżenia i stłumienia aktów ludobójstwa lub innych czynów wymienionych w Artykule III.

A r t y kuł IX.

Spory pomiędzy Umawiającymi się Stronami, dotyczące wykładni, stosowania lub wykonania niniejszej Konwencji, jak rÓwnież spory, dotyczące odpowiedzialności p aństwa za ludobójstwo lub inne czyny wymienione w Artykule III, będą oddawane do Międzynarodo­ wego Trybunału Sprawiedliwości na żądanie którejkolwiek Strony w sporze.

A r t yk uł X.

Konwencja niniejsza, której teksty chiński, angielski, francuski. rosyjski i hiszpański posiadają jednakową moc obowiązującą, będzie nosiła datę 9 grudnia 1948 r. A r t y k u l XI.

Konwencja niniejsza będzie do dnia 31 grudnia 1949 r. otwarta do podpisania dla każdego członka Narodów Zjednoczonych oraz dla każdego państwa nie będącego członkiem Narodów Zjednoczonych, do którego Ogólne Zgromadzenie sk ierowało zaproszenie do podpisania. Konwencja ninie jsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będ'l złożollf~ Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.

Po 1 stycznia 1-950 r. może do Kqnwencji niniejszej przystąpić każdy członek Narodów Zjednoczonych i każde państwo nie będące członkiem Narodów Zjednoczonych, które otrzymało zaproszenie wspomniane po- Dokumenty przystąpienia będą złożone Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.

,Dziennik Ustaw Nr ' ~ <.' - 'V ATt y ik ul XII.

Każda ~ Umawiających się 'Stron może w ka.żdym czasie przez zawiadomi.eruie :o tym Sekret,arza Generalne'Q'o Narodów Zjedm.o'c,zol1ych rozciągnąć moc o'IJowią­ zJjącą łub

Konwencji .niniejszej na wszystkie niektóre

t))lko obszary, za których politykę zagraniczną Strona ta ponosi odpowiedzialność ,

A r t y k 1!l ł XIII.

'VI dniu JZ'łożeniu pierwszych ,20 dokumentów ratył"ikacji lub przyst'ąpi'eniu Sekretarz Generalny sporządza protokół, którego od.pis prześle każdemu państwu, które jest członkiem Narodów Zjednoczonych, oraz , każdemu wspomnianemu w Artykule XI państwu, 'J( ó'ie nte' jest cżłonkiem Narodów Zjedr.oczonych.

Konwencja mm eJ sza wejdzie w życie 19 dnia 'O', daty złożenia dwudziestego dokumentu o ratyfikacji przystąpieniu.

IIrlb

I

Każda przystąpienie,

ratyfik.acja lub dokonane po tej rlflcie, nabierze skutków prawnych 19 dnia od daty ,zlbżen'ia dokumentu o ratyfikacji lub przystąpieniu. A r t y kuł XIV.

Konw.encja niniejsza pozostaJe w mocy w ciągu 10 lat od daty jej wejści a w życie.

Pozostanie ona w mocy na dalsze kolejne S·letnie ofresy dla tych Uma~iających się Stron, które nie wypowiedzą jej przynajmniej na 6 miesięcy przed upły. bieżącego

,J 1em okresu.

. ~ypo:"iedzenie następuje przez pisemne zawiadonueme, skIerowane do Sekretarza Generalnego Narodów 'Z ednoczonych.

Art yku ł XV.

:Gdyby ilość uczestników tej Konwencji na skutek ypow'iedzeń spadła pomzeJ 16, Konwencja straci oc obowiązującą od daty, w której ostatnie wypowie- ' d eniestani,e się ważne.

Artykuł XVI.

Każda Umawiająca 'się Stwna mo:żew ika.rłdym czasie ,zażądać rewizJi Konwencji n'iniejszrej prz'ez p-ise,mne :/iawi·adomi,en,ie Sekretarza Gene,rainego Narodów Zj'ednoc zony ch.

Ogólne Zgromadzenie postanowi, jeżeli to uzna za stosowne, jakie kroki na~eży przedsięwziąć w związku z takim żądaniem.

A r t y kuł XVII.

Sekretarz 'Generalny Narodów Zjednoczonych 'będzie zawiadamiał wszystkich członków Narodów Zjednoczonych oraz wszystkie wspomniane W Artykule XI państwa, które nie są członkami Narodów Zjednoczonych:

a) o wszystkich podpisach, ratyfikacjach i przystą­ pieniach otrzymanych zgodnie z Artykułem XI,

b) o zawiadomieniach otrzymanych zgodnie z Artykułem XII,

c) o dacie, w której niniejsza Konwencja wchodzi w życie zgodnie z Artykułem XIII,

d) o wypowiedzeniach otrzymanych zgodnie z Artykułem XIV,

e) o wygaśnięciu mocy obowiązującej Konwencji stosownie do Artykułu XV,

f) o zawiadomieniach otrzymanych zgodnie z Artykułem XVI.

A r t y kuł XVIII.

" Oryginał Konwencji nini.ejszej będzie złożony w Archiwum Narodów Zjednoczonych.

Uwierzytelniony oc\pis będzie przesłany wszystkim członkom Narod6w Zjednoczonych oraz wspomnianym w Artykule XI państwom, które nie są członkami Narodów Zjednoczonych,

A r t y kuł XIX.

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zarejestruje Konwencję niniejszą pod datą wejścia jej w ,życie.

CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE The Contracting Parties,

Having consńdered the declaration made by the Ge- ~eral Assembly of the United Nations in its resolution 910 (I) dated 11 December 1946 that genocide is a crime 1f1der internat ional law, contrary to the spirit and aims 0r-

the United Nations and condemned by the civilized world· '

l .~~c?gniZing

that at aU periods of history genocide as mfhcted great 10sses on humanity; and

Being convinced that, in order to liberate mankind f om such an odious scourge, international co-operation . required,

Hereby agree as hereinafter provided:

A r t i c l e I

The Contracting Parties , con'firm that genocide, 'fhether committed in time of peace or in time of war, ~ a crime underinternatiional law which they undertake t prevent and to puniSh. J

A r t i c l e II

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: . (a) Killing members of the group;

(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;

(c) Deliberately inflicting on the .group condition~ of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;

(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.

A r t i c l e HI

The following acts shall be punishable:

(a) Genocide;

(b) Conspiracy to commit genocide;

(t) Direct and public incitement to commit genocide; (d) Attempt to commit genocide;

(e) Complicity in genocide.

l>ziennik Ustaw Nr 2

....... Arłi~le IV

Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shali be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, pub lic officials or private individuals.

A r t i c l e V

The Contracting Parties undertake to en act, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions ()f the present Convention and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or ()f any of the other acts enumerated in article III. . A r t i c l e VI

Persons charged with genocide or any of the other In

.cts enumerated in article shall be tried by a competent tribunaJ of theState in the territory of which ~he act was committed, or by wch international penal tribunal as may have jurisdiction w ith respect to those Contracting Parties which shall have accepted its jurisdiction.

A r t i c l e VII

Genocide and the other acts enumerated in 'article nI shall not be considered as poHtical crimes for the purpose of extradition

The Contracting Parties pledge themselves in such eases to grant extradition in accordance with their laws and treatiE!s in force .

A r t i c l e VIII

Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nabons as they con- .ider appropriate for the prevention and suppression of aets genocide or any of the other acts enumerated in article lIT.

A r t i c l e IX

. Disputes between the Contracting Parties reJating to the iitterpretation, application or fulfilment of the present Convention, including those reJating to the responsibility .of a State for genoeide ar for any of the other acts enumerated in article liI, shall be submitted to the I~ternational Court of Justiee at the request of any of the parties to the dispute.

A r t i e l e X

C~nventlon,

The present of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall bear the date of 9 December 1948. A r t i c l e XI

The present Convention shall be ' open until 31 December 1949 for signature on behalf of any Member of the United Nations anr! of any non-mem'ber ,State to which an invitation to sign has been adressed by the General Assembly.

The present Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. .

8 -- - " .

After- l January 1950 the present Convention may be aceeded to on behalf of any Member of the United Nations and of any non - member State which has received' an invitation as aforesaid.

Instruments of accession shall be deposited with the Seeretary-General of the United Nations.

A r t i c l e XII

Any Contracting Party may at any time, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, extend the application of the present Convention to all or any of the territories for the conduet of whose foreign relations that Contraeting Party is responsible .

A r t i e I e XIII

On the day when the first twenty instruments of ratification or aceession have been deposited, the Seeretary-General shall draw up a proces-verbal and transmit a copy thereof to each Member of the United Nations and to each of the non-member States contempla ted in article XI.

The present Convention shall come into force on the ninetieth day following' the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.

Any ratification or accession effected subsequent to the latter date shalI become effective on the ninetieth day following the deposit of the instrument of ratification or accession.

A r t i c l e XIV

The present Convention shall remain in effeet for a period of ten years ar from the date of its eoming in to force.

It 3hall ·thereafter remain in force for successive periods of five years for sa ch Contracting Parties as have not denounced it I at least six months before the expiration of the current period.

Denunciation shalI be effected by a written notifkation addressed to the Secretary-General of the United Nations.

A r t i c l e XV

H, as a result of denunciations, the number ol Parties to the present Convention should become less than sixteen, the Convention shall cease to be in lorce as from the date on which the last of these denunciations shaIl become effećtive.

A r t i c l e XVI

A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any Contracting Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General.

The General Assembly shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such request.

A r t i c I e XVII

The Secretary-General ot the United Nations shall notify alI Members of the United Nations and the nonmember States contemplated in article XI of the fol. lowing:

(a) Signatures, ratifications and accessions received . " • in accordanc~ with ilrticlę ~I;: "

(b) Notifications received in accordance with article XII;

(c) The date upon which the present Convention comes into force in accordance with article XIII; (d) Denunciations received in accordance with article XIV;

(e) The abrogation of the Convention in accordance .. with ~rticle XV;

(f) Notifications received in accordance with article XVI.

A r t i c l e XVIII

The originaJ of the present Convention shalI be deposited in the archives of the United Nations.

A certified copy of the Convention shaU " be transmitted to each Member of the United Nations and to each of the non-me mb er States contemplated in article XI.

A r t i c l e XIX

The present Ćonvention shalI be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its com ing into force.

CONVENTION POUR LA PREVENTION ET LA REPRESSION DU CRIME DE GENOCIDE Les Partiescontractantes,

,. Considerimt que . 1'Assemblee generale de J'Orga- . ~isation des Natioos Unies, par sa resolution 96 (If en date du 11 decembre 1946, a declare que le genocide est' un crime du droit des gens, en contradiction avec 11esprit et les fins des Nations Unies et que le monde cfvilise condamme; .

Reconnaissant qu'ił toutes les periodes de l'histoire a

le genoclde a inflige de grandes pertes l'humanite; Convaincues que, pour liberer l'humanite diun fleau aussi odieux, la cooperation internationale est ecessalre;

Ccmviennent de ce qui suit:

A r t i c l e p r e m i e r.

Les Parties contractantes confirment que le genoiide, qu'il soit commis en temps de pa'ix ou en temps ; e guerre, est un crime du droit des gens, . qu'elIes s'en- . agent ił prevenir et ił punir.

, Article II

Dans la presente Coovention, le genocide s'enteri.d e l'un quelconque des actes ci-apres, cominis dans 'intention de detruire, en tout ou en partie, un groupe ational, ethnique, racial ou religieux, comme tel:

' ~~1"l~~urtre?~ m.7~bre,~ .du 9I,:?upe; ,' " ,.,'

b) Atteintę grave ił l'integrite physiqueoumentale de mem~res du groupe; . . ,

c) Soumission ' intemtionnelIe du grou~' a des conditions d'existenee devant entrainer 'sa destruction physique totale ou partielIe;

d) Mesures visant a entraver les nai.ssances au sein du groupe;

e) Transfert force d'enfants du groupe ił un autre ArticJe III

Seront punis les actes suivants:

a) Le genocide;

b) L'enterite en vue de cornmettre le genocide;

c) ~'incitation directe et publique ił commettre le genocide;

d) La tentative de glmocide;

e) La complicite dans le genocide.

Article IV

Les personnes ayant commis le genocide ou l'un quelconque des autres actes emumeres a l'article III I

sel'Oll1t punięs, qu'elIes soient des gouvernants, des fonctionnaires ou des particuliers.

Article V

Les Parties contractantes s'engagEmt a prendre, conformement fi leurs constitutions respectives, les rnesures legislatives necessaires pour assurer l'applicatiolll des dispositions de la presente Convention, et notamrnent a prevoir des sanctions penales efficaces frappant les personnes coupables de genocide Ou de l'un quelconque des autres actes enumeres fil'artide Ul. Article VI

Les personnes accusees de genocide ou de l'un quel- , conque des autres actes enurneres a l'article III seront traduites ' devant les tribunaux competents de l'Etat sur le terrltoire duquel l'acte a ete comrnis, ou devant la Cour crimineUe internatiohale qui sera cornpetente fi l'ega~d de celles des Parties contractantes qui en auront reconnu la juridiction.

Aiticle VII

Le g{moci~e et les autres actes enumeres fi l'article IIIne serorit pasconsideres comme des crimes politiques petir ce qUi est de·' l'extraditión.

. Les ' Pciities contractantes s'engagent en pareil a l'~xtradition 16- cas"' accórder conformement fi leur ~raites

gmlatiórt et aux en 'vigueur. "

Article VIII

Toute Partie contractante peut saisir les organes competents des Nations Unies afin que ceux-ci prennent, conformement fi la Charte des Nations Unies, les mesures qu'ils jugent appropriees pour la prevention et la repression des actes de genocide ou de l'un quelconque des autres actes ęnumeres fi l'article III.' A r t i c l e IX

Les differendsentre les Parties contractantes re- " latifs fi l'interpretation, l'application ou l'execution de la presente Convenl:ion, y compris ceux relatifs ił la responsabilite d'un Etat en matiere de genocide ou de l'un quelconque des autres actes enumeres a l'art ic1e III, seront soumis a la COur internationale de Justice, a la requete d'une Partie au differend.

Dziennik l)'staw Nr 2 IQ Article X

La pn3sente Convention dont les textes anglais, chinois, espagnol, fran~ais et russe feront egaleine~t fai, portera ' la date du 9 decembre 1948.

Article XI

La presente . Convention sera ouverte jusqu'au 31 decembre 1949 a la signature au nom de tout Membre des Nations Unies et de tout Etat non membre a qui l'AssemblE3e gemerale aura adresse une invitation a cet effet.

La presente Convention ~ra ratifiee et les instruments de ratification seront deposes a\lpres du Secretaire gemeral des Nations Unies.

A partir du 1 er janvier 1950, il pourra etre adhere a la presente Convention au nom de tout Membre des Nations Unies et de tout Etat nOIJ1 membre qui aura re~u l'invitation susmentionnee.

Les instruments d'adhesion seront deposes aupres du Secretaire general des Nations Unies.

A r t i c l e XII

Toute Partie contractante pourra, a tout moment, par notification adressee au- Secretaire general des Nations Unies, etendre l'application de la presente Convention a tous les territoires ou a l'un quelconque des territoires dont elle dirige les relations exterieures. A r t i c l e XIII

Des le jour ou les vingt premiers instruments de ratification ou d'adhesiOlJ1 auront ete deposes, le Secretaire general en dressera proces-verbal. II transmettra copie de ce proces-verbal a tous les Etats Membres des Nation.s Unies et aux non membres vises par l'artici e XI.

La presente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixieme jour qui suivra la date du depot du vin gtieme instrument de ratificatiolJ1 ou d'adhesion. Toute ratification ou adheslon effectuee ulterieurem ent a la derniere date prendra effet le quatre-vingtdixieme jour qui sUJivra le depot de l'instrument de ratification ou d'adhesi on.

Article XIV

La presente Convention aura une duree de dix ans a partir de la date de son entree en vigueur.

Elle restera par la suite en vigueur pour une periode de cinq ans et ainsi de suitc, vis-a-vis des Parties contractantes qui ne l'auront pas dimoncee six mois au moins avant l'expiration du terme.

La denonciation . se fera par notificatión ecrite adressee au Secretaire general des Nations Unies.

A r t i c l e XV

Si, par suite de denonciations, le nombre des Parties a la presente Convention se trouve ramene a moins de seize, la Convention cessera d'etre en vigueur a partir de la date a laquelle la 'derniere de ces denonciatiofls prendra effet.

A r t i c l e XVI

Une demande de revision de la presente Con~en~ tion pourra e treformulee en tout temps par toute Partie contractante, par voie de notification ecrite adressee au Secretaire general.

. L'Assemblee generale statuera sur les mesures a prendre, s'il y a lieu, au sujet de cette demande. A r t i cl e XVII

Le Secretaire general des Nations Unies notifiera a tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres vises par l'article XI:

a) Les signatures, ratifications et adhesiOlJ1s re~ues en application de l'article XI;

b) Les notifications re~ues en application de l'article XII;

c) La date a laquelle la presente Convention entrera en vigueur en application de l'article· XIII;

d) Les denonciations re~ues en application de l'article XIV ;

e) L'abrogation de la Convention en application de l'article XV;

f) Les notifications re~ues en application de l'article XVI.

A r t i c l e XVIII

L'origi nal de la presente Convention sera depose aux archives de l'Organisation des Nations Unies. Une copie certifiee conforrme sera adressee a tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres vises par l'article XI.

A r t i c l e XIX

La presente Convention sera enregistree par le Secretaire general des Nations Un1es a la date de son entree en vigueur.

IWHBEHIUIH O IIPEJJ:YIIPEJKJJ:EHHH IIPECTYIIJIEHHH rEHOllJUlj\ H HAKA3AHJIJI 3A -HErO .J OrOBapHBaIOIIUIec.lI . CTOPoHbI,

~A..ccaM6JIeJI

B cBoefi pe30JIIOIIHH 96 <J) OT 11 )J,eRa6pH 1946 r. 06'b.lI- e'fBy; lł

C T a T b .lI I Dziennik Ustaw Nr 2 11 G T a T b R II .

B HacToRi:r~eił l\oHBeHiUHI nOll reHOUH)lOM nOHU- '1 c) n pellyM bIrnJ1eH Hoe C03llaHIIe .ll.JI.lI KaKOMJlII6J

d) MepLI. paCC'UTTaHHble Ha npellOTBpaIUeIHIe .ll.eTO-

e) HaCH,TTbCTBeHHdR nepe.ll.a'Ia .ll.eTe:lt H3 OllHO:lt 'Jenr

b) 3ctrOBop c ueJlbTO cOBepmeHll.lI reH0Ull.ll.a;

d) nOKymeHIIe Hfl. cOBepmeHlle reHOUII.ll.d;

C T a T b R IV

JImla, cOBeprnaTOIUHe reHOUH.ll. H,JJH KlU\IIe-,TlIIGo o H 'lnueTCTBeHHblMll no KOHCTIlTYllllH npaBHT€,TJ.lIMU, .n

lI.rm

p 11, u, B 'łaCTTIOCTIf, npellycMOTpeTb 8<p<peKTIfBHble Me- .n

nepe'łIICJIeHHblX ~eJIHHtt, ~OJIjI\HbI ó ITb CYllIIMhI KOMIIeTeHTHblM Cy~OM Toro rocy~apcTBa, P J:lt MOmeT llMeTh TOplIc,nrmUIITO B OTHornemm CTOpOH K ro CYM.

B OTHornemm Bbl~a'łH BIIHOBHbIX, r eHOUII.ll. H ~py­ B TaKHX CJIJ'laJIX lloroBapHBalOIIl,IIeCSI CTOpOHbI p MIt.

C T a T b JI' VIII

I{aJI\.ll.blił .y:ąacTHHIt Hl:lCTOSIu~eit I\oH~eHUHH łvIO"

CTBJłJI C nOJIOnteHHJIMII Y CTaBa OpraHH3aIlHH 06'be.ll.lI-

CTaTbe III lleJIHllił.

C T a T b R IX

rHX m:pCąHCJIeHHbIX B CTaTbe ITI lleRHHił, nep~~aIOTC.lI

- O T a T b . l I X

pyCCItllił

JTB.TJJllOTC.lI paBHo ayreHTWJHbTMH, .ll.aTHpyeTC.lI 9 lleKa6pH

1948 rOlla.

C T a T b.lI XI

lIlICaHlJR ee llO 31 lleKa6pJI 1949 rOil.a OT HMeTIII Jll060-

H al..lJłHaJI

c 1 mmapJI 1950 r. K HaCTO.lIIue:lt KOH-

C T a T b.lI XII

C T a T b R XIII

B .ll.eHb. Kvr~a y reHepaJIbHOrO CeRpeTap.lI 6y~yT

HH3a~HII rocy~apCTBaM, XI.

Dziennik Ustaw Nr ~

TaJICO Iliw HX JJ:enOfIHpOBaHH.lI y feHepaJJbHJl'O CeKpe- C T a T b.lI XIV

'1'⁰P bre He .neHOHcRpylOT ee rro !'WHbmeit Mepe 3a llirerr. -

CTaTbH XV

TIr, I{oHneHn;fIJT rrpeKpanraeT CBoe .neitCTBfle B .neHb C T a T b H XVI

CONVENCION PARA LA PREVENCION y Las Partes' eontratantes,

'Corisfderando que la ASamblea Generał de las Nación~ Unidas, por su Resolueión 96 (I) deI 11 de dieiertlbre' de 1946, ha declarado que el genocidio es lin delho' de de'reeho ' internacional contrario " alespiritu y a los fin es de las Naciones Unidas y que el mtindo civilizado eondena;

Reeonociendo que en todos los perlodos de la histo~ia el genocidio ha infligido grandes perdidas a la h:umanidad; .

Convencidas de qtle para liberar a la humanidad de un fłagelo tan odioso seneeesita la eooperación internacional;

Convienen en lo siguiente:

A r t i e u l o I

Las Partes eontratantes confirman que el genoeidio. ya sea eometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se eomprorneten a prevenir y a sancior~ar,

A r t i e u l o II

En la presente Conv ención, se entiende por .e:enocidio eualqu iera de los actos menc:o'1ados a eontinuación, perpetrac1o~ eon la intención de destruir, total C T a T b H XVII

TLe Xl:

npH coe.nHH eHHH, rrOJJyl.leHHbIX B COOTBeTCTBRH co CTa Tbe tt Xl;

b) COOTseT~ CTBliU co CTaTLetl: XII;

c) ci .nHe BCTyIlJIeHH.lI B CllJJy HacrO.lImeit KOHBeH- n;HH R COOTBeTCBllH co CTaTbeit XIII;

d) o .neHOHcan;HHX, rrOJIy'leHHbIX B COOTseTCTBHH co cTaneit XIV;

e) 06 OTMeHe, KOHBeHIl,HH B COO'l'SeTCTBHH co CTaTbe tt XV;

cra Tneit XVI.

CTaTbH XVTII

npe.nycMoTpeHHbIM B CTaTbe . XI.

C T a T b H XIX

LA SANCION DEL DELlTO DE GENOCIDIO

o pareialmente, a Un grupo nacional, etnico, racial, o relig ioso, como tal: .

. a) Matanza de miembros deI grupo;

.b) Lesión , gravea la, integJ;idad . fjs~ca Qlf.lęP,~ą~.:i"9,~ los miernbros deI grupo;

c) Soinetimiento intencional deI grupo a eondic-iones de existencia que hayan de aearrear su destrueeión fisiea, to tal oparcial;

. d) Medidas destinadas 'ea impedir ~ los, na;~imientos en el seno deI gnIpo; .

e) TrasJado por fuerza de ninos deI grupo a otro grupo,

A r t l e u l o III

Seran eastigados los aetos siguientes:

aj El genocidlO;

hl La asoeiación para cometer genocidio;

c) La instigación directa y publica a cometer ge~ nocidio;

d) La tentativa de genocidio:

e) La eornplicidad en el genocidio,

A r t i c u l o IV

Las personas que hayan eometido genoeidio o eualquiera de los ~tros aetos enmnera dos en eJ articuJo III, senin easti gadas, ya se trate de gobern'antes, funcionarios o particulares,

.~)---------------- A r t i e u l o V

Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, cpn arreglo a sus Constituciones respectivas, las me- ~idas legislativas necesarias para asegurar la aplicación de las disposiciones de la presente Convención, 1'1 especialmente a ~stablecer sanciones penales eficac'~s para castigar a las personas culpabIes de genocidio 9'

de cualquier otro de los actos enumerados en el rti culo III.

A r t i c u l o VI

Las personas acusadas de genocidio o de uno cualqui era de los acto,> enumerados en el articulo III, serfm j~' zgadas por un tribunal competente deI Estado en cuyo t rritorio el acto fue cometido, o ante la corte penal i ternacional que sea competente respeeto a aquellas dr las Partes contratantes que hayan reconoeido su j risdicción.

A r t i c u l o VII

A los efecŁos de extradición, el genocidio y los 0ltros actos enumerados en el ' articulo III no senin considerados como delitos politicos.

Las Partes conŁratantes se comprometen, en tal c so, a eóneeder la extradición conforme a su legblac ón y a los tratados vigentes.

Artieulo VIII

Toda Parte contratante puede reeurrir a los órgan s eompetentes de las Naciones Unidas a fin de q.le e~~tos

tomen, conforme a la Carta de las Naciones Unid s, las medidas que juzguen apropiadas para la prev nción y la represión de aetos de genocidio o de e la quiera de los otros actos enumerados en el articulo III. >' Articulo IX

Las controversias entre las Partes contratantes, relativas a la interpretación, aplieación o ejecución dr la presente Convención" incluso las relativas a la r sponsabilidad de un Estado en materia de genocidio o en materia de cualquiera de los otros actos enumer dos en el articulo III, seran sometidas a la Cort'~ i temacional de Justicia a petición de una de las Partes e la controversia.

A r tle u l o X

La 'presente Ctmvención, cuyos textos ingIes, chino, espanol. frances y rusa seran igualmente autenticos, ni vara la fecha de 9 de diciembre de 1948.

A r t i e u lo XI

La presente Convención estara abierta hasta el 31 diciembre de 1949 a la firma de to dos los Miembros ~ las Naciones Unidas y de todos los Estados no , iembros a quienes la Asamblea General haya dirigido u a invitación a este efecto.

La presente Convención sera ratificada y los lnstru- Illjentos . de ratificación seran depositados en la Secretaria General de las Naciones Unidas. -

A partir deI 1⁰ de enero de 1950, sera posible adherir a la presente Convención en nombre de lodo Miembro de las Naciones UIl:ida~ y de tódQ • EstaoO: 'POz. 9 --------------------,----------~~ no mlembro que na'ya recibido ' la invitación 'arriba mencionada.

Los instrumentos de adhesión seran depositados en la Secretaria General de las Naciones U 'd as.

A r t i c u l o XII

Toda Parte contratante po dra, en Łodo moment'), por notificación dirigida al Sęeretario General de las Naciones Unidas, ext.ender la aplicación de la presente Convención a todos los territorios o a uno eualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable.

A r t i e u I o XIII

En la fecha en que hayan sido depositados los veinte primeros instrumentos de ratificación o de 3dhesión, el Secretario General levanŁara un acta y tran. srnitira copia de dicha acta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los, Estados . ńo miembros a que se hace referenci a en el artkulo XI. La presente Convención entrara en vigor el nonagesimo , dia despues de la fecha en que se haga el depósito deI vigesimo instrumento de ratificación o de adhesión.

Toda rdtifieación o adhesión efeetuada 'posteriormente a la uItima fecha tendra efecŁo el nonagesimo dla despu es de la fecha en que se haga el depósito deI instrumento de ratifieación o de adhesión.

A r t i c u l o XIV

La presente Convención tendra una duración de diez anos a partir de su enŁrada en vigor.

Permanecera despues en vigor por un periodo de cinco anos; y asi sucesivamente, respeeto de las Partes eontratantes que no la hayan denunciado por lo menos seis meses antes de la expiración deI plazo. La denuncia se hara por notifieación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. A r t i e u l o XV

Si, como resultado de denuncias, el numero de las Partes en la presente Convención se reduce a menos de dieciseis, la Convención cesara de estar en vigor a partir de la fecha en que la uItima de esas denuncias tenga efecto.

A r t i c u l o XVI

Una demanda de revisión de la presente Convención podra ser formulada en cualquier tiempo por cualquiera de las Partes contratantes, por medio de notificación eserita dirigida al Seeretario Genera!.

Le:- Asamblea General decidira respeeto a las medidas que deban tomarse, si hubiere lugar, respeeto a tal demanda.

A r t i e u l o XVII

El Secretario General de las Naciones Unidas notificara atodos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el articulo XI:

a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas 'If ' en aplicación delarticuIQ ZIj "

Oi:łennik Ustaw Nr 2 '. H' - 14 - p~ ł ł to bj Las Qoulfioociones ł'ecibidas en ap[i;CBción deI articulo XII;

c) l.a fe cha en que .la presente Convenciólł entrara ' en vigor en ';a'plic'aclon deI articul0 XIII;

;d) Las denuncias recibicias en aplicación deI arH- culo XIV;

e) La abwgación de la Convención. ,en aplicación del articulo XV;

if) Las noti'f'icaciones redbidas 'en apUcación deI artrcu'lo XVI.

xvm .; • , l El original de la presente Convención sera depositadu en 10s aTchivos de' las Nacicmes Unidas.

U na copia t:ertificadłi' sera diriglda atodos · 1c)'s 'Es'Lo::los Miem'bTos de l as Naciones Unidas y a 10s 'Eslados no m :e m'bros a que se hace referenda en el articul0 XI.

ArUculo XIX

La presente Convención sera registratia por el Secretario General de las Naciones Unidas en la fecha de su entrada en vigor.

10

z -dnia 27 sierpnia 1'951 r.

'W sp~amie o ratyfłk:rcji pr:zez· Polskę Konwencji z dnia 9 grudnia 1948 r; o zapobieganiu karaniu zbrodni ludobójstwa.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, :?Je zgodnie 'z art. XI Konwencji o zapobieganiu i karan1u zbrodni ludobójstwa, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Nare dów Zjedn-oczonych dnia 9 grudnia 194·8 r., nastąpiło -złożenie w Sekretariacie Narodów ~jec1noczonych dnia i14 listopada Hl50 r. polski'ego -doktm1enrtu ratyHka1:yjnego powyższej Konwencji.

J2dnccześnie podaje się do wiadomości, że następujące kraje stały się stronami wymienionej Konwencji: Arabia Saudyjska dnia 13 lipca 1950 r.,

Australia dnia 8 lipca 1949 r .,

Bułgaria dnia 21 lipca 1950 r.

"Co się tyczy art. IX, Ludowa Repub1Lka Bułgarii . n~e uważa 2'Ea obowiązujące dla siebie postanow~enia art. IX, który przewiduje, że spory między Uruawiaj.ącymi się Stron ami, dotyczące interpretacji, zastosowania i wykonani~ niniejszej Kon .... encji, będą przedkładane, na .żą­ danie każdej strony w sporze, Międzynarodowemu Trybun a łowi Sprawiedliwości, jak równiez oświadcz'l. że jeśli chodzi 6 kompetencję Trybunału w odniesieniu do -sJJorów, dotyczących interpretacji, zastosowania i wykonania Konwencji, Ludow-a Republika Bułgarii pozostaje nadal, podobnie jak i dotychczas, na stanowisku, że w każdym poszczególnym przypadku zgoda wS:Ży.stkich stron w sporze jest konieczna dla przedłożenia każdego poszczególnego sporu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości do decyzji..

Co się tyczy art. XII, Ludowa Republika Bułgarii oświadcza, że nie zgadza się na art. XII Konwencji i uwa- .ża, że wszystkie postanowienia Konwencji powinny sto- SOwać się do terytoriów nieautonomicznych, włącznie z terytoriami powierniczymi".

Kostaryka dnia 14 października 1950 r.,

Czechosłowacja dnia 21 grudnia 1950 r.

z następującymi zastrzeżeniami:

"Co się tyczy art. IX, Czechosłowacja nie uważa za obowiązujące dla siebie p-cstanowień art. IX, który przewiduje, że spory między Umawiającymi się Stronami, dotyczące interpretacji, zastosowania i wykonania n iniejszej Konwencji, będą przedkładane, na żądani.e ka:~­ :dej st~ciJy w sporze, "Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości, jak równdeż oświadcza, że jeśli chodzi 'O kompetencję Trybunału w odniesieniu do sporów, dotyczących interpretacji, zastosowania i wykonania Konwencj~) Czechosłowacja pozostaje nadal, podobnie jak i dotychczas, na stanowisku, że w każ dym poszezególnym przypadku zgoda wszystkich stron w sporze jest - konieczna dla przedłożenia kazdego poszczególnego sporu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości do decyzji.

Co się tyczy art. XII, Czechosłowacja oświadcza, że nie zgadza się na art. XII Konwencji i uważa, że wszystkie postanowienia Konwencji powinny stosować się do terytoriów nieautonomicznych, włącznie z terytoriami powierniczymi.".

Dania dnia 15 czerwca 1951 r.,

Ekwador dnia 2m. grudnia 194'9 r.,

E tiopia dnia l lipca 1.949 r.,

Filipiny dnia 7 Hpca 1950 r.

z następuj ącymi zastrzeżeniami:

, ,,1. W odniesieniu do art. IV Konwencji Rz.ąd Filipiński nie może usankcjonować żadnej sytuacji, w ktc;)- rej jego Szef Państwa, nie będący władcą, podlegałby warunkom mniej korzystnym niż warunki, przyznane innym Szefom Państwa, niezależnie od tego, czy są oni • lub też nie są odpowiedzialnymi konstytucyjnie wład­ cami. Rząd Filipiński nie uważa zatem art. IV za naruszający istniejące immunitety jurysdykcyjne, zagwarantowane pewnym urzędnikom publicznym przez Konstytucję Filipin.

2. W odniesieniu do art. VII Konwencji Rząd Filipiński nie podejmuje się wprowadzenia w życie powyższego artykułu aż do chwili wydania przez Kongres Filipin niezbędm~go ustawodawstwa, określającego i karzącego zbrodnię ludobójstwa, które to ustawodawstwo, zgodnie z Konstytucją Filipin, nie może mieć jakiejkolwiek mocy wstecznej.

3. W odniesieniu do art. VI i IX Konwencji Rząd ' Filipiński zajmuje stanowisko, że nic w powyższych artykułach nie może być tak interpretowane, aby pozbawić sądy filipińskie jurysdykcji we wszystkich sprawach ludobójstwa popełnionego na terytorium filipiń- . skim, z wyjątkiem tych spraw, w których Rząd Filipiń­ sk1 zgadza się na zrewidowanie decyzji .sądów · filipiń­ skich przez jeden z międzynarodowych trybunałów, wymienionych w powyższych ar~kułach. W odniesieniu następnie do art. IX Konwencji Rząd Filipińsk1 nie uważa powyższego artykułu za rozszerzający pojęcie odpo-