Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych otwarty do podpisu w Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.

PRAW OBYWATELSKICH I POLITYCZNYCH

d- !" ""#" "oo

$ $

$$%" $ &" " $" !"" " "#!'$#"$ $ !" " " "

$ !$ " ! $ # " $ !$ "$' popierania i przestrzegania praw uznanych w niniejszym Pakcie,

##$ (

)*+ $ * ! "$"!$ o- " "*

,* + $ ! $' " " !o- ! "! !""!$ $ # # *+ !' *

-* $ " # " !#$ o- "# !#$ postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych.

)* !$# '' ! $# "$ s- !"#" ( " '# ""$""! o- "!$ "! l- " *

,* !$$ # $' trybem konstytucyjnym i postanowieniami niniejszego Paktu, odpowiednie kroki $" # "! $#" " " !$$ "! sposób.

-* !$#(

.'! "!" ke- !$ #/ !.'! ! " $ "! o- "! $"$ $# $e- ' " $/

.' " *

!$$ # ' # ! etom równe prawo do korzystania ze wszystkich praw obywatelskich i politycznych wymienionych w niniejszym Pakcie.

)*+ $!!" o- # $ $' $"!$$ "$a- $ !$$ # $$ !$ $ " # ""!*

,* 0123#),.)))4)0)2*

-* $ !$ 5 i- 6 "7 !e- *#$$ $ !$'*

)* 8 !' y- " "! ! " # "! $ " "! " "! pewiduje to niniejszy Pakt.

,*8 "!$ l- $ "!!' j- "!# *

)*" * !' o- #*!'"!*

,*+ !' #! $ !$ " ! n- ! ! "!* !' " $*

-*+ !! #"!i- "#"!!$ # ! aniu zbrodni ludobójstwa.

9* ' !'#"!# * : "! $ !' wszystkich przypadkach.

4* + !# # !)2"!# o- !# *

0* ' # " ; "! " #*

!# "! ""!$e- "! *+" !#! ! " "!*

)* " ' "/ " " " 5 $*

,*" '*

3.

."' "!!$/

!..#!' $ y- # $ !" $# !!' eczone jako kara za zbrodnie;

. # < "!!$zkowa" nie obejmuje:

." "! !. y- " ! ! " o- $ "! ! lnienia od ta!" /

." $ "#!"# "" #!y- "$#/

." $ "!"# $"!! !/

=. " "! $ # ' " !o- $!"*

!

)* " ! !* !' " "! *!'!"o- " !" #*

,* 7!# $ " 5 ' " ' arzutach.

-*7! "! # n- !' #$"! $!$ $ $!'$ $ d- "! "* ' " ! $ #$!' "" o- !'" $# # 5#$ > !>" onania wyroku.

9* ! " "! d- #$" $"" a- $"" #! * 4*! "! o- ' $*

"

)*!!" !# ! *

2.

.7! !#$ $" "! !#$" $ usowi osób nie skazanych;

!. !#$" "! $"$*

-* !'!# #; i- "!# !"* # !#$ " prawnego.

!'!" $ #!$*

)* !$"" "!# - ! #! ! #" wyboru miejsca zamieszkania.

,* '" $$* -*+ $"' $ $ # $ !- $!" "! " !" l- ! " $ jszym Pakcie.

9* !' " ! kraju.

& !$ "" !'"# $!# ""#! $ ' " ' # ! "! !# "!!" !' " ezentowanym.

)*+"$ $ !* a- "!" "! z- $ # e- !$; !$ "* !" '$!'" "!#- $"# " ' $!""!! e- "!" "! $ ! z- "# " " ' ! '# " / $ y- " "!"!#!" $ "! "!'*

,* ! # !' $$*

-*! # #$ (

. 5 # " u- /

!." " ! #! $ !! /

. !/

.! ! #! "! ! # e- ! ! / 5 " ! t- ! " " $! o- ! a- /

. "! a- ! ! a- /

5. !" "! #$/

. !"! #iny.

9* + # ! ' # !# #*

4*! # #$ instancji w celu ponownego rozpatrzenia orzeczenia o winie i karze zgodnie z $*

0*?" $#""!$ "!5 ! $! #y- !# $! ! "! # # #5*

1*!' "! # "!$ $ $ danego kraju.

)* !' "! " e- # "!# #"o- *!' $ ! ' " #* ?" e- # # # pstwo, prze#!# '*

,* " $ "! ""! " e- # "" '# o- $*

# *

)*!' "$"!! $ # # ! '! #*

,* ami.

)* " " * ! " '"! "! ! # ""!" "! ""! " w ob # *

,*"' ! " ' "! "! ! * -*+" '# "! "' $ # $ " ! !" $ "! " !" "! " !*

9* !$$ # " rodziców lub, w odpowiednich przypadkach, opiekunów prawnych do zapewnie- " " przekonaniami.

!

)* ! "$*

,* ! / ! !# "5 "$!"# "! !$;"!! * -*@" #, $!$ " !$ "$ " '* A "' !' ; i- # $!#"(

a) poszanowania praw i dobrego imienia innych;

!. !"! $!""! o- "! " !"*

"

)*+" !'*

,* " ! "! " $ "! !' ustawowo zakazane.

B# #* $!' "$ ! "! u- !" $!"!$;" "! " !"z- "! " !*

)* ! #$ #$" interesów.

,* $!' e- # ! "! !" $ !" !$; " "! " !""! " !*i- $ ! "*

-*8 A# 7 )C92 *$" $ $ "!o- ! ! nwencji.

)* @ "$ $ $ *

,*B# #! *

-*8$!' !! *

9* $ " !$ $*+ $ - "$' "!# *

)*! "# #" ' # "# "!#$$"! o- " *

,*!' ' nazwisko.

-* !!"*

!" " ! ",! (

. !"! "! o- !! "/

b) korzystania z czynnego i biernego prawa wyborczego w rzetelnych wyborach, w- $! ! "/

.#!!" " * +$ ! $ ! a- * ?" !' !' # " $ "# ( " '# ""$""! "!$ "!"" * + $ ""!#! "$ $ !' ! " " " # a- # *

#

)*# &3"<i- <.*# 5 o- *

,* # !" !'"; " " "#' " ' "! ! *

-*&$! $5* !

)*&$! "! a- $ " ",2 $" *

,* '!*7 o- !!'!"$*

-*D!!'*

"

)* ! !#$#; '# *

,*& $ ! $! $"! -9 6 "7 a- $ #*

-* 6 "7 $"5!$ "#! $ ; - $ ! *

9*+! !$# e- 6 "7 oczonych w siedzibie Organizacji. Na posiedzeniu tym, dla którego quorum wynosi ! $ n- $#$"!#!"#$# 'o- " !$*

)*+ '#!" - stwa.

,*+! "#!# " 5 5 " owych systemów prawnych.

)*&! $ "*A$!' ! " $ * ? # ! ! y- "/ ! #$! $" d- $ "-E#9*

,* #! $ e- # *

)* ?" " o- '5" a- ! ' $ 6e- "7 omitetu.

,*+ "! $- 6 " 7 d- "! $!$ *

)*+ -- " n- !'$$ #oszenia wakatu, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawia- $ $ #' ,C" wakatu.

,* 6 "7 $"#"5!e- $!! $ j- *#$ ! " ! a- $# ego Paktu.

-* & ! " -- !# 5 # # $ *

zgod

& $ $ 7" 7 Narodów Zjednoczonych, wynagrodzenie z funduszów Organizacji Narodów Zjed- " 7" "#d- $#*

6 "7 !# o- " " 5 5 przewidzianych w niniejszym Pakcie.

)* 6 "7 edzenie Komitetu w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych.

,* ! # anym w jego regulaminie.

-*! # "!7 "! w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie.

!# 5 !#!$ sposób bezstronny i sumienny.

!

)*! ! "*&! $!'onownie wybrani.

,*" " !# **#$ owienia:

.),F

!.$# $!* "

)* !$$# ## " " # ( . $ " Stron,

!.#*

,*+ $ 6 "7 i- * ' > " $ > $ "#*

-* 6 "7 ' " # $' " *

9*! * " * ' @6 *

4* $ ' $!'#9 *

)* " ' ' !$$*e- "!#$ " $ # $ ' ! !# "!#$ * # !#$ !#$(

. - '# $/ $ $ # "! a- "$ # ' - " " 5 $ # !#$ "! # pnych w tej sprawie;

!." # " ! a- $ # - $ !# ' # /

. $ #"##p- # " # /ae- #/

d) Komitet rozpatruje zawiadomienia, o których mowa w niniejszym artykule, na #/

. .#' e- ! $$"! z- # o- " /

5. ' # a- !. l- 5 $ /

. !. $ !' ' "!!$;!5 /

.$# o- !. ' (

. " $# # punktu e), Komitet ograniczy swe sprawozdanie do krótkiego przedsta- 5$# #/

. " $# # punktu e), Komitet ograniczy swe sprawozdanie do krótkiego przedsta- 5/ $ $ $ *

+ !' - stwom Stronom.

,* $"$ # ) #' * 7 !' 6e- "7 *7 '"5 odze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Wycofanie takie nie prze- !#$ a- / ekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych notyfikacji o wycofa- !#$ "" ! dczenie.

1.

. ?" 9) #" o- ' # $ 3$ " <$<./ ! ""! # /

!. # # ! # /" - $$$ # # "! $# $! # $ * ,*&$5 * $ !' !" !"!#$ - $!" o- "9)*

-*! $ "* 9* !$ # " ! 7 Zjednoczonych lub w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie. A$ !' # ustali w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjedno- *

4* -0! a- *

0* G5 !' # ' wszel$5 $ *

1* " ;- # * d- $" e- (

. " ' $ # stanu rozpatrywania sprawy;

!."$#"! # oi- 5$# z- #/

." # "!.$# ' " 5 $ # "$ " $# "! y- # * ' Strony;

." . $$ # $$ ' Komisji.

2* $ !$ ewidzianych w artykule 41.

C* $ " " $ Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

)E* 6 "7 > !> a- $ #C y- *

& a-

9) $ " $ $ 7 $ ywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych.

$#! !" ! # " > "! podstawie aktów konstytucyjnych i konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych i " $ ! "!$; # !$$y- #*

7"7 @ 6 " *

8!' $ - ce postanowienia Karty Narodów Zjednoczonych i statutów organizacji wyspecjali- "$!$ 7 a- " dotyczy niniejszy Pakt.

8!' $ - ! tkowania ich bogactw i zasobów naturalnych.

#

)* "7 a- "! " "i- " A# D ! u- " o- 7" 7 # $ iniejszego Paktu.

,*" 5*% 5!#$ etarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

-* $ " #) *

9* $# $ Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

5. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadomi wszystkie "! $ - 5"! $*

!

)* #e- $ kretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych trzydziestego pi - 5"! $*

,* + 5 "! $ $ 5"! u- $ #o- 5"! $* "

$$## 5 l- !" "!$*

)* ' #' $ 6 " 7 * 6 " # $ $ # o- !$ $ # 5 " o- *?" # 5 6 "$7 a- * #5 # $ o- ! $ Ogólnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do zatwierdzenia.

,* $ 7"7 i- # j- $$*

-* $$ # $ " $ # *

" 5 92 # 4 6 " 7 #) (

. 5 $ 92/

!. 9Cj-

4)*

)* "5 $ !# 7 dnoczonych.

,* 6 " 7 l- " 48.

" " @$" ? )C 1966 roku.