Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności sporządzona w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r., zmieniona następnie Protokołami nr 3, 5 i 8 oraz uzupełniona Protokołem nr 2.

KONWENCJA Publikacja w Dz.U. z ! " #$% & "$ '(

grudnia 1948 roku przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych;

! ! #$ ) "

efektywnego uznania i stosowania zawartych w niej praw;

! ! $) % % *

!)+%$"

"$*,

%+ % $*

-))$**""%

* )) $)

$) ) $)

"%,

"")))

" ) $ $"

a-

$*.$+a-

rantowania niektórych praw wymienionych w Powszechnej Deklaracji,

/%0

1/%!)$)"

$**$$2

!

'!!"%3)!+.

)*$ + !

%%

4+!+%))!$

+$%!0

5+$++),

+5 $ ) ) $+ )!$

++$*),

5"%")$))$+ powstania.

"

3)!+.)$)$+!) aniu albo karaniu.

#

'3)!+.)$$+

43)!+.)*)$++owej.

61)%7)$++7 obejmuje:

5!)%$)"+a- $*)8 Konwencji lub w okresie warunkowego zwolnienia;

+5 ! !+ " ) +9 !+ ) ) +!+"")%!+ $%,

5!"* )"""$+$%a- !"!$++ ,

5!* "%*."++ ywatelskich.

$

' ! ) $* + + 3 )! +. +$*)%"+$ onym przez prawo:

5)+$** ,

b) zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w przypadku niepodpo- % ) ) $+ $ *$+,

c) zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w celu postawienia przed *))!$y- !$+*$$+! e- $+)!$,

5+$$*)enia w celu ustanowienia nadzoru wychowawczego lub zgodnego z prawem + $ $* $ *) organem;

5)+$*+$+! e- "+9+) " $"$ o- )$+%,

-5))$++$+! $$) ) $+ + %%$$+%

4!).))$ % -) " ) " ) arzutach.

6 ! ) $+ ) % ' $ 5 . % $+ )%))% )+.))$+$% o- $)!.$!$- "%%

:!+$*)$+) %$$$$*+ $*$!$+$* prawem.

8!* ymanie lub aresztowanie, ma prawo do odszkodowania.

%

' ! ) $ +$ ) ) $+ + "+""$)$+ * ! ! ) %)+$*.)+. - *$+%*$%+" +$ $+ + ) o- ))+)$"$+!"! $+ ! $*" $" " a- " +$% *. )+ *. % ))$*

e

4!!!!% n- )

6!!!))0

5)-)%$o- )))!, +5)!$*+, 5+%+*$+++ %*$ )"*++ )+ %) o- +)$*,

5 " $+ " * ! !+*"*+")" n- "*!,

5+))!$)$+ ) %)!)

&

'3)!+.$ a- $+"%$+)%a- ! 3 +%!))!+). !

43+ a- $+"! $""$

we

'

'!)! ojego mieszkania i swojej korespondencji.

43$+$ )"%") a- ) + + +$$+++"%+ e- %) "% )$* $+ "% $* " osób.

(

' ! ) $* )*$ ) , +) $*.)$+ $*.%idualnie lub wspólnie z innymi, publicznie lub prywatnie swego wyznania lub $*$ 41$*.%$+ )!$.) )% )) + +$ "% o- +$ )$* $+ "% $* " osób.

)

'!)$*!+)$*.o- $)-)+ e- +$"+$% 3 $ $ %+ adiowych, telewizyjnych lub kinematograficznych.

4"$*++l- *. )! $. ) )) -)$) ) ) )%+% e- ))+ $* l- $++ +$$%*.+!a- $+ % "% )$* "% + ) " + $% +! -)-"$++* '!)+)%+ d- % ) " %"$""

4 1 " )! $. ) ) ! *$ )) + $++$"% o- +%"%)$*$+"%$* "+3" ) "+"$ $+)

!

;%!9 + )! ) ) )! ! ) ) $) prawa.

"

! $* )** e- !+-% - dowe.

#

$*)"+. +)". $ %$$"$+o- $!*.)*)+9 hkolwiek innych przyczyn.

$

' 1 $+ + +$ ! ! ! 1" /" % )! . * "$+ "e- **$))))!* )+)))% 43!)!"$.+ " 4 ) *) +%" ) " ) "+ ""6:<%

1) i 7.

6!1"/"%"$ o- + -) =$ *" % " " 2-). +% ! =$ % * .+%

%

> " '( '' ': )! . 1/%$*$udzoziemców.

&

> )!+. y- )$ $+ + % $+ ) $* )" $+"%)! Konwencja.

'

?$*$+% o- "$"!$"

(

1 $ + " $ 1" /a- "%%0

'5)%&$7)7

45@+&$7@+)7

!)

')%"$+%$+1"/ a- "%1))!.%!+$ )

4)+$);!.2+ a- %)A2+)+.a- 48% a- $$+!"$* +9 $%) ! " % 8 2+ wszystkie kompetencje przyznane Komisji na podstawie Konwencji.

&)+)1/% %)2+ o-

6))!.)!)"!- )*$*!)% a- $*$+*$$ 48 *$ )! . % + $ % dowodowego.

: 2+ $+ ) ) !) ) % . % )))!!. !%2+$+)

8@$)))!.%)0 5+"4:,

+5@+):B5,

5$$)%)6C

!

' & ) + ) ; +$% %k- *$D )$, "")")+.+e- $)

4?$)!$%)%%$ )% %) $+)"

6.!$-)$. )%%$++.+) ")"%$+)% ego.

!!

' & ) + *. $ ; +. + E!)+""+" )"$

4&"). )" $=$$ a- "+

6&$)$)!$) $);)!%)!"$ j- "+.!$+)o- .++%!*$$!!%.$ !$

:1""%!));o- %)$ =$+* +orów.

8&)+) y- % oprzednika.

C&)"$+%% +%%% %$.

!"

&)))1 %).!-%.o- *+*)))%

!#

!1"/"% )! *. % ) o- *) =$ *$ ! ! 1 / %

a

!$

' ) )! ). =$ ! +% % $+ % ! ! % - 1" /" % " !$ 1 / % *!) e- ))1/%! $%+%.!+) onywaniu tego prawa.

4!$)+.*$

6 #$ % =$) "

1)/)%)"+$%

:))%)$ w- )*.1"/"%!$ %))

!%

) )! . % " * " " ) %) " )))%*$ - *)%%

!&

')!+480

a) jest anonimowa lub

+5!)%$+ )%" e- $+*$""-)

4))$!%+ 48*$!%.) n- +$+! skargi.

6)!%$)*$4C !'

'1%)%0

5$$-%)$ !$"+)" $ $ $" +%" a- )),

b) pozostaje ona zarazem do dyspozycji zainteresowanych stron w celu polu- + " rozumieniu niniejszej Konwencji.

4E!$).$+ ) )); inistrów oraz Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy w celu opublikowania. % - % !(

3%$48))!%*" "$$+.*$% - !"$**$" $4A1)-))

")

'))!!-%.*$$ !$$*!0

5)$+

+5!%$+

5$$)% dalsze rozpatrywanie skargi.

E!)*$) o- )

4 E!$ ) *$ $ % $-% ) ) );)*))!+$.

6))!.%)$%*$ !$*%

"

'E!$ )4B<% 454F$+6()-"i- %)- - + "?$"n- ))))+.!

4);%! ) ))+$

6 ) ; ) )! -). propozycje, jakie uzna za stosowne.

"!

'E!$)")%) ;@+):B );)%%*" " " ) ) miejsce naruszenie Konwencji.

41);*$) ó- )1/%.*o- +

6E*$))1/% ) $" * ) ; *$ % ' %* + $ sprawozdanie.

:1/%+%.!$y- ) ; )! . % - cych.

""

)+")%"

"#

!) 4(%64F)) %*+""

"$

)+%)$*) Sekretarz Generalny Rady Europy.

"%

)"$$)

"&

Sekretariat Komisji jest organizowany przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. *

"'

@+&%%"$+% $+ &1@+)!+.% !+$)

"(

'&@++%* )$ $ + " & , ! - &"")") +.+$)

4@)%%*$)!$$ u- @+" & +")

6+.$9)!)))$))$+ .$-%%e- $++.))

#)

'&@++%.$;+.+ o- E! " +" " +o- ""$")%""*$" 4&"). )" $+*$$=$ +* "+

6G+.!$)!$@+ $ ) $ )! %) !" $" + . ! $+ $+ %$+).++%!%- $!!!*$!*.$

:1""%!) )$ a- %) $=$+* eniu wyborów.

8 & @+ + ) %

C&@+"$"- $%$ y- .

A&@+)))1o- % ) . ! - % . *+*@+))%- du.

#

@++$+"1 i- "$;+.+

#!

&@+)! %e- *.*$);

#"

1$!@+2+%! e- %% %%+%+$)e- $++%++ a- -%"% %)$

##

@+ ) 1 / % Strony oraz Komisja.

#$

@+*"" ) 1 / % $+):B

#%

'!1"/"%)!!)*.! + - + * $ )**.@+"""rpretacji i stosowania niniejszej Konwencji.

4@$)+.+$+) m- *$"$+$"1"/"% $+*$

6#$=$) "1)/)%)

#&

@+)!.%$)r- +$+)% znego terminu przewidzianego w artykule 32.

#'

) ! 1 / % *$ $ $+1/%*$"% d- $+@+$ 1/%*$$+9 "1"/"%*$"% @+).0

a) Komisja;

+51/%+$- lnego naruszenia praw;

51/%%),

51/%

#(

)@+)@+

$)

E!$@+!$+*% $+ % 1 / % %* $+ +))!$a- % $ $ %* % $+*@+!$"+o- *.

$

'1@+

4E!$*$+%*!)*$%! - %%+

$!

1@+

$"

1/%+%@+ """)

$#

1@+%);ykonaniem.

$$

@+)"$$)*$%

$%

'+@++%%!$ i- "$:C)1"/"%

4>)!.@+)+) *

$&

3 ! =$ ! 1 / % !*+% sku"

$'

$*)@+

$(

&)@+"- korzystania z przywilejów i immunitetów przewidzianych w artykule 40 Statutu Rady Europy i w porozumieniach zawartych na jego podstawie.

%)

> +% i- $+ $ $+ $* ) +. ! 1 / % $+$)%

%

> ) " Komitetowi Ministrów na podstawie Statutu Rady Europy.

%!

1/%%!)$ +% +" )% ) $+ $a- $+))"" o- +!

%"

'! )!"$-$+)$9) *. - =$ ! +. +% " $+ ó- """)% 4 +. +% ) $+ " )" ratyfikacji od trzydziestego dnia po otrzymaniu tej ratyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

6 +% " " owiednio do miejscowych wymogów.

:! !$%%'y- )! !) 9) . $+ $ )" $ )% ) j- )"$++ z artyku)48

%#

' ! )! $+ )-.!*! ) ) + ) ) ) 3 z- $!"$)

4!!!. *

%$

' 1 / % )! . % *!%$"$%a- ")*)%- skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, który poinformuje o tym /%

inne Wy

4!$1/% + " ! ).+++%) termi)%

6!1/%+.) +.")""

:)!+.)"% !)* +)C6

%%

'3$&$

- #) - % =$) Rady Europy.

43!!%)-ikacyjnych.

61!-$$ j- * " ! ) ! ) -jnych.

: =$ - ) * !1"/"%a- --!$")-"

):$'F8())$ %"$)-))+z- ,!""=$ e- !$!)

+

,

&.d- *)$"$* " !$ ! $ 2 ?" & " 1$* ) : $ 'F8( <$775%0

!+-))3 )!+.+*"+!+$) a- ""%))a- )% ! +% ! + . " $ $ + * ) ") $+$+9"$!*$+%!- nych.

!

3)!+.+1- e- " " " ) ) $) filozoficznymi.

"

1 / % + % . " %- "$ + ) " - "+%!$*+

#

!1/%)!"$$+-+9 )$9)!.=$) $%)+% ")"$" o- )%

!1/%!$%% )!!)!.%$%)- *."$+ jakimkolwiek terytorium.

#$!+%! )C6%'

$

1/%'46: +% stosowane odpowiednio.

%

3$ & ) $ - ) )) n- $+ 9 ! ! % ) -" 1 ! - 9"!!-

#)-%=$)

- )&) -

!4()'F84))$%y- "$)-))+, y- ! "" =$ ! $!)

+-.

,

-- ,/- 0- / ,

WYDAWANIA OPINII DORADCZYCH

&0 ; " "$*):$'F8(<$ 775'F+" j- @+&<$7@+)75,$a- @+ ) ) ) oradczych,

%0

' @+ )! ) ; . " " " owych.

4!).*$**$" $ 2 " " "$ " )@+$+);)+. %% ncji

6 # ) ; % @+ ) %* " " $ onych do zasiadania w Komitecie.

!

@+ ! );)*%)""*$"r- $'

"

'1@+$ rnym.

4?@+

6 E!$ ! * $+ %* )*$ $ %!%%+

:?%@+%);

#

)@+88%) )@+)!.u- $)"$+*$$$

$

'3+%$ & ).%)0

5+! *-$+%,

+5!)-$+%)-i- $+%

#) - +9 % % =$) Rady Europy.

43!)) %))%' i- 6 )*!':% $%*.

:=$- )&)0

5!+!*-$+%,

+5!!)-$+%,

5!!)-$+%,

5%*!%)4 3!+%$!!$ + C ) 'FC6 ) )$ %"$)-))+z- , ! "" =$ przeka!$!)

+

,

.-,1+ 2 3,-3, I PIERWSZYM PROTOKOLE DODATKOWYM DO KONWENCJI & . )$""$* "!!$2?"&d- " 1$* ) : $ 'F8( < $ 775 " ' 6 # n- !4()'F84

%0

3)!+.+$*)!* +)

!

'!+$$) )+ %++)))) 4!)!+*.$ 6 " )! $. ) ) ! *$ )) + +$)+$ o- + %) "% $+ )$* $+ "% $*"+

: ) % ' ) . *$" " ) ) ) ) +$) - stwie demokratycznym.

"

'3)!+.$) +$) indywidualnie, ani w ramach wydalenia zbiorowego.

43)!+.+%) obywatelem.

#

Zbiorowe wydalanie cudzoziemców jest zabronione.

$

'!1/%)!"$+9- $+ )$ 9) !. a- =$)$%)+o- % " ymie"$")% 4!1/%!$%%- )!!)!.%$%)- i- *. " $+ )$)

6#$%!% y- )C6%'

:@)! )%a- -+9% !)) %$! ))%%+*$ e- ) %""46

%

'1/%'8jn- +%

4E!$$! )48$++@+ u- $!):C "+ ! 1 / % *$+%y- ':$+""

&

' 3 $ & ),$-))$+y- -1!!%)- j- " 1 ! - 9 !!)-"

4#)-%=$) ó-

- )&)-

3!+%$!!$ +'C*'FC6))$ %"$)-))+ n- ,!""=$ !$!)

przeka

++

,

I PODSTAWOWYCH 1

/

& ?" & " 1$* ):$'F8(<$775!!) $ "&" h- %*)

%0

%%*)3)!+.%)!. jej wykonanie.

!

)! . " " % *) $++*!,+%osowana jedynie w przypadkach przewidzianych przez te ustawy i zgodnie z ich po- ) ) =$ owiednich postanowieniach tych ustaw.

"

> )! +. "$ '8

#

3$$!+ o- C:

$

'! "$$+"$)- a- % $+ )! . ) $+ "+%

któ

4! )!$)9)$ e- =$ . j- ))$1 a- )!)%e- %$=$

6!$!))%))!+. stosunku do jakiegokolwiek terytorium wymienionego w takiej deklaracji, wycofana w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego. Wycofa- %)%% - cia takiego zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

%

'8 % owiednio.

&

3 $ & y- $ - % $+ - &)!-..$+.e- !$*$+*-# u- ) - % $+ % =lnemu Rady Europy.

'

'3!)% )%. &%%i- )))A

41! &9% a- %))!)a- % ! ) - % $+ rdzenia.

(

=$- )&)0 5!,

+5!!)-%$+, 5!%*!)8B, 5 ! -% $+ ) o- 3 ! +% $! ! $ +4B'FB6))$ %"$)-))+, !""=$! $!) &

++/

,

& .?"& d- " 1$* ) : $ 'F8( < $ 775$)+" $*%0

' &) $$ + ) $ )!+. $"+!% ).)!$*.0

a) przedstawienia racji przeciwko wydaleniu;

b) rozpatrzenia jego sprawy oraz

5+)$"$*))$++ lub osobami wyznaczonymi przez ten organ.

4&))!+.$+" )"%'5+55*$ +$ $+ $%) + - stwowego.

!

'!%)a- ! ) !dstawy, reguluje ustawa.

41)+.+"% *$" $+ " + + !$+ !

"

!)))%+%a- %$+ a- !$+-!)y- $+) !$ !$+%*$ -*)

niezna

#

'3)!+.$+%) ) %o- )))$+)% 4%% - )% *$ -$+*$)% o- !)%)).

6 > )! +. "$ '8

$

;!)+"$) "")! )% ) " ".))! )3 j- % *" zabezpieczenia dobra dzieci.

%

'! "$$+"$)- a- % $+ )! . ) $+ "+%*$.)+ - % . $+ tych terytoriów.

4! )!!)9)$ o- =$. ))$1 )!)% ")%%$= eneralnego.

6!$!))%))!+. stosunku do jakiegokolwiek terytorium wymienionego w takiej deklaracji, wycofana lub zmieniona przez zawiadomienie Sekretarza Generalnego. Wycofanie lub )%)% ")%%)=eralnego.

:#$!+% %)'C6

8@)! )%a-

- % $+ ! o- ) ) % $ ! ))). o- %+*$) %$' &

' 'C % odpowiednio.

4 E! $ $ ! ) 48 $+ + @+ $!):Cj- "+! !* $+)%'8 niniej

'

3$ & y- $ - % $+ - &)!-..$+. e- !$*$+*-#u- )-%$+%=$ emu Rady Europy.

(

' 3 ! ) % ")%)) & u- % % ) ) o- )B

41! &9% a- %))!!) -%$+

)

=$- )&)0

5!,

+5!!)-%$+, 5!%*!)CF, 5!-%$+$% 3 ! +% $! ! $ +44$'FB:))$ %"$)-))+, !""=$! $!) &

+1

,

Prawo do indywidualnego wnoszenia skargi

& ?" & " 1$* ):$'F8(<$775a- $.%%0

1 % ) ) *. $))48

!

G6'%4)+)0

7);!a- )*) )*$! 48 ! G +$7

"

G::)+)0

7@+) z- 1/%)+-i- +*$!% 25".

#

G:8)+)0

71)@+$!"- " e- :B7

$

G:B)+)0

7' 3% ) ) *. % @+ ) ! 1/%*$$$+ e- 1/%*$"%!$e- +@+$ 1/%*$$ $+"1"/"%*$"%! jedna:

a) Komisja,

+51/%+$-

51/%%)

51/%!

5+-$++!% do Komisji.

4E*$@+%' $ 5 ) !) " @+1)%%+1/a- %%!+ % + 1 / % % - -%E!$!%! 1 / % ) +% erzony.

*$!"+$)$+ Je

*$ !" " @+))!*.! +%

1));

64))7

pod

%

' 3 $ & ) . + przez:

5+! -%$+$+

+5!)-%$+) -%$+%

4 #) - % $+ ! arzowi Generalnemu Rady Europy.

&

' 3 ! ) %

6)%)'( & %%))C

41! &9% a- %))!)a- % 6 )% $+ ! ) ratyfi%$+

'

=$-) )&) Europy:

5!

+5!!)-%$+ 5!%*!)A 5!-%$+$%%o- 3 ! +% $! ! $

)B$'FF())$ %"$)-))+ z- ,!""=$e- !$!) &