§ 2

Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji: w z. T. Matusiak Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji kieruje działem administracji rządowej — sprawy wewnętrzne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji (Dz. U. Nr 134, poz. 1436 i Nr 283, poz. 2818 oraz z 2005 r. Nr 19, poz. 164).

Przepisy niniejszego rozporządzenia wdrażają postanowienie art. 26 ust. 5 dyrektywy Rady 2001/55/WE z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między Państwami Członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami (Dz. Urz. WE L 212 z 7.08.2001). Dane dotyczące ogłoszenia powyższego aktu dotyczą jego ogłoszenia w Polskim wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 96, poz. 959, Nr 173, poz. 1808 i Nr 210, poz. 2135 oraz z 2005 r. Nr 90, poz. 757 i Nr 94, poz. 788.

Dziennik Ustaw Nr 147 — 9209 — WZÓR Przepustka dla cudzoziemca korzystającego z ochrony czasowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, który podlega przeniesieniu do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej/Pass for an alien benefiting from a temporary protection on the territory of the Republic of Poland who is subject to a transfer to another European Union Member State

1. Nazwa państwa członkowskiego Unii Europejskiej, które wydało przepustkę/Name of the European Union Member State which has issued the pass:

...................................................................................................................................................................................... 2. Numer ewidencyjny/Reference number : ............................................................................................................ 3. Wydana na podstawie artykułu 26 dyrektywy Rady 2001/55/WE z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między Państwami Członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami/Issued on the basis of Article 26 of the Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.

4. Ważna wyłącznie w celu przeniesienia z/Valid exclusively for the transfer from ............................................ .......................................................... do/to .......................................................................................................... 5. Posiadacz przepustki ma zgłosić się w/The pass-holder should report in ........................................................... ..................................................................... do dnia/by ...................................................................................... 6. Wydana przez/Issued by: ........................................................................................................................................ 7. Nazwisko/Surname: ................................................................................................................................................. 8. Imiona/Names: ......................................................................................................................................................... 9. Miejsce i data urodzenia/Place and date of birth: ................................................................................................. 10. W przypadku osoby małoletniej imię i nazwisko(a) opiekuna/In case of a minor person, name and surname(s) of the carer: ................................................................................................................................................... 11. Płeć/Sex: ................................................................................................................................................................... 12. Obywatelstwo/Citizenship: ..................................................................................................................................... 13. Data wydania przepustki/Date of pass issued: ..................................................................................................... 14. Fotografia/Photo

(4,5 cm x 3,5 cm)

Pieczęć/Stamp

15. Podpis cudzoziemca, dla którego przepustka została wystawiona/Signature of the alien for whom the pass has been issued: ...................................................................................................................................................... Organ właściwy/Competent authority: .................................................................................................................. 16. Tożsamość posiadacza przepustki została ustalona przez organ/The identity of the pass-holder has been determined by the authority ....................................................................................................................................... na podstawie/on the basis: ..................................................................................................................................... 17. Tożsamość posiadacza przepustki nie została ustalona/The identity of the pass-holder has not been determined ...................................................................................................................................................................... Niniejsza przepustka została wydana wyłącznie dla celów określonych w artykule 26 dyrektywy Rady 2001/55/WE z dnia 20 lipca 2001 r. i w żaden sposób nie może być uznana za dokument równoznaczny z dokumentem podróży upoważniającym do przekraczania granicy zewnętrznej lub dokumentem poświadczającym tożsamość danej osoby/This pass has been issued exclusively in connection with Article 26 of the Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 and shall not be considered in any case as a document equivalent to a travel document authorising the crossing of the external border or a document certifying the identity of the person concerned.

———————

Numer ewidencyjny jest przyznawany w państwie członkowskim, z którego następuje przeniesienie do innego państwa członkowskiego/the reference number is assignated in the Member State from which the person concerned is transferred to another Member State.

Państwo członkowskie, z którego następuje przeniesienie/Member State from which the transfer takes place.

Państwo członkowskie, do którego następuje przeniesienie/Member State to which the transfer takes place.

Miejsce, w którym ma zgłosić się posiadacz przepustki/the place where the pass-holder should report to.

Określenie dnia, do upływu którego ma zgłosić się posiadacz przepustki/specification of the day, when the reporting time expires for the pass-holder.

Fotografia wyraźna, kolorowa, przedstawiająca osobę bez nakrycia głowy i okularów z ciemnymi szkłami w taki sposób, aby ukazywała głowę w pozycji lewego półprofilu i z widocznym lewym uchem, z zachowaniem równomiernego oświetlenia twarzy/the photo must be clear, in colour, showing the person concerned without headgear or glasses with dark lenses in such a way to show the head from the left–side profile and visible left ear, keeping an even lighting of the face. Pieczęć właściwego organu państwa członkowskiego, z którego następuje przeniesienie / stamp of the competent authority of the Member State from which the transfer takes place.