I PKN 142/99

Wyrok z dnia 1 października 1999 r.

I PKN 142/99

Przepisy art. 85 § 1 i art. 86 KP, określające termin i sposób wypłaty wy-

nagrodzenia za pracę, nie mają zastosowania w przypadku transferu do Polski

części wynagrodzenia pracownika zatrudnionego za granicą.

Przewodniczący: SSN Józef Iwulski (sprawozdawca), Sędziowie SN: Jerzy

Kwaśniewski, Andrzej Wróbel.

Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu w dniu 1 października 1999 r. sprawy z po-

wództwa Aleksandra P. przeciwko E.-P. Spółce Akcyjnej w W. i B. Spółce Akcyjnej w

W. o zapłatę, na skutek kasacji powoda od wyroku Sądu Apelacyjnego w Warszawie

z dnia 8 października 1998 r. [...]

o d d a l i ł kasację.

U z a s a d n i e n i e

Powód Aleksander P., po sprecyzowaniu wielokrotnie zmienianego roszcze-

nia, wniósł o zasądzenie od pozwanych B. S.A. w W. i E.-P. S.A. kwoty 15 .000 zł z

tytułu odsetek za zwłokę w wypłacaniu wynagrodzenia za pracę transferowanego do

Polski, odsetek od odsetek i zwrotu kosztów procesu; ekwiwalentu za niewykorzysta-

ny urlop wypoczynkowy w wysokości kosztu niezrealizowanego przelotu samolotem

oraz 20% od kwoty 15 000 zł tytułem "odszkodowania za straty moralne".

Sąd Wojewódzki-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie ustalił,

że powód zawarł w dniu 11 października 1991 r. umowę o pracę za granicą z pozwa-

nym "E.-P." na czas określony. Wynagrodzenie za pracę wypłacane było częściowo

w miejscu wykonywania pracy w rialach irańskich, a częściowo w dolarach USA,

którą to kwotę transferowano do Polski na rachunek walutowy powoda. Transfer był

dokonywany na podstawie umowy między stronami, jednak szczegółowe zasady

transferu nie były określone. Sąd Wojewódzki ustalił, że kwoty transferowane do

Polski wpływały na rachunek powoda po kilku miesiącach od wypłaty części wyna-

2

grodzenia w Iranie. Powód musiał sobie zdawać sprawę z tego, iż transfer części

wynagrodzenia do Polski wymaga wielu czynności dodatkowych, konieczności dos-

tarczenia dokumentacji płacowej do Polski oraz przeprowadzenia operacji banko-

wych związanych z przelewem należności. Sąd Wojewódzki stwierdził, iż czynności

te trwały do 1 miesiąca od daty sporządzenia list plac w Iranie i w związku z tym

przyjął, że opóźnienie w wypłacie wynagrodzenia w części transferowanej do Polski

następowało dopiero po upływie miesiąca, a nie w dniu następnym po wypłacie wy-

nagrodzenia w Iranie. Sąd Wojewódzki wskazał, że odsetki ustawowe za opóźnienie

w płatności wynagrodzenia wypłacanego w walucie obcej należą się w tej samej wa-

lucie, a nie w złotych polskich. Zgodnie z § 1 pkt 2 rozporządzenia Rady Ministrów z

dnia 10 marca 1989 r. w sprawie określenia wysokości odsetek ustawowych (Dz.U.

Nr 16, poz. 84 ze zm.) wysokość odsetek od należności w dolarach USA wynosi 8%

w stosunku rocznym. Brak jest podstawy prawnej do uwzględnienia roszczenia po-

woda o zasądzenie odsetek w wysokości przewidzianej dla należności wyrażonych w

walucie polskiej. Sąd Wojewódzki uznał, że na podstawie art. 481 § 1 KC w związku

z art. 300 KP powodowi należą się odsetki ustawowe za opóźnienie w wypłacie wy-

nagrodzenia w części transferowanej do Polski za okres od dnia ich wymagalności

do daty faktycznego wpływu na konto powoda w łącznej kwocie 602,13 USD. Po-

nadto uznał za zasadne roszczenie powoda o zasądzenie odsetek od odsetek zgło-

szone w dniu 20 marca 1996 r. i uwzględnił je w oparciu o art. 482 KC w związku z

art. 300 KP. Sąd pierwszej instancji wskazał, że wszelkie roszczenia ze stosunku

pracy mogą być kierowane jedynie wobec pracodawcy. Pracodawcą powoda był „E.-

P.”. Z „B.” nie łączył powoda żaden stosunek prawny, wobec czego ten pozwany nie

był legitymowany biernie. Pozostałe roszczenia Sąd Wojewódzki uznał za nieuza-

sadnione. Powód pouczony o treści art. 6 KC nie udowodnił, aby poniósł szkodę w

rozumieniu art. 481 § 3 KC i art. 476 KC w związku z art. 471 KC oraz art. 300 KP.

Sąd uznał też za niezasadne roszczenia powoda o zasądzenie kwoty 1 100 USD za

przelot na trasie Iran-Polska-Iran, gdyż nie był on zrealizowany dlatego, że powód

nie wykorzystał urlopu wypoczynkowego.

Z tych względów wyrokiem z dnia 27 listopada 1997 r. [...] Sąd Wojewódzki

zasądził od pozwanego „E.” na rzecz powoda kwotę 602,13 USD tytułem odsetek,

odsetki od odsetek, a w pozostałej części wobec „E.” i w całości przeciwko „B.” po-

wództwo oddalił.

3

Sąd Apelacyjny w Warszawie wyrokiem z dnia 8 października 1998 r. oddalił

apelację powoda. Zdaniem Sądu drugiej instancji, podstawę prawną do dokonywania

transferu części wynagrodzenia powoda do Polski stanowił § 7 ust. 4 uchwały nr 71

Rady Ministrów z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zasad wynagradzania oraz przyzna-

nia innych świadczeń związanych z pracą pracownikom skierowanym do pracy za

granicą w celu realizacji budownictwa eksportowego i usług eksportowych (M.P. Nr

14, poz. 106). Zgodnie z tym przepisem przekazywanie części wynagrodzenia na

rachunek walutowy w Polsce mogło nastąpić na podstawie umowy między pracowni-

kiem a pracodawcą. Powód zawarł taką ustną umowę z „E.”. Z materiału dowodo-

wego nie wynika, aby strony w sposób dokładny określiły termin, w jakim zobowiąza-

nie do transferu powinno być przez pracodawcę zrealizowane, a wobec tego należy

w tym zakresie z mocy art. 300 KP stosować przepisy Kodeksu cywilnego dotyczące

wykonania zobowiązań. Z art. 455 KC wynika, że termin spełnienia świadczenia

może być oznaczony przez strony albo wynikać z właściwości zobowiązania. Biorąc

pod uwagę rodzaj zobowiązania polegającego na przekazywaniu części wynagro-

dzenia do Polski na rachunek walutowy powoda w równomiernych odstępach cza-

sowych, Sąd drugiej instancji przyjął za zasadne stanowisko Sądu Wojewódzkiego,

że mogło być ono zrealizowane nie wcześniej niż w terminie około 1 miesiąca od

daty sporządzenia list plac w Iranie. Tyle trwały bowiem czynności konieczne dla

zrealizowania zobowiązania, polegające na przekazaniu list płac do Polski i na ope-

racjach bankowych. Sąd Wojewódzki prawidłowo więc przyjął, że pozwany opóźniał

się ze spełnieniem świadczenia dopiero wtedy, gdy po upływie 1 miesiąca od daty

sporządzenia list płac, należności z tytułu części wynagrodzenia nie wpłynęły na ra-

chunek walutowy powoda w Polsce. Zgodnie z art. 481 § 1 KC w związku z art. 300

KP odsetki ustawowe należą się za czas opóźnienia. W związku z tym trafnie Sąd

Wojewódzki uznał, iż powodowi przysługują one za czas liczony od upływu 1 miesią-

ca po dacie sporządzenia list płac w Iranie do czasu faktycznego wpływu wynagro-

dzenia na rachunek walutowy powoda. Sąd drugiej instancji uznał za bezzasadne

stanowisko powoda, że opóźnienie powinno się liczyć od dnia następnego po wypła-

cie wynagrodzenia w Iranie. Charakter tego zobowiązania wykluczał bowiem możli-

wość przyjęcia, że powinno być ono zrealizowane w takiej dacie, a przepis art. 85 § 1

KP, na który powoływał się powód, nie miał zastosowania. Umowa o transfer wy-

nagrodzenia jest bowiem umową odrębną od umowy o pracę i pracodawca zobowią-

zuje się dokonać tej czynności w takim terminie, jaki strony oznaczą lub jaki wynika z

4

charakteru tego zobowiązania. Za niezasadne Sąd Apelacyjny uznał również zarzuty

powoda dotyczące niewłaściwego określenia przez Sąd Wojewódzki wysokości

odsetek ustawowych oraz waluty, w której odsetki zasądził. Sąd Wojewódzki prawi-

dłowo bowiem przyjął, że odsetki ustawowe od części wynagrodzenia wypłacanego

w dolarach USA należą się w tej samej walucie. Wysokość tych odsetek wynosi 8%

w stosunku rocznym na podstawie przepisu prawidłowo wskazanego przez Sąd

Wojewódzki. Z art. 481 § 2 KC w związku z art. 300 wynika, że jeżeli stopa odsetek

nie była z góry oznaczona to należą się odsetki ustawowe. Nie było więc możliwości

zasądzenia odsetek wyższych, a w szczególności ustalonych dla należności wyrażo-

nych w walucie polskiej. Według Sądu drugiej instancji, trafnie Sąd Wojewódzki

przyjął, iż nie ma podstaw do uwzględnienia roszczenia powoda o odszkodowanie po

myśli art. 481 § 3 KC. Zgodnie bowiem z tym przepisem z żądaniem naprawienia

szkody wynikłej ze zwłoki dłużnika można wystąpić na zasadach ogólnych. W

związku z tym powód musiałby udowodnić, że w związku ze zwłoką w spełnieniu

świadczenia poniósł szkodę (art. 471 K.C. w związku z art. 300 KP). Powód nie udo-

wodnił poniesienia szkody z tego tytułu. Bezpodstawne jest także roszczenie o zasą-

dzenie równowartości biletu lotniczego. Powód wywodzi je bowiem z założenia, że

gdyby wyjechał do rodziny w kraju, to pracodawca obowiązany byłby zapewnić mu

bezpłatny bilet lub zwrot kosztów przejazdu, a ponieważ z uprawnienia do odwiedzin

rodziny w kraju nie skorzystał, to należy mu się równowartość tego biletu. Z przepi-

sów rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 27 grudnia 1974 r. w sprawie niektórych

praw i obowiązków pracowników skierowanych do pracy za granicą w celu realizacji

budownictwa eksportowego i usług związanych z eksportem (jednolity tekst: Dz.U. z

1990 r. Nr 44, poz. 259 ze zm.), które obowiązywało w okresie objętym pozwem, wy-

nikało natomiast, że bezpłatny przejazd przysługiwał pracownikowi tylko wówczas,

gdy realizując swoje uprawnienie wyjeżdżał do rodziny w kraju (§ 14 ust. 5). Pracow-

nikowi, który nie realizował tego uprawnienia, nie przysługiwał zaś zwrot równowarto-

ści biletu, bowiem żadnych kosztów z tytułu przejazdu faktycznie nie poniósł.

Kasację od tego wyroku wniósł powód. Zarzucił naruszenie art. 85 § 1 i 86 KP

oraz art. 481 KC i wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i „zasądzenie powództwa w

wysokości 11 819,14 zł”, względnie o uchylenie wyroków Sądów obu instancji i prze-

kazanie sprawy do ponownego rozpoznania. W uzasadnieniu kasacji powód wska-

zał, że jego roszczenie składa się z żądania odsetek za opóźnione wypłaty wynagro-

dzenia w wysokości 11 028,89 zł, kosztów 5 przejazdów do Warszawy na rozprawy

5

w wysokości 288 zł oraz utraty zarobków za 5 dni w wysokości 502,25 zł. Zdaniem

powoda, w umowie nie ustalono czy wynagrodzenie miało być płatne w złotych czy w

walucie irańskiej. Opóźnienie w transferze części wynagrodzenia nastąpiło z winy

przedsiębiorstwa (należy się domyślać, że chodzi o pozwany „E.”, choć powód nie

ogranicza zakresu podmiotowego zaskarżenia tylko do tego pozwanego). Według

powoda, bezzasadne jest ustalenie Sądu Wojewódzkiego, że nie udowodnił szkody

powstałej z tytułu opóźnienia. Jest to pogląd sprzeczny z art. 481 § 1 KC, gdyż wie-

rzyciel może żądać odsetek za opóźnienie, chociażby nie poniósł żadnej szkody.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Sprawa była skomplikowana, ale Sądy obu instancji oparły rozstrzygnięcia na

wnikliwej analizie stanu faktycznego i prawidłowym zastosowaniu prawa materialne-

go, których nie ma potrzeby powtarzać. Od poziomu uzasadnień Sądów odbiega

znacznie merytoryczny poziom kasacji, która jest ogólnikowa, powtarza po raz ko-

lejny te same zarzuty, nie nawiązując w istocie do uzasadnień Sądów, a w szczegól-

ności do treści przepisów, których naruszenie zarzuca. Kasacja nie jest ograniczona

podmiotowo do roszczeń skierowanych przeciwko pozwanemu „E.”, a więc skarży

wyrok także w części oddalającej apelację w zakresie dotyczącym oddalenia po-

wództwa w stosunku do pozwanego „B.”. W tym zakresie kasacja jest oczywiście

bezzasadna, gdyż jak słusznie wskazały Sądy obu instancji, ten pozwany nie był w

sprawie legitymowany. Kasacja ogranicza zarzuty tylko do niektórych roszczeń i po

raz kolejny zmienia żądanie, co jest w postępowaniu kasacyjnym niedopuszczalne

(pomijając już, że powód wlicza do żądania koszty procesu). Wniosek kasacyjny

zmierza do zmiany zaskarżonego wyroku i zasądzenia roszczenia, przy czym żąda-

nie to wyraża w złotych polskich. Już z tego względu jest to wniosek oczywiście bez-

zasadny, gdyż jak słusznie podniosły Sądy obu instancji, odsetki należą się w takiej

walucie jak świadczenie główne i oczywiście w takiej stopie procentowej jaką ustalają

prawidłowo wskazane przepisy rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 10 marca

1989 r. w sprawie określenia wysokości odsetek ustawowych (Dz.U. Nr 16, poz. 84

ze zm.). Sądy prawidłowo powołały się w tym zakresie na uchwałę połączonych Izb:

Cywilnej oraz Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z dnia 12 czerwca 1981 r., V PZP

3/81 (OSNCP 1982 r. z. 7, poz. 92), według której odsetki za opóźnienie w płatności

sumy pieniężnej wyrażonej w walucie obcej przysługują wierzycielowi w tej samej

6

walucie, chyba że przepis szczególny stanowi inaczej. Skoro więc Sądy obu instancji

ustaliły, że transfer części wynagrodzenia powoda dotyczył kwot wyrażonych w dola-

rach, to także odsetki za opóźnienie w transferowaniu tych kwot powinny być wyra-

żone w tej walucie i odpowiedniej dla niej stopie procentowej. Zarzut naruszenia art.

85 § 1 i 86 KP (pomijając już, że powód w ogóle nie nawiązuje do treści tych przepi-

sów) jest oczywiście bezzasadny, gdyż Sądy obu instancji prawidłowo wywiodły, że

przepisy te nie miały zastosowania, gdyż dotyczą wypłaty wynagrodzenia za pracę, a

nie odrębnej umowy jaka dotyczyła transferowania tego wynagrodzenia do Polski.

Poza prawidłowymi argumentami Sądów należy w tym zakresie wskazać na wyrok

Sądu Najwyższego z dnia 22 marca 1985 r., I PR 8/85 (OSNCP 1986 r. z. 1-2, poz.

13), w którym stwierdzono, że „transfer” (przekazywanie do kraju pieniędzy zarobio-

nych za granicą przez pracownika polskiego przedsiębiorstwa państwowego) stanowi

odrębną czynność prawną. Aby doszło do „transferu”, pracownik musi udzielić zakła-

dowi pracy odrębnego zlecenia, które nie należy do istotnych elementów umowy o

pracę. Przyjmującemu zlecenie nie wolno używać we własnym interesie pieniędzy

dającego zlecenie. Od sum pieniężnych zatrzymanych ponad potrzebę wynikającą z

wykonywania zlecenia powinien płacić dającemu zlecenie odsetki ustawowe (art. 741

KC). Skoro więc umowa o transfer części wynagrodzenia jest czynnością odrębną od

umowy o pracę, to przepisy art. 85 i 86 KP nie miały zastosowania i zarzut ich naru-

szenia jest bezzasadny. Również nie stanowi usprawiedliwionej podstawy kasacji

zarzut naruszenia art. 481 KC. We wstępnej części kasacji powód nie wskazuje ja-

kiego paragrafu tego przepisu ma dotyczyć zarzut. Dopiero w uzasadnieniu kasacji

wymienia art. 481 § 1 KC. Brak jest jednak zarzutu naruszenia prawa procesowego,

co oznacza, że Sąd Najwyższy związany jest stanem faktycznym na podstawie któ-

rego zapadło zaskarżone orzeczenie Sądu drugiej instancji. Sąd pierwszej instancji

ustalił, a Sąd drugiej instancji ustalenie to zaakceptował, że na skutek opóźnienia w

transferze części wynagrodzenia za pracę, powód nie poniósł szkody (nie udowodnił

aby taką szkodę poniósł). Tym samym Sąd drugiej instancji prawidłowo ocenił, że

brak jest przesłanki zasądzenia odszkodowania na podstawie art. 481 § 3 KC (po-

wód w istocie zarzutu naruszenia tego przepisu nie stawia). Przepis art. 481 § 3 KC

w powiązaniu z art. 471 KC wymaga bowiem, aby wierzyciel w razie zwłoki dłużnika

wykazał poniesienie szkody na zasadach ogólnych. Wywód kasacji w tym zakresie

dotyczy art. 481 § 1 KC, który został przez Sąd drugiej instancji prawidłowo zastoso-

7

wany, gdyż jako przesłankę zasądzenia odsetek przyjęto samo opóźnienie wierzy-

ciela w spełnieniu świadczenia, a nie jego zwłokę i fakt poniesienia szkody.

Orzekając w granicach kasacji, wyznaczonych wskazanymi w niej podsta-

wami, należało uznać kasację za nieuzasadnioną, co z mocy art. 39312

KPC prowa-

dziło do jej oddalenia.

========================================