I PKN 201/00

Wyrok z dnia 23 stycznia 2001 r.

I PKN 201/00

Do przeniesienia nauczyciela w stan nieczynny nie odnosi się warunek

polegający na obowiązku zachowania przez szkołę trzymiesięcznego okresu

wypowiedzenia, powodującego rozwiązanie stosunku pracy z końcem roku

szkolnego.

Przewodniczący SSN Jadwiga Skibińska-Adamowicz (sprawozdawca), Sę-

dziowie SN: Józef Iwulski, Barbara Wagner.

Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu w dniu 23 stycznia 2001 r. sprawy z po-

wództwa Krystyny P. przeciwko Szkole Podstawowej w G. o uznanie za bezsku-

teczne oświadczenia woli o przeniesieniu w stan nieczynny, na skutek kasacji strony

pozwanej od wyroku Sądu Okręgowego-Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w

Rzeszowie z dnia 2 grudnia 1999 r. [...]

u c h y l i ł zaskarżony wyrok i przekazał sprawę Sądowi Okręgowemu-Są-

dowi Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Rzeszowie do ponownego rozpoznania i

orzeczenia o kosztach postępowania kasacyjnego.

U z a s a d n i e n i e

Sąd Rejonowy-Sąd Pracy w Ropczycach wyrokiem z dnia 26 sierpnia 1999 r.

uznał za bezskuteczne oświadczenie woli złożone przez dyrektora Szkoły Podsta-

wowej w G. w dniu 15 czerwca 1999 r. o przeniesieniu powódki w stan nieczynny

oraz nakazał stronie pozwanej, by dopuściła powódkę do pracy na poprzednio zaj-

mowanym stanowisku. Ustalił, że powódka jest nauczycielem mianowanym, posia-

dającym 33-letni staż pracy. Ukończyła Studium Nauczycielskie w K. o kierunku bio-

logia z chemią. Od 1 września 1998 r. do 15 lutego 1999 r. korzystała ona ze zwol-

nienia lekarskiego, a od 16 lutego do 30 czerwca 1999 r. z płatnego urlopu dla pora-

towania zdrowia. W roku szkolnym 1998/99 było 10 oddziałów (w tym dwie klasy

piąte i jeden oddział „zerowy”), 238 uczniów i 295 godzin wynikających z planu nau-

2

czania, wśród których były 32 godziny ponadwymiarowe. W roku szkolnym 1999/00

jest w pozwanej Szkole 9 oddziałów, 195 uczniów, 264 godziny nauczania wynikają-

ce z planu nauczania, w tym 34 godziny ponadwymiarowe. W tymże roku szkolnym,

w porównaniu z rokiem 1998/99, zmniejszyła się również liczba godzin chemii i biolo-

gii. Wynosi ona 2 godziny chemii tygodniowo - na miejsce 4 godzin dotychczas, oraz

5 godzin biologii - zamiast 8 godzin dotychczas. W roku szkolnym 1997/98 pensum

powódki składało się z godzin biologii oraz plastyki i muzyki, których w pozwanej

Szkole było 18 godzin tygodniowo (9 + 9). Od roku szkolnego 1998/99 jest przedmiot

„sztuka” w wymiarze 9 godzin tygodniowo.

Sąd Rejonowy ustalił ponadto, że pismem z dnia 20 maja 1999 r. dyrektor po-

zwanej szkoły zawiadomił powódkę o zamiarze przeniesienia jej w stan nieczynny, a

pismem z dnia 15 czerwca 1999 r. przeniósł ją w stan nieczynny. Jako przyczynę

podał zmniejszenie liczby oddziałów. W dniu 21 czerwca 1999 r. powódka zwróciła

się do dyrektora o wydanie zaświadczenia o zatrudnieniu w celu dalszego korzysta-

nia z urlopu dla poratowania zdrowia. Dyrektor wydał żądane zaświadczenie, jednak

zaznaczył, że od dnia 1 września 1999 r. powódka zostaje przeniesiona w stan nie-

czynny.

W świetle przytoczonych ustaleń Sąd pierwszej instancji uznał, że żądanie

powódki zasługiwało na uwzględnienie, gdyż w okresie urlopu dla poratowania zdro-

wia chroniona jest trwałość stosunku pracy urlopowanego nauczyciela. „Wynika to

pośrednio z samej konstrukcji urlopu zapewniającego zainteresowanemu zachowa-

nie prawa do wynagrodzenia, będącego elementem treści stosunku pracy.” Wpraw-

dzie „korzystanie z urlopu nie wyklucza zaistnienia zdarzeń aktualizujących kompe-

tencję pracodawcy określoną w art. 20 Karty Nauczyciela”, ale „nie dotyczy to jednak

nauczycieli korzystających z urlopu dla poratowania zdrowia względnie mających

roszczenie o udzielenie takiego urlopu, z wyjątkiem likwidacji szkoły”.

Sąd Okręgowy-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Rzeszowie wyrokiem

z dnia 2 grudnia 1999 r. oddalił apelację złożoną przez stronę pozwaną. Uznał, że

wyrok Sądu Rejonowego - mimo błędnego uzasadnienia - jest zgodny z prawem.

Trafne są również ustalenia faktyczne tego Sądu. Bezskuteczność przeniesienia po-

wódki w stan nieczynny wynika stąd, że pismo dyrektora Szkoły o przeniesieniu jej w

stan nieczynny zostało powódce doręczone dopiero dnia 15 czerwca 1999 r., pod-

czas gdy art. 20 ust. 3 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela (w

brzmieniu nadanym temu przepisowi ustawą z dnia 14 czerwca 1996 r. o zmianie

3

ustawy - Karta Nauczyciela) wymaga, by przeniesienie nauczyciela w stan nieczynny

nastąpiło najpóźniej do dnia 31 maja danego roku kalendarzowego. Skoro więc de-

cyzja pracodawcy naruszała wskazany warunek, żądanie powódki zasługiwało na

uwzględnienie.

W kasacji od powyższego wyroku opartej na podstawie przewidzianej w art.

3931

pkt 1 KPC strona pozwana zarzuciła naruszenie art. 20 ust. 1 i 3 ustawy Karta

Nauczyciela przez przyjęcie, że przeniesienie nauczyciela w stan nieczynny jest toż-

same z rozwiązaniem z nim stosunku pracy, a to nakłada na szkołę zatrudniającą

nauczyciela i przenoszącą go w stan nieczynny obowiązek zachowania terminu wy-

powiedzenia określonego w art. 20 ust. 3 tej Karty.

Zdaniem strony pozwanej, warunek określony w art. 20 ust. 3 Karty Nauczy-

ciela odnosi się do rozwiązania przez dyrektora szkoły stosunku pracy na wniosek

nauczyciela w okolicznościach opisanych w art. 20 ust. 1 tej Karty, a nie do przenie-

sienia nauczyciela w stan nieczynny. Ponadto przeniesienie nie jest ani wypowiedze-

niem stosunku pracy, ani nie powoduje rozwiązania tego stosunku po upływie sze-

ściu miesięcy trwania okresu nieczynnego; powoduje natomiast jego wygaśnięcie.

Wobec tego błędna wykładnia przepisów wskazanych w kasacji doprowadziła ze

strony Sądu Okręgowego do wydania wyroku sprzecznego z prawem. Tym samym

trafny jest wniosek o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w

Rzeszowie do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Kasację należało ocenić jako zasadną, gdyż w ustalonym w sprawie stanie

faktycznym zarówno stanowisko prawne Sądu pierwszej instancji, jak i pogląd

prawny Sądu Okręgowego wyrażony w zaskarżonym wyroku okazały się nietrafne.

Przepis art. 20 ust. 3 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela

(jednolity tekst: Dz.U. z 1997 r. Nr 56, poz. 357 ze zm.) stanowi, że rozwiązanie z

nauczycielem stosunku pracy z przyczyn określonych w ust. 1 następuje z końcem

roku szkolnego, po uprzednim trzymiesięcznym wypowiedzeniu (z zastrzeżeniem

ust. 4, które nie ma znaczenia w przedmiotowej sprawie). Jak wynika z przytoczonej

treści, warunek dokonania wypowiedzenia i zachowania jego trzymiesięcznego

okresu, kończącego się wraz z końcem roku szkolnego, dotyczy rozwiązania stosun-

ku pracy „z przyczyn określonych w ust. 1”. Nie dotyczy natomiast rozwiązania z in-

4

nych przyczyn. Przepis art. 20 ust. 1 Karty Nauczyciela przewiduje natomiast, że w

razie całkowitej lub częściowej likwidacji szkoły albo w razie zmian organizacyjnych

powodujących zmniejszenie liczby oddziałów w szkole lub planu nauczania unie-

możliwiających dalsze zatrudnianie nauczyciela w pełnym wymiarze zajęć, dyrektor

szkoły przenosi nauczyciela w stan nieczynny lub, na wniosek nauczyciela, rozwią-

zuje z nim stosunek pracy. Jak nietrudno zauważyć, wymieniony przepis przewiduje

dwa sposoby rozwiązania sytuacji, w której niemożliwe stało się dalsze zatrudnianie

nauczyciela: przeniesienie go w stan nieczynny lub rozwiązanie z nim stosunku

pracy. Należy zarazem zaznaczyć, że pozostałe postanowienia art. 20 świadczą

jednoznacznie o poważnych różnicach zachodzących między tymi dwoma instytu-

cjami. Wśród różnic tych - z punktu widzenia rozpoznawanej sprawy - najistotniejsza

jest ta, że oświadczenie woli o przeniesieniu nauczyciela w stan nieczynny nie po-

woduje rozwiązania stosunku pracy ani w chwili złożenia oświadczenia, ani z upły-

wem okresu stanu nieczynnego. Według bowiem art. 20 ust. 6 zdanie drugie Karty

Nauczyciela, stosunek pracy nauczyciela przeniesionego w stan nieczynny wygasa z

mocy prawa z upływem sześciomiesięcznego okresu pozostawania w tym stanie. Nie

jest więc uprawniony pogląd, że warunek odnoszący się do rozwiązania stosunku

pracy przewidziany w art. 20 ust. 3 Karty Nauczyciela, polegający na obowiązku

zachowania przez szkołę trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, którego termin

końcowy byłby zbieżny z końcem roku szkolnego, odnosi się także do przeniesienia

nauczyciela w stan nieczynny. Między rozwiązaniem stosunku pracy na podstawie

art. 20 ust. 1 Karty Nauczyciela a przeniesieniem go w stan nieczynny istnieją istotne

różnice, w związku z czym nie ma podstaw do przyjęcia, że wymaganiami określo-

nymi w art. 20 ust. 3 tej Karty - wbrew treści tego przepisu - objął ustawodawca także

przeniesienie nauczyciela w stan nieczynny. Tym samym trafny okazał się zarzut

zawarty w kasacji, że uznanie przez Sąd Okręgowy za bezskuteczną omawianej

czynności wobec powódki nastąpiło z naruszeniem art. 20 ust. 1 i 3 Karty Nauczy-

ciela, polegającym na błędnej wykładni tych przepisów. Ocena ta uzasadniała więc

uwzględnienie kasacji, uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi

drugiej instancji do ponownego rozpoznania, stosownie do art. 39313

§ 1 KPC.

Trzeba ponadto stwierdzić, że nie jest trafny pogląd Sądu pierwszej instancji,

przyjmujący - z pominięciem dokonanych w sprawie ustaleń - że bezskuteczne było

wobec powódki przeniesienie w stan nieczynny z uwagi na to, że w okresie urlopu

dla poratowania zdrowia przysługiwała jej „pełna ochrona trwałości stosunku pracy”.

5

Z ustaleń Sądu Rejonowego wynika bowiem, że powódka korzystała z urlopu dla

poratowania zdrowia od 16 lutego do 30 czerwca 1999 r. W piśmie z dnia 15 czerwca

1999 r. dyrektor pozwanej Szkoły oświadczył, że od dnia 1 września 1999 r. przenosi

ją w stan nieczynny. Wówczas powódka zwróciła się dnia 21 czerwca 1999 r. o wy-

danie zaświadczenia o zatrudnieniu w celu uzyskania dalszego urlopu dla poratowa-

nia zdrowia. Zaświadczenie takie otrzymała, jednak dyrektor zastrzegł, że nie zmie-

nia to jego decyzji o przeniesieniu powódki w stan nieczynny od dnia 1 września

1999 r.

Odnosząc się do powyższej kwestii należy podkreślić, że powódka została

przeniesiona w stan nieczynny od dnia 1 września 1999 r., po uwzględnieniu przez

dyrektora Szkoły czasu urlopu dla poratowania zdrowia i urlopu wypoczynkowego

odpowiadającego feriom letnim. Akt przeniesienia nie spowodował więc naruszenia

jej interesów jako pracownika. Wprawdzie podczas trwania tego urlopu, wnioskiem z

dnia 21 czerwca 1999 r., powódka rozpoczęła starania o „dalszą część” urlopu dla

poratowania zdrowia, jednak nastąpiło to już po złożeniu przez dyrektora Szkoły

oświadczenia o przeniesieniu jej w stan nieczynny. Tak więc wniosek o dalszy urlop

nie mógł wpłynąć na skuteczność prawną przeniesienia. Tytułem uzupełnienia przy-

toczonych uwag warto wskazać stanowisko Sądu Najwyższego wyrażone w wyroku

z dnia 14 lipca 1999 r., I PKN 156/99 (OSNAPiUS 2000 nr 19, poz. 714). W wyroku

tym Sąd Najwyższy przyjął, że złożenie przez nauczyciela wniosku o udzielenie mu

urlopu dla poratowania zdrowia po przeniesieniu go w stan nieczynny nie ma zna-

czenia dla prawnej skuteczności aktu przeniesienia oraz że nie jest ani możliwe, ani

celowe udzielenie tego urlopu na czas wykraczający poza okres stanu nieczynnego,

a zatem poza czas trwania stosunku pracy.

Z tych wszystkich względów Sąd Najwyższy orzekł jak w sentencji wyroku (art.

39313

§ 1 KPC).

========================================