Rozporządzenie Rady (Euratom, EWWIS, EWG) nr 549/69 z dnia 25 marca 1969 r. określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot
Treść z wersji skonsolidowanej na dzień 1 stycznia 2010 — tekst uwzględnia późniejsze zmiany aktu. Wersje skonsolidowane mają charakter dokumentacyjny.
Treść aktu
Tytuł i preambuła (motywy)
ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWIS, EWG) NR 549/69
z dnia 25 marca 1969 r.
określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22;
uwzględniając wniosek Komisji;
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (
1
);
uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich;
a także mając na uwadze, co następuje:
przywileje, immunitety i udogodnienia udzielone urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów są przyznane wyłącznie w interesie Wspólnot;
ważne jest zatem zapewnienie, aby urzędnicy i inni pracownicy, ze względu na ich obowiązki i zakresy odpowiedzialności oraz ich szczególną sytuację, mogli korzystać z takich przywilejów, immunitetów i udogodnień, jakie są konieczne dla prawidłowego funkcjonowania Wspólnot;
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Przepisy art. 12 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot znajdują zastosowanie względem następujących kategorii:
a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot, z wyjątkiem urzędników pozostających w dyspozycji, względem których zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) oraz, w przypadku dodatków wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c);
b) personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem:
1. personelu lokalnego, względem którego zastosowanie ma tylko art. 12 lit. a);
2. personelu pomocniczego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy, względem którego zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) i b) oraz, w przypadku wynagrodzeń wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c).
Artykuł 1a
Artykuł 12 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich nie ma zastosowania wobec pracowników Europolu uczestniczących we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych w odniesieniu do czynności urzędowych wymaganych w ramach zadań operacyjnych wykonywanych zgodnie z art. 6 decyzji Rady nr 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 ustanawiającej Europejski Urząd Policji (EUROPOL) (
2
).
Artykuł 2
Przepisy art. 13 ust. 2 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:
a) osoby objęte regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot lub warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, w tym również te, które otrzymują świadczenie odszkodowawcze z tytułu likwidacji stanowiska w interesie służby, z wyjątkiem personelu lokalnego;
b) osoby otrzymujące renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Wspólnoty;
c) osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze przewidziane w art. 5 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (
3
) z tytułu zakończenia służby;
d) osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze z tytułu zakończenia służby przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72;
e) osoby otrzymujące świadczenie z tytułu zakończenia służby przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72;
f) osoby upoważnione do świadczenia przewidzianego w wypadku zakończenia służby na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543;
g) osoby upoważnione do świadczenia przewidzianego w wypadku zakończenia służby na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543;
h) osoby uprawnione do dodatku przewidzianego w wypadku rozwiązania stosunku pracy na mocy art. 2 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82;
i) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85;
j) uprawnieni do zasiłku dla bezrobotnych przewidzianego w art. 28a warunków zatrudnienia pozostałych pracowników, wynikającego z art. 33 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85;
k) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85;
l) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87 (
4
);
m) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1857/89 (
5
);
n) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95 (
6
);
o) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2689/95 (
7
);
p) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia zatrudnienia na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1746/2002;
q) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1747/2002;
r) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1748/2002.
Artykuł 3
Przepisy art. 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:
a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot;
b) personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem personelu lokalnego.
Artykuł 4
Nie naruszając przepisów art. 22 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnoty Europejskiej, dotyczących członków organów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i w art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1–3 niniejszego rozporządzenia względem:
— personelu Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
— osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Europejski Bank Inwestycyjny.
Artykuł 4b
Przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu mają zastosowanie na takich samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1, 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, względem:
— członków organów Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego wykonujących swoje obowiązki,
— personelu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego,
— osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury lub renty rodzinne wypłacane przez Europejski Fundusz Inwestycyjny.
Artykuł 4c
Bez uszczerbku dla art. 23 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich w odniesieniu do członków Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1, 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, względem:
— personelu Europejskiego Banku Centralnego,
— osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Europejski Bank Centralny.
Artykuł 5
Niniejszym rozporządzenie (Euratom) nr 8/63, (EWG) 127/63 (
8
) traci moc.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
(
1
) Dz.U. C 135 z 14.12.1968, str. 31.
(
2
) Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37.
(
3
) Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
(
4
) Dz.U. L 209 z 31.7.1987, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2168/89 (Dz.U. L 208 z 20.7.1989, str. 4).
(
5
) Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 2.
(
6
) Dz.U. L 280 z 23.11.1995, str. 1.
(
7
) Dz.U. L 280 z 23.11.1995, str. 4.
(
8
) Dz.U. 181 z 11.12.1963, str. 2880/63.
Źródło: Urząd Publikacji Unii Europejskiej, dokument 01969R0549-20100101. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. To nie jest porada prawna.