Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 3819/85 z dnia 30 grudnia 1985 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia dotyczące cukru w wyniku przystąpienia Hiszpanii i Portugalii

Artykuł 1

W art. 25 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 100/72 dodaje się, co następuje:

,

.

Artykuł 2

W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/76 wprowadza się następujące zmiany:

a) W art. 6 ust. 1 tiret pierwsze dodaje się, co następuje:

"— aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76,",

"— aplicaçao do Regulamento (CEE) n.o 2782/76";

b) W art. 7 ust. 2 tiret pierwsze daje się, co następuje:

"— aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76,",

"— aplicaçao do Regulamento (CEE) n.o 2782/76";

Artykuł 3

W rozporządzeniu (EWG) nr 2630/81 wprowadza się następujące zmiany:

a) w art. 2 ust. 2 dodaje się, co następuje:

,

;

b) w art. 2 ust. 3 dodaje się tiret ósme i dziewiąte w brzmieniu:

aa) przed "lub alternatywnie":

"— tasa de la restitución applicable: …",

"— taxa da restituçao à exportaçao aplicavel: …"

bb) po "lub alternatywnie":

"— tasa de exación reguladora a la exportación applicable…",

"— taxa do direito nivelador à exportaçao aplicavel: …";

c) w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:

,

;

d) w art. 3 ust. 1 akapit czwarty dodaje się, co następuje:

,

;

e) w art. 6 ust. 1 tiret pierwsze dodaje się, co następuje:

"— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]",

"— açucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]";

f) w art. 10 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:

- certifido va'lido en… (Estado Miembro emisor)"

,

- certificado va'lido em… (Estado-Membro emissor)"

.

Artykuł 4

W rozporządzeniu (EWG) nr 1443/82 wprowadza się następujące zmiany:

W art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz dla Hiszpanii w odniesieniu do cukru trzcinowego, daty "15 kwietnia" i "1 czerwca" w ust. 2 i 3 zastępuje się datami, odpowiednio "15 sierpnia" i "1 września"."

Artykuł 5

W rozporządzeniu (EWG) nr 787/83 wprowadza się następujące zmiany:

a) W art. 9 pkt 1 ostatnia część zdania otrzymuje brzmienie:"…; jednakże dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz dla Hiszpanii w odniesieniu do cukru trzcinowego datę tą zastępuje się datą "1 lipca"."

b) W art. 12 pkt 2 ostatnia część zdania otrzymuje brzmienie:"…;jednakże dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz dla Hiszpanii w odniesieniu do cukru trzcinowego datę tą zastępuje się datą "1 lipca"."

Artykuł 6

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.