Załącznik I

GRUPA A:

Patenty żeglarskie ważne na wodnych drogach o charakterze morskim, wymienionych w załączniku II

Rumunia

— brevet de căpitan fluvial categoria A (patent kapitana żeglugi śródlądowej — kategorii A) (zgodnie z zarządzeniem Ministra Robót Publicznych, Transportu i Mieszkalnictwa nr 984/04.07.2001 zatwierdzającym rozporządzenie w sprawie wydawania krajowych patentów dla członków załóg statków żeglugi śródlądowej, M.Of., str. I, nr 441/6.VIII.2001).

Królestwo Belgii

— „Brevet de conduite A” (arrêté royal no… du…)/„Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr.…van…)”.

Republika Federalna Niemiec

— „Schifferpatent”, dodatkowo ważny na „Seeschiffahrtsstraßen” (Binnenschifferpatentverordnung z dnia 7 grudnia 1981 r.).

Republika Francuska

— Certificat général de capacité de catégorie „A” wraz z pieczęcią, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EW (1)(décret du 23 julliet 1991, Journal Officiel du 28 julliet 1991),

— „Certificats spéciaux de capacité” wraz z pieczęcią, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych Grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG) (décret du 23 julliet 1991, Journal Officiel du 28 julliet 1991).

Królestwo Niderlandów

— „Groot Vaarbewijs II” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).

Republika Finlandii

— Laivurinkirja/Skepparbrev,

— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.

Królestwo Szwecji

— Bevis om behörighet som skeppare B,

— Bevis om behörighet som skeppare A,

— Bevis om behörighet som styrman B,

— Bevis om behörighet som styrman A,

— Bevis om behörighet som sjökapten.

Republika Węgierska

— Hajóskapitányi bizonyítvány (patent kapitana),

— Hajóvezetői „A” bizonyítvány (patent A prowadzącego łódź) (zgodnie z dekretem nr 15/2001 (IV. 27.) KöViM Ministra Transportu oraz Gospodarki Wodnej w sprawie patentów w żegludze).

Rzeczpospolita Polska

— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23 stycznia 2003 r. w sprawie kwalifikacji zawodowych i składu załóg statków żeglugi śródlądowej).

GRUPA B:

Patenty żeglarskie ważne na pozostałych wodnych drogach z wyjątkiem rzek Ren, Lek i Waal

Republika Bułgarii

— Свидетелство за правоспособност „Капитан вътрешно плаване” (patent kapitana w żegludze śródlądowej)

— Свидетелство за правоспособност „Щурман вътрешно плаване” (patent oficera wachtowego w żegludze śródlądowej) (Наредба № 6 от 25.7.2003 г. на министъра на транспорта и съобщенията за компетентност на морските лица в Република България, обн. ДВ, бр.83 от 2003 г. zgodnie z zarządzeniem Ministra Transportu i Komunikacji nr 6 z dnia 25 lipca 2003 r. w sprawie uprawnień żeglarskich w Republice Bułgarii, DV nr 83/2003).

Rumunia

— brevet de căpitan fluvial categoria B (patent kapitana żeglugi śródlądowej — kategorii B) (zgodnie z zarządzeniem Ministra Robót Publicznych, Transportu i Mieszkalnictwa nr 984/04.07.2001 zatwierdzającym rozporządzenie w sprawie wydawania krajowych patentów dla członków załóg statków żeglugi śródlądowej, M.Of., str. I, nr 441/6.VIII.2001).

Królestwo Belgii

— „Brevet de conduite B” (arrêté royal no… du…)/„Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr.…van…)”.

Republika Federalna Niemiec

— „Schifferpatent” („Binnenschifferpatentverordnung” z dnia 7 grudnia 1981 r.).

Republika Francuska

— Certificat général de capacité de catégorie „A”, bez pieczęci, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych Grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG) (décret du 23 julliet 1991, Journal Officiel du 28 julliet 1991),

— „Certificats spéciaux de capacité” bez pieczęci, która zaświadcza o ważności patentu na drogach wodnych Grupy A (strefa żeglugi 2 do celów dyrektywy 82/714/EWG) (décret du 23 julliet 1991, Journal Officiel du 28 julliet 1991).

Królestwo Niderlandów

— „Groot Vaarbewijs I” (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).

Republika Austrii

— Kapitänspatent A,

— Schiffsführerpatent A.

Republika Finlandii

— Laivurinkirja/Skepparbrev,

— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.

Królestwo Szwecji

— Bevis om behörighet som skeppare B,

— Bevis om behörighet som skeppare,

— Bevis om behörighet som styrman B,

— Bevis om behörighet som styrman,

— Bevis om behörighet som sjökapten.

Republika Czeska

— Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (Ustawa z dnia 25 maja 1995 r. o żegludze śródlądowej (114/1995 Sb.) oraz dekret Ministerstwa Transportu z dnia 14 września 1995 w sprawie osobistych uprawnień do prowadzenia i pilotowania statków (224/1995 Sb.)).

Republika Estońska

— Siseveelaeva laevajuhi diplom.

Republika Litewska

— Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (zatwierdzone rozporządzeniem nr 161 z15 maja 2001 r. Ministra Transportu i Łączności w sprawie zasad wydawania dyplomów oraz patentów kwalifikacji dla specjalistów wewnętrznego transportu wodnego).

Republika Węgierska

— Hajóskapitányi bizonyítvány (patent kapitana),

— Hajóvezetői „A” bizonyítvány (patent A prowadzącego łódź) (zgodnie z dekretem nr 15/2001 (IV.27.) KöViM Ministra Transportu oraz Gospodarki Wodnej w sprawie patentów w żegludze).

Rzeczpospolita Polska

— Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B (boatmaster's B certificate) (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z 23 stycznia 2003 r. w sprawie kwalifikacji zawodowych i składu załóg statków żeglugi śródlądowej).

Republika Słowacka

— Lodný kapitán I. triedy,

— Lodný kapitán II. triedy,

— (Dekret Ministerstwa Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej 182/2001 Z.z. ustanawiający szczegółowe zasady dotyczące wymogów kwalifikacji oraz weryfikacji uprawnień zawodowych członków załóg statków oraz prowadzących małe łodzie (w związku z art. 30 ust. 7 oraz art. 31 ust. 3 ustawy 338/2000 Z.z. o żegludze śródlądowej oraz zmianach niektórych ustaw)).

Republika Chorwacji

— Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis

— Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A

— (Świadectwo kwalifikacji zawodowych – Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej – kategorii A)

— Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis

— Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B

— (Świadectwo kwalifikacji zawodowych – Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej – kategorii B)

— (zgodnie z rozporządzeniem o tytułach i kwalifikacjach zawodowych członków załogi statków, Dziennik Ustaw nr 73/09).

(1) Dz.U. L 301 z 28.10.1982, str. 1.