Artykuł 2

W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:

1. w art. 17 ust. 2 zdanie drugie i w art. 30 ust. 1 zdanie ostatnie otrzymują brzmienie:

"Jednakże, jeśli wyżej wymienione zaświadczenie zostało wydane przez instytucje niemiecką, francuską, włoską lub portugalską, jest ono ważne tylko przez rok od dnia wydania i musi być odnawiane każdego roku.";

2. Artykuł 95 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 95

Zwrot kosztów świadczeń rzeczowych, udzielonych stosownie do ubezpieczeń na wypadek choroby i macierzyństwa emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, którzy nie zamieszkują w Państwie Członkowskim, według ustawodawstwa którego otrzymują emerytury lub renty i są uprawnieni do świadczeń

1. Kwota świadczeń rzeczowych udzielonych na podstawie art. 28 ust. 1 i art. 28a rozporządzenia jest zwracana przez właściwą instytucję instytucji, która udzieliła wymienionych świadczeń, na podstawie ryczałtu, który jest najbardziej zbliżony do rzeczywiście poniesionych wydatków.

2. Ryczałt ustala się mnożąc przeciętne roczne wydatki przypadające na osobę przez średnią roczną liczbę emerytów lub rencistów i członków ich rodzin uwzględnianych przy obliczeniach i zmniejszenie otrzymanej kwoty o 20 %.

3. Czynniki niezbędne do obliczenia wyżej wymienionego ryczałtu określa się zgodnie z następującymi zasadami:

a) średni roczny wydatek przypadający na osobę uzyskuje się dla każdego Państwa Członkowskiego przez dzielenie rocznych kosztów wszystkich świadczeń rzeczowych udzielonych przez instytucje Państwa Członkowskiego wszystkim emerytom lub rencistom i członkom ich rodzin, których emerytury lub renty wypłacane są zgodnie z ustawodawstwem tego państwa, stosownie do uwzględnianego systemu zabezpieczenia społecznego, przez średnią roczną liczbę emerytów lub rencistów i członków ich rodzin; systemy zabezpieczenia społecznego, które uwzględnia się w tym celu, określa załącznik 9;

b) w rozliczeniach między instytucjami dwóch Państw Członkowskich średnia roczna liczba uwzględnianych w rozliczeniu emerytów lub rencistów i członków ich rodzin jest równa średniej rocznej liczbie emerytów lub rencistów i ich rodzin, określonych w art. 28 ust. 2 rozporządzenia, którzy, zamieszkując na terytorium jednego z Państw Członkowskich, są uprawnieni do świadczeń rzeczowych obciążających instytucję innego Państwa Członkowskiego.

4. Liczba emerytów lub rencistów i członków ich rodzin, którą uwzględnia się zgodnie z ust. 3 lit. b), jest ustalana na podstawie wykazu posiadanego w tym celu przez instytucję miejsca zamieszkania, sporządzonego na podstawie dokumentacji dowodowej dostarczonej przez odpowiednią instytucję, dotyczącej uprawnień osoby zainteresowanej. W przypadku sporu stanowiska instytucji będącej stroną są przedstawiane Komisji Obrachunkowej zgodnie z art. 101 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego.

5. Komisja Administracyjna ustanawia sposoby i procedury określania czynników obliczania, określonych w ust. 3 i 4.

6. Dwa lub więcej Państw Członkowskich lub właściwe władze tych państw mogą po otrzymaniu opinii Komisji Administracyjnej zgodzić się na wprowadzenie innych sposobów określania refundowanych kwot."

3. W art. 107 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

"1. Do celów następujących przepisów:

a) Rozporządzenie: art. 12 ust. 2, 3 i 4, art. 14d ust. 1, art. 19 ust. 1 lit. b) ostatnie zdanie, art. 22 ust. 1 ii) ostatnie zdanie, art. 25 ust. 1 lit. b) zdanie przedostatnie, art. 41 ust. 1 lit. c) i d), art. 46 ust. 4, art. 46a ust. 3, art. 50, art. 52 lit. b) zdanie ostatnie, art. 55 ust. 1 ii) zdanie ostatnie, art. 70 ust. 1 akapit pierwszy 1, art. 71 ust. 1 lit. a) ppkt ii) i lit. b) ppkt ii) zdanie przedostatnie;

b) rozporządzenie wykonawcze: art. 34 ust. 1, 4 i 5;

kurs wymiany na walutę krajową kwot określonych w innej walucie krajowej jest obliczany przez Komisję na podstawie średniego — w okresie referencyjnym określonym w ust. 2– miesięcznego kursu wymiany walut, które zostały podane do wiadomości Komisji w celu wprowadzenia w życie Europejskiego systemu walutowego.";

4. W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce

"B. DANIA"

pkt 2 lit. a) i pkt 3 lit. a), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Krajowy Urząd ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Køebenhavn.";

b) w rubryce "I. LUKSEMBURG":

i) pkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1.Choroba i macierzyństwo

a) Świadczenia rzeczowe: | Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (właściwy fundusz chorobowy i/lub zrzeszenie funduszy chorobowych) |

b) Świadczenia pieniężne: | Caisse de maladie compétente (właściwy fundusz chorobowy)"; |

ii) pkt 6 otrzymuje brzmienie:

"6.Świadczenia z tytułu śmierci:

Do celów wykonania art. 66 niniejszego rozporządzenia: | Union des caisses de maladie (zrzeszenie funduszy chorobowych), Luxembourg."; |

c) w pkt 5 lit. a) i b) rubryka "J. NIDERLANDY", "Raad van Arbeid" w każdym przypadku otrzymuje brzmienie "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (biuro lokalne Banku Ubezpieczeń Społecznych);

5. W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce

"B. DANIA"

sekcja I lit. b) i c) i), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Krajowy Urząd ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Koebenhavn.";

b) w tytule

"I. LUKSEMBURG"

pkt 1, tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (fundusz chorobowy dla pracowników fizycznych i/lub zrzeszenie funduszy chorobowych).

Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie (fundusz chorobowy, który według ustawodawstwa Luksemburga jest właściwy dla luksemburskich emerytur lub rent w niepełnym wymiarze i/lub zrzeszenie funduszy chorobowych)";

c) w rubryce "J. NIDERLANDY" wprowadza się następujące zmiany:

i) w pkt 3 lit. c), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Bureau voor Duitse zaken (Departament Spraw Niemieckich), Nijmegen";

ii) w pkt 5, tekst w kolumnie po prawej stronie, "Raad van Arbeid" otrzymuje brzmienie "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (biuro lokalne Banku Ubezpieczeń Społecznych)";

6. W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce

"B. DANIA"

, w pkt 1, 2, 3 i 5, tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Urząd Narodowy ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Køebenhavn.";

b) w rubryce "I. LUKSEMBURG":

i) pkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1.Choroba i macierzyństwo: | Union des caisses de maladie (Zrzeszenie Funduszy Chorobowych), Luxembourg."; |

ii) pkt 6 otrzymuje brzmienie:

"6.Świadczenia z tytułu śmierci:

a) w celu stosowania art. 66 niniejszego rozporządzenia: | Union des caisses de maladie (Zrzeszenie Funduszy Chorobowych), Luxembourg. |

b) w innych przypadkach: | Instytucja, określona w 1 lub 3, w zależności od tego, który dział ubezpieczenia, jest zobowiązany do wypłacenia świadczenia."; |

c) w rubryce

"J. Niderlandy"

, pkt 2 lit. c), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Bureau voor Duitse zaken (Departament Spraw Niemieckich), Nijmegen";

7. w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:

a) punkt 16

"DANIA — HISZPANIA"

otrzymuje brzmienie:

"16. DANIA — HISZPANIA

Umowa z dnia 1 lipca 1990 r. w sprawie częściowego wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia i wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (Częściowe wzajemne zaniechanie zwrotów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych i wzajemne zaniechanie ze zwrotów z tytułu kontroli administracyjnych i badań lekarskich).";

b) punkt 18

"DANIA — GRECJA"

otrzymuje brzmienie:

"18 DANIA — GRECJA

Umowa z dnia 8 maja 1986 r. w sprawie częściowego wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia i wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (Częściowe wzajemne zaniechanie zwrotów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych i wzajemne zaniechanie zwrotów z tytułu kontroli administracyjnych i badań lekarskich)";

c) punkt 62

"GRECJA — NIDERLANDY"

otrzymuje brzmienie:

"62. GRECJA — NIDERLANDY

Wymiana listów z dnia 8 września 1992 r. i z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie sposobów zwrotów między instytucjami.";

d) w pkt 93

"NIDERLANDY-ZJEDNOCZNE KRÓLESTWO"

lit. d) otrzymuje brzmienie:

"d) Wymiana listów z dnia 25 kwietnia i z dnia 26 maja 1986 r. dotycząca art. 36 ust. 3 rozporządzenia (zwrot lub zaniechanie zwrotu wydatków na świadczenia rzeczowe), ze zmianami.";

8. w załączniku 9 rubryka

"I. LUKSEMBURG"

, otrzymuje brzmienie:

"I. LUKSEMBURG

Wszystkie fundusze chorobowe i zrzeszenia funduszy chorobowych są brane pod uwagę przy obliczaniu średnich rocznych kosztów świadczeń rzeczowych.";

9. w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce

"A. BELGIA"

przed pkt 1 dodaje się punkt w brzmieniu:

"Do celów stosowania art. 10b rozporządzenia wykonawczego:

Pracownik najemny: | Instytucja ubezpieczeniowa, w której pracownik najemny był ubezpieczony |

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek: | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Narodowy Instytut Ubezpieczeń Społecznych Osób Prowadzących Działalność Na Własny Rachunek), Bruksela"; |

b) w rubryce "B. DANIA":

i) w pkt 1, 2 i 3, tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Urząd Narodowy ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Køebenhavn.";

ii) punkt 7 lit. b) otrzymuje brzmienie:

"b) świadczenia pieniężne zgodnie z tytułem III rozdział 1 rozporządzenia i świadczenia zgodnie z tytułem III rozdziały 2, 3, 7 i 8 rozporządzenia: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Urząd Narodowy ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Køebenhavn.";

c) w rubryce

"I. LUKSEMBURG"

pkt 8 lit. a) i pkt 9 lit. a), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:

"Union des caisses de maladie (Zrzeszenie Funduszy Chorobowych), Luxembourg".