Artykuł 117c

1. Komisja Administracyjna ustanawia Komisję Techniczną, która dostarcza sprawozdania i opinie uzasadniające przed podjęciem decyzji na podstawie art. 117, 117a i 117b. Metody działania i skład Komisji Technicznej określa Komisja Administracyjna.

2. Komisja Techniczna:

a) zbiera właściwe dokumenty techniczne, a także podejmuje badania i prace niezbędne do celów niniejszego tytułu;

b) przedstawia Komisji Administracyjnej sprawozdania i opinie uzasadniające, określone w ust. 1;

c) podejmuje wszelkie inne zadania i przeprowadza badania w sprawach określonych przez Komisję Administracyjną.";

6) w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:

a) rubryka

"A. BELGIA"

otrzymuje brzmienie:

"A. BELGIA

1. Ministre des affaires sociales, BruxellesMinister van Soziale Zaken, Brussel (Minister Spraw Społecznych, Bruksela)

2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, BruxellesMinister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister Rolnictwa i Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Bruksela)";

b) w rubryce

"F. GRECJA"

pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:

"1. Minister Pracy i Zabezpieczenia Społecznego, Ateny

2. Minister Zdrowia i Opieki Społecznej, Ateny";

c) w rubryce

"J. NIDERLANDY"

pkt 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister Zdrowia Publicznego, Opieki Społecznej i Sportu), Rijswijk";

d) w rubryce

"L. PORTUGALIA"

pkt 1 i 3 otrzymują brzmienie:

"1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister Solidarności i Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa

3. Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Sekretarz Regionalny ds. Zdrowia i Zabezpieczenia Społecznego Autonomicznego Regionu Azorów), Angra do Heroísmo";

7) w załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce "B. DANIA":

i) pkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1. Choroba i macierzyństwo

a) Świadczenia rzeczowe:

Właściwa amtskommune (administracja dystryktu). W gminie København: Magistraten (administracja gminna); w gminie Frederiksberg: administracja miejska. Opieka szpitalna w tych dwóch gminach: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Stowarzyszenie Szpitalne Stolicy);

b) Świadczenia pieniężne:

Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

ii) w pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:

"b) Świadczenia rehabilitacyjne:

Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

iii) w pkt 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:

"b) Zasiłki dzienne:

Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

iv) punkt 5 otrzymuje brzmienie:

"5. Świadczenia z tytułu śmierci:

Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

v) punkt 7 otrzymuje brzmienie:

"7. Świadczenia rodzinne (zasiłki rodzinne):

Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

b) w rubryce "C. NIEMCY":

i) w pkt 1 lit. a) wyrazy

"właściwa

Allgemeine Ortskrankenkasse

(lokalna Powszechna Kasa Chorych) w miejscu zamieszkania osoby zainteresowanej"

zastępuje się wyrazami "Fundusz chorobowy wybrany przez osobę zainteresowaną w miejscu jej zamieszkania.";

ii) w pkt 1 lit. b) wyrazy

"Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn

(lokalna Powszechna Kasa Chorych, Bonn), Bonn"

zastępuje się wyrazami "Fundusz chorobowy w okręgu Bonn wybrany przez osobę zainteresowaną.";

iii) w pkt 1 lit. c) akapit trzeci ppkt i) i ii) skreśla się. Wyrazy

"Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn

(lokalna Powszechna Kasa Chorych, Bonn), Bonn"

i "instytucja właściwa w sprawach ubezpieczenia na wypadek choroby, w której osoba roszcząca sobie prawo lub emeryt jest ubezpieczony" zastępuje się wyrazami

"Fundusz chorobowy wybrany przez osobę zainteresowaną w miejscu jej zamieszkania. Jeśli

Allgemeine Ortskrankenkasse

(lokalna Powszechna Kasa Chorych) jest właściwa, osoba zainteresowana wstępuje do

AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn

, (lokalna Powszechna Kasa Chorych — Nadrenia, Dyrektoriat Regionalny Bonn)."

;

iv) w pkt 2 lit. a) ppkt i) tiret piąte otrzymuje brzmienie:

"— jeśli osoba zainteresowana zamieszkuje w Danii, Finlandii lub Szwecji albo jeśli jest obywatelem duńskim, fińskim lub szwedzkim zamieszkującym na terytorium państwa trzeciego:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lübeck";

v) w pkt 2 lit. a) ppkt i) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— jeśli osoba zainteresowana zamieszkuje w Austrii lub jest obywatelem austriackim zamieszkałym na terytorium państwa trzeciego:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górna Bawaria), München";

vi) w pkt 2 lit. b) tiret piąte otrzymuje brzmienie:

"— jeśli ostatnia składka według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do duńskiej, fińskiej lub szwedzkiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lübeck";

vii) w pkt 2 lit. b) dodaje się następujące tiret w brzmieniu:

"— jeśli ostatnia składka według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do austriackiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeniowe Górna Bawaria), München";

c) w ppkt I.3, II.3 i III.3 rubryka "L. PORTUGALIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:

"Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais

(Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzyku Zawodowemu)"

;

8) w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce "B. DANIA":

i) w pkt 1 lit. a) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:

"ii) do celów stosowania art. 18 i 25 rozporządzenia wykonawczego:

lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

ii) w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:

"ii) w celu stosowania art. 61 rozporządzenia wykonawczego:

lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

iii) w pkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:

"i) do celów stosowania art. 19a, 20, 21 i 31 rozporządzenia wykonawczego:

właściwa amtskommune (administracja okręgu). W gminie København: Magistraten (administracja gminna); w gminie Frederiksberg: administracja miejska. Opieka szpitalna w tych dwóch gminach: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Stowarzyszenie Szpitalne Stolicy);

ii) do celów stosowania art. 24 rozporządzenia wykonawczego:

lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjent. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

iv) w pkt 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:

"ii) do celów stosowania art. 64 rozporządzenia wykonawczego:

lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

b) w rubryce "C. NIEMCY":

i) punkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1. We wszystkich przypadkach: fundusz chorobowy wybrany przez osobę zainteresowaną w miejscu zamieszkania lub pobytu.";

ii) w pkt 3 lit. a) ppkt vi) otrzymuje brzmienie, i po ppkt ix) dodaje się nowy punkt w brzmieniu:

"vi) relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lübeck";

(…)

"x) relacje z Austrią:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeniowe Górna Bawaria), München";

c) w pkt I.3, II.3 i III.3 rubryka "L. PORTUGALIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:

"Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais

(Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzykom Zawodowym)"

;

9) załącznik 4 otrzymuje brzmienie:

a) w pkt 4 lit. b) rubryka "A. BELGIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:

"Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement

(Ministerstwo Spraw Socjalnych, Zdrowia Publicznego i Środowiska Naturalnego), Bruxelles"

;

b) w pkt 7 rubryka "B. DANIA" w prawej kolumnie wyrazy

"Socialministeriet

(Ministerstwo Spraw Socjalnych)"

zastępuje się wyrazami

"Directoratet for Social Sikring og Bistand

(Dyrektoriat Zabezpieczenia Społecznego i Pomocy);"

c) w rubryce

"C. NIEMCY"

pkt 3 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie i dodaje się nową lit. x) w brzmieniu:

"ii) relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lübeck.";

(…)

"x) relacje z Austrią:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górna Bawaria), München";

d) w rubryce "L. PORTUGALIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:

"Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social

(Departament Stosunków Międzynarodowych i Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa."

;

10) w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:

a) w rubryce "12. BELGIA–FINLANDIA" wyrazy "nie dotyczy" zastępuję się następującym tekstem:"Wymiana listów z dnia 18 sierpnia i z dnia 15 września 1994 r. dotycząca art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (zaniechanie zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich).";

b) rubryka

"17. DANIA–FRANCJA"

otrzymuje brzmienie:

"17. DANIA–FRANCJA

Układ z dnia 29 czerwca 1979 r. i dodatkowy układ z dnia 2 czerwca 1993 r. dotyczący częściowego zaniechania zwrotu kosztów na podstawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia i dwustronnego zaniechania zwrotu kosztów na podstawie art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (częściowe zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych w odniesieniu do choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, i zaniechanie zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich).";

c) w rubryce

"54. FRANCJA–LUKSEMBURG"

dodaje się następujący punkt:

"e) Wymiana listów z dnia 17 lipca i 20 września 1995 r. dotycząca warunków określania wzajemnych roszczeń według art. 93, 95 i 96 rozporządzenia wykonawczego.";

d) dodaje się następujące rubryki:

"58a. FRANCJA–FINLANDIA

Nie dotyczy.

58b. FRANCJA–SZWECJA

Brak.";

e) w rubryce

"102. FINLANDIA–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO"

wyraz

"Brak"

zastępuje się następującym tekstem:

"Wymiana listów z dnia 1 i 20 czerwca 1995 r. dotycząca art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (zaniechanie zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich).";

11) w załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany:

w tytule "C. NIEMCY"

i) punkt 1 lit. a) i pkt 2 lit. a) otrzymują brzmienie:

"a) relacje z Belgią, Danią, Grecją, Hiszpanią, Francją, Irlandią, Włochami, Luksemburgiem, Portugalią, Zjednoczonym Królestwem, Austrią, Finlandią i Szwecją: płatności bezpośrednie.";

ii) punkt 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Ubezpieczenie od wypadków:

a) relacje z Hiszpanią, Grecją, Włochami, Niderlandami i Portugalią: płatności przez instytucje łącznikowe właściwego państwa i państwa zamieszkania (łączne zastosowanie artykułów od 53 do 58 rozporządzenia wykonawczego i innych przepisów wymienionych w załączniku 5);

b) relacje z Belgią, Francją i Austrią: płatność przez instytucję łącznikową właściwego państwa;

c) relacje z Danią, Finlandią, Irlandią, Luksemburgiem, Zjednoczonym Królestwem i Szwecją: płatność bezpośrednia, chyba że określone inaczej.";

12) W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany:

w rubryce "C. NIEMCY" tekst otrzymuje brzmienie: "Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany, uwzględniając system powszechny.";

13) w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:

a) w pkt 4 rubryka

"A. BELGIA"

dwie pozycje w prawej kolumnie otrzymują brzmienie odpowiednio:

"— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerstwo Spraw Społecznych, Zdrowia Publicznego i Środowiska Naturalnego; Administracja Zabezpieczenia Społecznego, Departament Stosunków Międzynarodowych, Bruksela),

— Ministère des classes moyennes et de l'agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministerstwo ds. Małych Przedsiębiorstw, Podmiotów Gospodarczych i Rolnictwa; Administracja Ubezpieczenia Społecznego Osób Prowadzących Działalność na Własny Rachunek), Brussels.";

b) w rubryce

"B. DANIA"

pkt 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Do celów stosowania art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

Władza lokalna gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant. W gminach København, Odense, Ålborg i Århus: Magistraten (administracja gminna).";

c) w rubryce

"C. NIEMCY"

pkt 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Do celów stosowania art. 13 ust. 2, 3 i 4 i art. 14 rozporządzenia wykonawczego:

Fundusz chorobowy w rejonie Bonn wybrany przez osobę zainteresowaną.";

d) w rubryce

"D. HISZPANIA"

pkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1. Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia w przypadkach indywidualnych i art. 6 ust. 1 (wyłączając szczególne umowy między przewoźnikami promowymi i Instituto social de la Marina (Instytut Opieki Społecznej Marynarzy), art. 11 ust. 1, art. 11a, art. 12a, art. 13 ust. 2 i 3, art. 14 ust. 1, 2 i 3 i art. 109 rozporządzenia wykonawczego:

Tesoreria General de la Seguridad Social (Fundusz Powszechny Zabezpieczenia Społecznego).";

e) rubryka

"F. GRECJA"

otrzymuje brzmienie:

"1. Do celów zastosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.

2. Do celów zastosowania:

a) artykułu 14 ust. 1, art. 14b ust. 1 i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 11 rozporządzenia wykonawczego;

b) artykułu 14 ust. 2 lit. b) i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 12a rozporządzenia wykonawczego:

i) ogólnie:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny;

ii) dla marynarzy:

Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Emerytalny Fundusz Marynarzy (NAT)), Pireus.

3. Do celów stosowania:

a) artykułu 14a ust. 1, art. 14b ust. 2 i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 11a rozporządzenia wykonawczego;

b) artykułu 14a ust. 2 i art. 14c i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 12a rozporządzenia wykonawczego;

c) artykułu 13 ust. 2 i 3 i art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego:

i) dla pracowników najemnych:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny;

ii) dla osób prowadzących działalność na własny rachunek:

(indywidualna instytucja ubezpieczeniowa),

w szczególności:

- właściciele środków transportu użyteczności publicznej:

Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny Kierowców (TSA)), Ateny,

- rzemieślnicy i drobni kupcy:

Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeniowy Rzemieślników i Drobnych Kupców (TEBE)), Ateny,

- podmioty gospodarcze:

Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeniowy Podmiotów Gospodarczych (TEA)), Ateny,

- agenci turystyczni i żeglugi:

Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Fundusz Ubezpieczeniowy Agentów Żeglugi i Pracowników (TANPY)), Pireus,

- adwokaci, prawnicy i notariusze:

Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Fundusz Prawniczy), Ateny,

- lekarze, dentyści, weterynarze i farmaceuci:

Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny i Ubezpieczeniowy Personelu Medycznego (TSAY)), Ateny,

- inżynierowie i architekci:

Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny Inżynierów i Kontrahentów Robót Publicznych (TSPEATH)), Ateny,

- personel zatrudniony w prasie codziennej w Atenach i Salonikach:

Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Fundusz Emerytalny Pracowników Prasowych w Atenach i Salonikach (TSPEATH)), Ateny,

- właściciele lokalnych gazet codziennych i periodyków, a także dziennikarze:

Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeniowy Właścicieli Gazet, Wydawców i Pracowników (TAISYT)), Ateny,

- hotelarze:

Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Hotelarska Kasa Zapomogowa), Ateny,

- agenci:

Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Fundusz Emerytalny Agentów Informacji), Ateny–Saloniki;

iii) dla marynarzy:

Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Fundusz Emerytalny Marynarzy (NAT)), Pireus.

4. Do celów stosowania art. 14c ust. 3 rozporządzenia:

a) ogólnie:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny;

b) dla marynarzy:

Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς (Fundusz Emerytalny Marynarzy (NAT)), Pireus.

5. Do celów stosowania art. 80 ust. 2, art. 82 ust. 2 i art. 85 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacja Pracy (OAED)), Glyfada.

6. Do celów stosowania art. 81 rozporządzenia wykonawczego:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.

7. Do celów stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

a) zasiłki rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych:

Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacja Pracy (OAEC)), Glyfada;

b) świadczenia dla marynarzy:

Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Dom Marynarzy, Pireus);

c) inne świadczenia:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.

8. Do celów stosowania art. 110 rozporządzenia wykonawczego:

a) zasiłki rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych:

Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacja Pracy (OAED)), Glyfada;

b) świadczenia dla marynarzy:

Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Dom Marynarzy), Pireus;

c) inne świadczenia:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.

9. Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

a) świadczenia dla marynarzy:

Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Dom Marynarzy, Pireus);

b) inne świadczenia:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny";

f) w sekcji I, II i III pkt I.1, 4, 5 i 11 rubryka "L. PORTUGALIA" zapis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:

"Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social

(Departament Stosunków Międzynarodowych ds. Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa"

;

g) w rubryce

"N. SZWECJA"

pkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:

"a) Urząd ubezpieczeń społecznych miejsca, gdzie wykonuje się lub będzie się wykonywać pracę, i, w przypadku gdy praca będzie wykonywana w innym Państwie Członkowskim, urząd ubezpieczeń społecznych, gdzie dana osoba jest ubezpieczona w chwili zawarcia umowy, i".