Artykuł 2

W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 8 ust. 3 początkowa część otrzymuje brzmienie:

"3. W przypadkach określonych w art. 14c lit. b) i 14f rozporządzenia, w których dana osoba lub członek jej rodziny uprawniony jest do otrzymania świadczeń rzeczowych z tytułu choroby lub macierzyństwa zgodnie z dwoma omawianymi ustawodawstwami, stosuje się następujące zasady:"

2) w art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

"3. W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 w przypadkach określonych w art. 14c lit. b) lub 14f rozporządzenia, zachowane są wszelkie prawa do świadczenia z tytułu śmierci, nabyte na mocy ustawodawstwa danych Państw Członkowskich."

3) dodaje się artykuł w brzmieniu:

"Artykuł 12b

Zasady stosowane wobec osób określonych w art. 14e lub 14f rozporządzenia

Przepisy art. 12a ust. 1, 2, 3 i 4 stosują się odpowiednio do osób objętych art. 14e lub 14f rozporządzenia. W przypadkach objętych art. 14f rozporządzenia, instytucje wyznaczone przez właściwe władze Państw Członkowskich, których ustawodawstwo zostało określone jako właściwe, odpowiednio informują się wzajemnie."

4) w art. 15 ust. 1 lit. a) zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:"Jednakże w przypadkach określonych w art. 14c lit. b) lub art. 14f rozporządzenia, wyżej wspomniane instytucje uwzględniają również przy przyznawaniu świadczeń, okresy ubezpieczenia lub zamieszkania spełnione na mocy obowiązkowego systemu ubezpieczeń zgodnie z ustawodawstwem danych Państw Członkowskich, które się pokrywają."

5) załącznik 1 otrzymuje brzmienie:

a) w części A. BELGIA dodaje się, co następuje:

"3. Ministre des Pensions, BruxellesMinister van Pensioenen, Brussel (Minister ds. Emerytur i Rent, Bruksela).

4. Ministre de la Fonction publiqueMinister van Ambtenarenzaken, Brussels (Minister ds. służby cywilnej, Bruksela)."

b) w części B. DANIA dodaje się, co następuje:

"4. Finansministeren (Minister Finansów), København"

c) w części F. GRECJA dodaje się, co następuje:

"6. Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα (Minister Spraw Gospodarczych), Ateny"

d) w części H. WŁOCHY dodaje się, co następuje:

"5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerstwo Skarbu, Bud¿etu i Planowania Gospodarczego), Rzym"

e) w części I. LUKSEMBURG dodaje się, co następuje:

"3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministerstwo Służby Publicznej i Reformy Administracyjnej), Luksemburg"

f) w części K. AUSTRIA dodaje się, co następuje:

"3. Jeśli chodzi o specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej: Bundesminister für Finanzen (Federalny Minister Finansów), Wiedeń lub właściwy rząd landu (Landesregierung)"

g) w części L. PORTUGALIA dodaje się, co następuje:

"5. Ministro das Finanças (Minister Finansów), Lisboa (Lizbona)

6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Sekretarz Stanu ds. Administracji Wewnętrznej), Lisboa (Lizbona)"

6) załącznik 2 otrzymuje brzmienie:

a) w części A. BELGIA:

i) w pkt 2 dodaje się, co następuje:

"f)inwalidztwo osób objętych specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów lub służby zarządzające specjalnym systemem emerytalno-rentowym)" |

ii) w pkt 3 dodaje się, co następuje:

"e)specjalny system dla urzędników służby cywilnej: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów lub służby zarządzające specjalnym systemem emerytalno-rentowym)" |

iii) w pkt 4 dodaje się, co następuje:

"f)dla całego sektora publicznego w Belgii: | Departament kadrowy administracji zatrudniającej urzędnika służby cywilnej |

g)system dla personelu wojskowego i żandarmów: | Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów)" |

iv) w pkt 5 dodaje się, co następuje:

"c)dla całego sektora publicznego w Belgii: | Departament kadrowy administracji zatrudniającej urzędnika służby cywilnej |

d)system dla personelu wojskowego i żandarmów: | Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów)" |

v) w pkt 6 lit. b) dodaje się, co następuje:

"iv)dla całego sektora publicznego w Belgii: | Departament kadrowy administracji zatrudniającej urzędnika służby cywilnej |

v)system dla personelu wojskowego i żandarmów: | Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów)" |

vi) w pkt 6 lit. c) dodaje się, co następuje:

"iii)dla całego sektora publicznego w Belgii | Departament kadrowy administracji zatrudniającej urzędnika służby cywilnej |

iv)system dla personelu wojskowego i żandarmów: | Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów)" |

vii) w pkt 6 dodaje się, co następuje:

"d)osoby uprawnione do renty zgodnie ze specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administracja Rentami/Emeryturami Ministerstwa Finansów lub służby zarządzające specjalnym systemem emerytalno-rentowym)" |

b) część B. DANIA otrzymuje brzmienie:

i) w pkt 2 dodaje się, co następuje: Inwalidztwo:

"c)renty przyznane zgodnie z ustawodawstwem dotyczącym rent dla urzędników służby cywilnej | Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerstwo Finansów, Agencja ds. zarządzania finansowego i spraw administracyjnych), Københaven" |

ii) w pkt 3 dodaje się, co następuje:

Starość i śmierć (emerytury i renty rodzinne):

"c)renty lub emerytury przyznane zgodnie z ustawodawstwem dotyczącym rent lub emerytur dla urzędników służby cywilnej | Finansministeriet, Řkonomistyrelsen (Ministerstwo Finansów, Agencja ds. zarządzania finansowego i spraw administracyjnych), Københaven" |

c) część D. HISZPANIA otrzymuje brzmienie:

i) w pkt 1 wiersz pierwszy otrzymuje brzmienie:

"1. Wszystkie systemy z wyjątkiem systemu dla marynarzy i systemu dla urzędników służby cywilnej, personelu sił zbrojnych i wymiaru sprawiedliwości."

ii) dodaje się punkty w brzmieniu:

"4. Specjalny system dla urzędników służby cywilnej

a)Dla emerytur, świadczeń z tytułu śmierci (włączając renty sieroce) oraz rent inwalidzkich | Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Dyrektoriat Ogólny ds. Wydatków Personalnych i Rent/Emerytur Publicznych — Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Finansów) |

b)Przyznawanie dodatków z tytułu poważnego inwalidztwa i dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: | Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Powszechny System Wzajemnych Świadczeń z Ubezpieczenia Społecznego dla urzędników służbycywilnej ), Madryt |

5. Specjalny system dla personelu sił zbrojnych

a)Dla emerytur, świadczeń z tytułu śmierci (włączając renty sieroce) oraz rent inwalidzkich | Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Dyrektoriat Ogólny ds. personelu, Ministerstwo Obrony), Madryt |

b)Uznawanie rent z tytułu niezdolności do służby, świadczeń z tytułu znacznego inwalidztwa i świadczeń rodzinnych dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: | Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Instytut socjalny sił zbrojnych), Madryt |

c)Świadczenia rodzinne: | Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Delegatury regionalne Ministerstwa Obrony) |

6. Specjalny system dla urzędników sądowych

Uznawanie świadczeń z tytułu znacznego inwalidztwa i świadczeń dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: | La Mutualidad General (SądowyPowszechny System Wzajemnych Świadczeń z Ubezpieczenia Społecznego), Madryt" |

d) część E. FRANCJA otrzymuje brzmienie:

i) w pkt 3. I. A dodaje się, co następuje:

"e)specjalny system dla urzędników służby cywilnej(inwalidztwo, starość, wypadki przy pracy i choroby zawodowe) |

i)urzędnicy krajowej służby cywilnej | Service des pensions du ministère chargé du budget (Departament Rent/Emerytur, Ministerstwo odpowiedzialne za budżet) |

ii)urzędnicy służby cywilnej we władzach regionalnych i lokalnych lub szpitalach | Caisse des dépôts et consignations (Biuro depozytów i przesyłek), centrum w Bordeaux" |

ii) w pkt 3 II. A dodaje się, co następuje:

"iii)dla specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej(inwalidztwo, starość, wypadki przy pracy i choroby zawodowe) |

aa)urzędnicy krajowej służby cywilnej | Service des pensions du ministère chargé du budget (Departament Rent, Ministerstwo odpowiedzialne za budżet) |

bb)urzędnicy służby cywilnej we władzach regionalnych i lokalnych lub szpitalach | Caisse des dépôts et consignations (Biuro depozytów i przesyłek), Bordeaux centre" |

e) część F. GRECJA otrzymuje brzmienie:

i) w pkt 2 dodaje się, co następuje:

"iv)renciści lub emeryci państwowi | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους Główne biuro rozliczeń, Ateny" |

ii) w pkt 3 dodaje się, co następuje:

"iv)renciści lub emeryci państwowi | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους Główne biuro rozliczeń, Ateny" |

iv) w pkt 5 dodaje się, co następuje:

"iv)dla urzędników służby cywilnej i osób traktowanych na równi z nimi | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους Główne biuro rozliczeń, Ateny lub organ ubezpieczeniowy, w którym pracownik jest lub był ubezpieczony" |

f) w części H. WŁOCHY dodaje się, co następuje:

"7.Renty lub Emerytury dla urzędników służby cywilnej | INPDAP ( Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego dla osób utrzymywanych przez administrację publiczną), Rzym" |

g) w części I. LUKSEMBURG pkt 2 dodaje się, co następuje:

"e)dla systemów specjalnych w sektorze publicznym: | właściwe władze ds. emerytalno-rentowych" |

h) część L. PORTUGALIA otrzymuje brzmienie:

i) Następujący podtytuł dodaje się przed wyrazami "I. Terytorium macierzyste":

"A. OGÓLNIE:"

ii) dodaje się literę w brzmieniu:

"B. W ODNIESIENIU DO SYSTEMU SPECJALNEGO DLA URZĘDNIKÓW SŁUŻBY CYWILNEJ:

1.Choroba i macierzyństwo: | |

—świadczenia pieniężne | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Sekretariat generalny lub równoważna jednostka lub departament, który w każdej instytucji jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobów ludzkich) |

—świadczenia rzeczowe | Direccáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administracáo Publica (ADSE) (Dyrektoriat generalny ds. ochrony socjalnej urzędników służby cywilnej i innego personelu służby cywilnej), Lizbona |

2.Świadczenia rodzinne: | Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcões de gestão e administracáo dos recursos humanos (Sekretariat generalny lub równoważna jednostka lub departament, który w każdej instytucji jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobami ludzkimi) Lub Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão) (Ogólny fundusz emerytalno-rentowy) (dla emerytów i rencistów), Lizbona |

3.Inwalidztwo i starość | Caixa Geral de Aposentacões (Ogólny fundusz emerytalno-rentowy), Lizbona |

4.Śmierć: | |

—renta rodzinna | Caixa Geral de Aposentacões (Ogólny fundusz emerytalno-rentowy), Lizbona |

—świadczenie z tytułu śmierci | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Sekretariat generalny lub równoważna jednostka lub departament, który w każdej instytucji jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobów ludzkich) Lub Caixa Geral de Aposentaçóes (em caso de falecimnto de titulares de pensão) (Ogólny fundusz emerytalno-rentowy) (w przypadku śmierci emerytów/rencistów), Lizbona |

5.Wypadki przy pracy i choroby zawodowe: | Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcóes de gestáo e administracáo dos recursos humanos (Sekretariat Generalny lub równoważna jednostka lub departament, który w każdej instytucji jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobów ludzkich) lub Caixa Geral de Aposentacóes (Ogólny fundusz emerytalno-rentowy), Lizbona" |

7) załącznik 3 otrzymuje brzmienie:

a) część A. BELGIA otrzymuje brzmienie:

i) w pkt I. 2 dodaje się, co następuje:

"f)inwalidztwo osób objętych specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administracja Rent/Emerytur Ministerstwa Finansów lub służby zarządzającej specjalnym systemem emerytalno-rentowym)" |

ii) w pkt I.3 dodaje się, co następuje:

"e)specjalny system dla urzędników służby cywilnej: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administracja Rent/Emerytur Ministerstwa Finansów lub służby zarządzającej specjalnym systemem emerytalno-rentowym)" |

b) w części I. LUKSEMBURG pkt 2 dodaje się, co następuje:

"e)dla systemów specjalnych w sektorze | właściwe władze emerytalno-rentowe publicznym" |

:

8) załącznik 4 otrzymuje brzmienie:

a) w części B. DANIA dodaje się punkt w brzmieniu:

"2a.renty lub emerytury przyznane zgodnie z ustawodawstwem dotyczącym rent lub emerytur dla urzędników służby cywilnej | Finansministeriet, Konomistyrelsen (Ministerstwo Finansów, Agencja ds. zarządzania finansowego i spraw administracyjnych), Kbenhavn" |

b) część D. HISZPANIA otrzymuje brzmienie:

i) pkt 1 — lewa kolumna — otrzymuje brzmienie:

"1. Wszystkie systemy będące częścią systemu zabezpieczenia społecznego, z wyjątkiem systemu dla marynarzy, systemu dla urzędników służby cywilnej, sił zbrojnych i wymiaru sprawiedliwości oraz w stosunku do wszystkich ryzyk, z wyłączeniem bezrobocia."

ii) dodaje się punkty w brzmieniu:

"5. Specjalny system dla urzędników służby cywilnej

a)Dla emerytur, świadczeń z tytułu śmierci (włączając renty sieroce) oraz rent inwalidzkich | Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Dyrektoriat Ogólny ds. wydatków personalnych i rent/emerytur publicznych — Ministerstwo Gospodarki i Finansów) |

b)Uznawanie dodatków z tytułu poważnego inwalidztwa i dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: | Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Powszechny system wzajemnych świadczeń urzędników służby publicznej), Madryt |

6. Specjalny system dla personelu sił zbrojnych

a)Dla emerytur, świadczeń z tytułu śmierci (włączając renty sieroce) oraz rent inwalidzkich | Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Dyrektoriat Generalny ds. personelu, Ministerstwo Obrony), Madryt |

b)Przyznawanie rent z tytułu niezdolności do służby, świadczeń z tytułu poważnego inwalidztwa i świadczeń rodzinnych dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: | Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Instytut socjalny sił zbrojnych), Madryt |

c)Świadczenia rodzinne: | Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Dyrektoriat Generalny ds. personelu, Ministerstwo Obrony), Madryt |

7. Specjalny system dla personelu wymiaru sprawiedliwości

Przyznawanie świadczeń z tytułu poważnego inwalidztwa i świadczeń dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: | La Mutualidad General Judicial (Powszechny system wzajemnych świadczeń wymiaru sprawiedliwości), Madryt" |

c) w części F. GRECJA dodaje się punkt w brzmieniu:

"4renciści lub emeryci państwowi | ΓενικόΛογιστήριοτουΚράτους, Αοήνα Głσwne biuro rozliczeń, Ateny" |

d) w części I. LUKSEMBURG, sekcja pkt 2 I dodaje się punkt w brzmieniu:

"e)dla systemów specjalnych w sektorze publicznym: | właściwe władze emerytalno — rentowe"; |

9) załącznik 10 otrzymuje brzmienie:

a) w części A. BELGIA dodaje się następujące punkty:

"3.b.Dla wykonania art. 14e i 14f rozporządzenia i art. 12b rozporządzenia wykonawczego | Ministère des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (Ministerstwo Spraw Socjalnych) |

4.a.Dla wykonania art. 17 rozporządzenia, gdy chodzi o specjalny system dla urzędników służby cywilnej: | Ministère des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (Ministerstwo Spraw Socjalnych) wraz z instytucją właściwą dla odpowiedniego specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej" |

b) część D. HISZPANIA otrzymuje brzmienie:

i) w pkt 3, lewa kolumna otrzymuje brzmienie:

"3. Do celów stosowania art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1, art. 85 ust. 2 i art. 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, chyba że chodzi o marynarzy, i z wyjątkiem wymienionych ostatnich dwóch artykułów, z wyjątkiem osób objętych specjalnym systemem dla personelu sił zbrojnych:"

ii) dodaje się punkt w brzmieniu:

"7.Do celów stosowania art. 85 ust. 2 i art. 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego w zakresie świadczeń rodzinnych dla osób objętych specjalnym systemem dla personelu sił zbrojnych: | La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Dyrektoriat Generalny ds. personalnych, Ministerstwo Obrony)" |

c) w części I. LUKSEMBURG, w pkt 7 lit. a)) dodaje się, co następuje:

"v)dla systemów specjalnych w sektorze publicznym: | właściwe władze emerytalno — rentowe"; |

d) w części K. AUSTRIA pkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1.Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia: | Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Federalny Minister Pracy, Zdrowia i Spraw Socjalnych) w porozumieniu z Bundesminister fur Umwelt, Jugend und Familie (Federalny Minister do Spraw Środowiska, Młodzieży i Rodziny); w przypadku specjalnych systemów dla urzędników służby cywilnej musi być również porozumienie z odpowiednim pracodawcą publicznym." |

e) część L. PORTUGALIA otrzymuje brzmienie:

i) Następujący podtytuł dodaje się przed wyrazami "I. Terytorium macierzyste":

"A. NA ZASADACH OGÓLNYCH:"

ii) dodaje się tekst w brzmieniu:

"B. W ODNIESIENIU DO SYSTEMU SPECJALNEGO DLA URZĘDNIKÓW SŁUŻBY CYWILNEJ:

1.Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia: | Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Ministerstwo międzynarodowych stosunków w zakresie zabezpieczenia społecznego), Lizbona |

2.Do celów stosowania art. 11 ust. 1 i art. 11a rozporządzenia wykonawczego: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Sekretariat generalny lub równoważna jednostka lub departament, który jest odpowiedzialny w za zarządzanie i administrację zasobami ludzkimi w instytucji, w której zatrudniony jest urzędnik służby cywilnej) |

3.Do celów stosowania art. 12a rozporządzenia wykonawczego: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Sekretariat generalny lub równoważna jednostka lub departament, który jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobami ludzkimi w instytucji, w której zatrudniony jest urzędnik służby cywilnej) |

4.Do celów stosowania art. 13 ust. 2 i 3 rozporządzenia wykonawczego: | Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Ministerstwo międzynarodowych stosunków w zakresie zabezpieczenia społecznego), Lisboa |

5.Do celów stosowania art. 14 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Sekretariat generalny lub równoważna jednostka lub departament, który jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobami ludzkimi w instytucji, w której zatrudniony jest urzędnik służby cywilnej) |

6.Do celów stosowania art. 28 ust. 1, art. 29 ust. 2 i 5, art. 30 ust. 1 i 3 i art. 31 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia wykonawczego (jeśli chodzi o wydawanie zaświadczeń): | Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Pública (ADSE) (Dyrektoriat Generalny ds. ochrony socjalnej urzędników służby cywilnej i innego personelu służby cywilnej), Lisboa |

7.Do celów stosowania art. 25 ust. 2, art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1 i art. 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: | Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (Władza administracyjna miejsca zamieszkania członków rodziny) |

8.Do celów stosowania art. 17 ust. 6 i 7, art. 18 ust. 3 i 6, art. 20, art. 21 ust. 1, art. 22, art. 31 ust. 1 zdanie pierwsze i art. 34 ust. 1 i 2 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego (dotyczy odpowiednio instytucji miejsca zamieszkania lub instytucji miejsca pobytu): | Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (Regionalny urząd ds. zdrowia miejsca zamieszkania lub pobytu zainteresowanej osoby) |

9.Do celów stosowania art. 85 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Sekretariat Generalny lub równoważna jednostka lub departament ostatniej instytucji, której zainteresowana osoba była podporządkowana, który jest odpowiedzialny za zarządzanie i administrację zasobami ludzkimi) |

10.Do celów stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: | Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Ministerstwo międzynarodowych stosunków w zakresie zabezpieczenia społecznego), Lizbona" |