Załącznik I

1. WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ WE CZĘŚCI

1.1. Wniosek o homologację WE części dla typu przednich reflektorów przeciwmgielnych, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, składa producent.

1.2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.

1.3. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacji typu należy dostarczyć, co następuje:

1.3.1. dwie próbki wyposażone w zalecaną żarówkę lub żarówki;

1.3.2. w celu zbadania tworzywa sztucznego, materiał, z którego wykonane są soczewki:

1.3.2.1. trzynaście soczewek;

1.3.2.1.1. sześć spośród tych soczewek może być zastąpionych przez sześć próbek materiału o wymiarach przynajmniej. 60 mm x 80 mm, o płaskiej lub wypukłej powierzchni zewnętrznej i w przeważającej mierze płaskiej powierzchni (promień krzywizny nie mniejszy niż 300 mm) środkowej o wymiarach przynajmniej 15 mm x 15 mm);

1.3.2.1.2. każda taka soczewka albo próbka materiału jest produkowana przy użyciu metody wykorzystywanej przy produkcji seryjnej;

1.3.2.2. reflektor, do którego soczewki mogą być zainstalowane zgodnie z instrukcją producenta.

1.3.3. Właściwości materiałów, z których wykonane są soczewki i powłoki, jeżeli takie istnieją, należy dołączyć do sprawozdania z badania dotyczącego tych materiałów i powłok, jeżeli zostały już poddane.

2. OZNAKOWANIE

2.1. Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą posiadać:

2.1.1. nazwę handlową lub znak producenta;

2.1.2. w przypadku reflektorów z wymiennymi źródłami światła: typ(-y) zalecanych żarówek;

2.1.3. w przypadku reflektorów z niewymiennymi źródłami światła: moc nominalna i napięcie nominalne.

2.2. Oznakowania te są łatwo czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub na jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe.

2.3. Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części. Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1.

3. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI

3.1. Jeśli są spełnione odpowiednie wymagania, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 i, jeżeli stosowne, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.

Uwaga:

Żaden przepis niniejszej dyrektywy nie uniemożliwia Państwu Członkowskiemu zabronić zespołu reflektora, w skład którego wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego, homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, z mechanicznym urządzeniem do czyszczenia reflektorów (z wycieraczkami).

3.2. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.

3.3. Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu homologowanych przednich reflektorów przeciwmgielnych. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu przednich reflektorów przeciwmgielnych.

3.4. W przypadku gdy składany jest wniosek o udzielenie homologacji WE części dla typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzą przedni reflektor przeciwmgielny i inne światła, można zostać przyznany jeden numer homologacji WE części, pod warunkiem że przedni reflektor przeciwmgielny jest zgodne z wymaganiami niniejszej dyrektywy i że każde z pozostałych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, dla których został złożony wniosek o udzielenie homologacji WE części, jest zgodne z mającą do niego zastosowanie szczegółową dyrektywą.

4. ZNAK HOMOLOGACJI CZĘŚCI WE

4.1. Oprócz oznakowań, określonych w ppkt 2.1., każde z przednich reflektorów przeciwmgielnych zgodnych z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy, opatruje się znakiem homologacji WE części.

4.2. Ten znak składa się z:

4.2.1. prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje numer lub litery) wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji:

1 dla Niemiec

2 dla Francji

3 dla Włoch

4 dla Niderlandów

5 dla Szwecji

6 dla Belgii

9 dla Hiszpanii

11 dla Zjednoczonego Królestwa

12 dla Austrii

13 dla Luksemburga

17 dla Finlandii

18 dla Danii

21 dla Portugalii

23 dla Grecji

IRL dla Irlandii

4.2.2. w sąsiedztwie prostokąta, "bazowego numeru homologacji" zawartego w sekcji 4 numeru homologacji typu, określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzonego dwiema cyframi wskazującymi kolejny numer przypisywany do ostatniej głównej technicznej zmiany dyrektywy 76/762/EWG w dniu udzielenia homologacji typu EWG. W niniejszej dyrektywie numerem kolejnym jest 02;

4.2.3. następujących dodatkowych symboli:

4.2.3.1. litera "B";

4.2.3.2. na przednich reflektorach przeciwmgielnych, w skład których wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego, litery "PL" umieszczone w pobliżu symbolu opisanego powyżej w ppkt 4.2.3.1.;

4.2.3.3. w każdym przypadku właściwy tryb pracy zastosowany podczas procedury badawczej zgodnie z załącznikiem 4 [1] ppkt 1.1.1.1. i dopuszczalne napięcie zgodnie z załącznikiem 4 [2] ppkt 1.1.1.2. podaje się w świadectwie homologacji typu, określonym w ppkt 3.2.

W odpowiednich przypadkach urządzenie oznacza się w sposób następujący:

Na jednostkach spełniających wymagania niniejszej dyrektywy, które są skonstruowane w taki sposób, że żarnik(-i) jednej funkcji nie zapala(-ją) się jednocześnie z żarnikiem(-ami) jakiejkolwiek funkcji, z którą mogłaby ona być zespolona, za symbolem takiej funkcji w znaku homologacji należy umieścić ukośnik (/).

Jednakże jeżeli jedynie przedni reflektor przeciwmgielny i światło mijania nie zapalają się jednocześnie, ukośnik należy umieścić za symbolem reflektora przeciwmgielnego, który to symbol umieszcza się albo oddzielnie lub na końcu kombinacji symboli.

Na jednostkach spełniających wymagania załącznika 4 [3], jedynie w przypadku zasilania napięciem 6 lub 12 V, w pobliżu oprawki żarówki należy umieścić symbol składający się z liczby 24 przekreślonej za pomocą krzyżyka (x). Zespolenie światła mijania i przedniego reflektora przeciwmgielnego jest możliwe, jeżeli pozostaje w zgodzie z dyrektywą 76/756/EWG.

4.3. Znak homologacji WE części umieszczany jest na soczewce reflektorów lub na jednej z soczewek w taki sposób, aby był on nieusuwalny i dobrze widoczny nawet, gdy reflektory są zamontowane w pojeździe.

4.4. Układ znaku homologacji.

4.4.1. Światła niezależne:

Przykłady znaku homologacji WE części są pokazane na rysunku 1 w dodatku 3.

4.4.2. Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone:

4.4.2.1. Jeżeli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 3.4. dla typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, składającego się z przedniego reflektora przeciwmgielnego i innych świateł, można umieścić jeden znak homologacji WE części, składający się z:

4.4.2.1.1. prostokąta opisującego małą literę "e", po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu (patrz ppkt 4.2.1.);

4.4.2.1.2. bazowego numeru homologacji (patrz ppkt 4.2.2., pierwsza część zdania);

4.4.2.1.3. jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu reflektorów jako całości.

4.4.2.2. Ten znak można umieścić w dowolnym miejscu na reflektorach, które są zgrupowane, kombinowane lub zespolone, pod warunkiem że:

4.4.2.2.1. pozostaje on widoczny po zainstalowaniu reflektorów;

4.4.2.2.2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.

4.4.2.3. Symbol identyfikacyjny każdego reflektora, odpowiadający każdej dyrektywie, na podstawie której udzielono homologacji WE części razem z numerem kolejnym (patrz ppkt 4.2.2, druga część zdania) a także, tam gdzie to konieczne, literą "D" oraz wymaganą strzałką, zostaną zaznaczone:

4.4.2.3.1. albo na właściwej powierzchni emitującej światło;

4.4.2.3.2. albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.

4.4.2.4. Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla indywidualnych znaków w różnych dyrektywach, na podstawie których udzielono homologacji typu WE części.

4.4.2.5. Przykłady znaku homologacji WE części dla światła zgrupowanego, kombinowanego lub wzajemnie sprzężonego z innymi światłami znajdują się na rysunku 2 w dodatku 3.

4.4.3. Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których soczewki mogą być użyte także w innych typach reflektorów:

4.4.3.1. stosują się przepisy ustanowione w ppkt 4.4.2 powyżej;

4.4.3.2. dodatkowo, w przypadku zastosowania tej samej soczewki, reflektor może nosić inne znaki homologacji odnoszące się do różnych typów reflektorów lub zespołów świateł, pod warunkiem że główny korpus reflektora, nawet wtedy, kiedy nie można go oddzielić od soczewki, także zawiera powierzchnię opisaną w ppkt 2.3. powyżej, i posiada znak homologacji dla rzeczywistych funkcji;

4.4.3.3. jeżeli w skład różnych typów reflektorów wchodzi ten sam korpus główny, to może on posiadać różne znaki homologacji.

4.4.3.4. Przykłady znaków homologacji WE części dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem znajdują się na rysunku 3 w dodatku 3.

5. ZMIANY TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI

5.1. W przypadku zmian typu, który homologowano na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.

6. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI

6.1. Jako ogólną zasadę, środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmowane są zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.

6.2. W szczególności, badania, które należy przeprowadzać zgodnie z ppkt 2.3.5. załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG, są wyznaczone w pkt 3 załącznika 5 i w załączniku 6, a kryteria, które należy stosować wybierając próbki do badań, wymienionych w ppkt 2.4.2. i 2.4.3. załącznika X, znajdują się w załączniku 7 dokumentów, określonych w pkt 1 załącznika II do niniejszej dyrektywy.

6.3. Zwyczajne kontrole przeprowadza się z upoważnienia władzy homologacyjnej z częstotliwością raz na dwa lata.

Dodatek 1

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Dodatek 2

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Dodatek 3

PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI

+++++ TIFF +++++

Rysunek 1a

+++++ TIFF +++++

Rysunek 1b

Urządzenie posiadające znak homologacji WE części, przedstawiony powyżej, to przedni reflektor przeciwmgielny, typ homologowany w Niemczech (e1) zgodnie z niniejszą dyrektywą (02) pod bazowym numerem homologacji 1471.

Rysunek 1a wskazuje, że w skład przedniego reflektora przeciwmgielnego wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego oraz, że światło nie może świecić się jednocześnie z innym światłem, z którym mogłoby ono być wzajemnie sprzężone.

Rysunek 1b wskazuje, że przedni reflektor przeciwmgielny może świecić się jednocześnie z innym światłem, z którym mogłoby ono być wzajemnie sprzężone.

+++++ TIFF +++++

Rysunek 2Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, kiedy dwa lub więcej świateł wchodzi w skład tego samego zespołu(Linie pionowe i poziome przedstawiają w sposób schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie stanowią one części znaku homologacji.)WZÓR A

+++++ TIFF +++++

WZÓR B

+++++ TIFF +++++

WZÓR C

+++++ TIFF +++++

WZÓR D

Uwaga:

Cztery przykłady znaków homologacji, wzory A, B, C i D, stanowią cztery możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, kiedy dwa lub więcej świateł wchodzą w skład tego samego zespołu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Te znaki homologa cji wskazują, że urządzenie zostało homologowane w Niemczech (e1) pod bazowym numerem homologacji 7120 i składa się z:

Przedniego światła pozycyjnego A homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, numer kolejny 02, do instalacji po lewej stronie;

Reflektora (HCR) ze światłem mijania, przeznaczonego do ruchu zarówno prawo- jak i lewostronnego i ze światłem drogowym o maksymalnym natężeniu między 86250–101250 kandeli (wskazane liczbą 30), homologowanego zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 76/761/EWG, numer kolejny 02, w którego skład wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego (PL);

Przedniego reflektora przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, numer kolejny 02, w którego skład wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego (PL);

Przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, numer kolejny 01.

+++++ TIFF +++++

Rysunek 3Światło wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z reflektorem

Powyższy przykład odnosi się do oznakowaniu soczewka przeznaczonego do stosowania w różnych typach reflektorów, to znaczy:

albo: w reflektorze ze światłem mijania, przeznaczonym dla obu rodzajów ruchu i ze światłem drogowym o maksymalnym natężeniu między 86250–101250 kandeli (wskazane liczbą 30), homologowanym w Niemczech (e1) pod bazowym numerem homologacji 7120, zgodnie z wymaganiami załącznika IV do dyrektywy 76/761/EWG, numer kolejny 04, który jest zespolony z przednim reflektorem przeciwmgielnym, zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, numer kolejny 02,

lub:

w reflektorze ze światłem mijania i światłem drogowym, przeznaczonym dla obu rodzajów ruchu i homologowanym w Niemczech (e1) pod bazowym numerem homologacji 7122, zgodnie z wymaganiami załącznika II do dyrektywy 76/761/EWG, numer kolejny 01, który jest zespolony z takim samym przednim reflektorem przeciwmgielnym, jak wyżej,

lub:

któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów przednich homologowanych jako światło pojedyncze.

Korpus reflektora posiada wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:

+++++ TIFF +++++

lub

+++++ TIFF +++++

Lub

+++++ TIFF +++++

lub

+++++ TIFF +++++