Załącznik II

1. POSTAĆ DANYCH

Dane są przesyłane w postaci zbioru rekordów, z których duża część opisuje charakterystyki danych (kraj, rok, działalność gospodarcza itp.). Same dane są liczbą, którą można powiązać z oznaczeniem i przypisami objaśniającymi. Dane poufne powinny być przesyłane z rzeczywistą wartością zapisaną w polu wartości i dodanym do rekordu oznaczeniem wskazującym na poufny charakter danych.

2. STRUKTURA REKORDÓW

Rekordy składają się z pól o zmiennej długości oddzielonych od siebie średnikami (;). Do informacji użytkownika, w tabeli podano maksymalną oczekiwaną długość. W kolejności od lewej do prawej są one następujące:

Pole

Typ

Maksymalna długość

Wartości

Seria

A

3

Alfanumeryczny kod serii (patrz: wykaz poniżej).

Rok

A

4

Rok składający się z czterech znaków, np. 2003.

Kraj

A

6

Kod kraju (patrz: wykaz poniżej).

Typ produkcji

A

3

Dla rozróżnienia Maksymalnej Możliwej Produkcji od Rzeczywistej Produkcji (używany jedynie do statystyk wydajności) lub dla rozróżnienia typu instalacji (linia przygotowania wsadu, wydziały walcownicze, wielkie piece i piece elektryczne do wytopu surówki, elektrownie, wytapialnie, inne instalacje) (używany jedynie do statystyk dotyczących zużycia paliwa i energii).

Zmienna

A

4

Zmienny kod. Kody określone w rozporządzeniu nr 48/2004 w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003–2009 mają 4 znaki (patrz: wykaz poniżej).

Wartość danej

N

12

Wartość liczbowa danej wyrażona w postaci liczby całkowitej bez miejsc dziesiętnych.

Oznaczenie poufności

A

1

A, B, C, D: oznacza, że dane są poufne i podaje powód tej poufności (patrz: wykaz poniżej). Puste miejsce oznacza, że dane są niepoufne.

Przewaga

N

3

Wartość liczbowa mniejsza lub równa 100. Oznacza procentową przewagę jednego lub dwóch przedsiębiorstw, które dominują w danych i czynią je poufnymi. Wartość jest zaokrąglona do najbliższej liczby całkowitej: np. 90,3 staje się 90, a 94,50 staje się 95. Pole to w przypadku niepoufnych danych jest puste. Pole to jest używane tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C.

Jednostki wartości danych

A

4

Kody dla wskazania jednostek.

3. OPIS PÓL

3.1. Typ serii

Typ serii

Kod

Roczne statystyki dotyczące zestawienia bilansowego złomu stali i żeliwa

S10

Roczne statystyki dotyczące zużycia paliwa i energii w rozbiciu na typy instalacji

S2A

Roczne statystyki dotyczące zestawienia bilansowego dla energii elektrycznej w hutnictwie żelaza i stali

S2B

Ankieta dotycząca inwestycji w hutnictwie żelaza i stali

S3A

Roczne statystyki dotyczące wydajności

S3B

3.2. Kraje

Kraj

Kod

Austria

AT

Belgia

BE

Bułgaria

BG

Cypr

CY

Dania

DK

Estonia

EE

Finlandia

FI

Francja

FR

Chorwacja

HR

Grecja

GR

Hiszpania

ES

Irlandia

IE

Islandia

IS

Liechtenstein

LI

Litwa

LT

Luksemburg

LU

Łotwa

LV

Malta

MT

Niderlandy

NL

Niemcy

DE

Norwegia

NO

Polska

PL

Portugalia

PT

Republika Czeska

CZ

Rumunia

RO

Słowacja

SK

Słowenia

SI

Szwajcaria

CH

Szwecja

SE

Węgry

HU

Włochy

IT

Zjednoczone Królestwo

UK

3.3. Typ produkcji lub typ instalacji

Typ produkcji

Kod

Maksymalna możliwa produkcja

MPP

Rzeczywista produkcja (opcjonalna)

ACP

Typ instalacji

Linia przygotowania wsadu

PLP

Wydziały walcownicze

RMD

Wielkie piece i piece elektryczne do wytopu surówki

FRN

Elektrownie

EGS

Wytapialnie

MLS

Inne instalacje

OTH

3.4. Zmienne oraz jednostka wartości danych

Kod

Tytuł

Jednostka wartości danych

Zestawienie bilansowe złomu stali i żeliwa

Tony metryczne

1010

Zapasy w pierwszym dniu roku

MTON

1020

Powstałe w zakładzie

MTON

1030

Wpływy (1031 + 1032 + 1033)

MTON

1031

z wewnętrznych zasobów

MTON

1032

z krajów Wspólnoty

MTON

1033

z krajów trzecich

MTON

1040

Ogółem dostępne (1010 + 1020 + 1030)

MTON

1050

Zużycie ogółem…

MTON

1051

…z czego piece elektryczne

MTON

1052

…z czego złom stali nierdzewnej

MTON

1060

Dostawy

MTON

1070

Zapasy w ostatnim dniu roku (1040 – 1050 – 1060)

MTON

Zużycie paliwa i energii

2010

Paliwa stałe (2011 + 2012)

MTON

2011

Koks

MTON

2012

Inne paliwa stałe

MTON

2020

Paliwa płynne

MTON

2030

Gaz (2031 + 2032 + 2033 + 2034)

GJ

2031

Gaz wielkopiecowy

GJ

2032

Gaz koksowniczy

GJ

2033

Gaz konwertorowy

GJ

2034

Inny gaz

GJ

2040

Zewnętrzne dostawy gazu wielkopiecowego

GJ

2050

Zewnętrzne dostawy gazu konwertorowego

GJ

Roczne statystyki dotyczące zestawienia bilansowego dla energii elektrycznej w hutnictwie żelaza i stali

MWh

3100

Zasoby (3101 + 3102)

MWh

3101

Produkcja brutto

MWh

3102

Wpływy z zewnątrz

MWh

3200

Użyte (3210 + 3220 + 3230)

MWh

3210

Zużycie na instalację

(3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)

MWh

3211

Spiekalnia i linia przygotowania wsadu

MWh

3212

Wielkie piece i piece elektryczne do wytopu surówki

MWh

3213

Elektryczne wytapialnie i odlewanie ciągłe

MWh

3214

Inne wytapialnie i odlewanie ciągłe

MWh

3215

Wydziały walcownicze

MWh

3216

Elektrownie

MWh

3217

Inne instalacje

MWh

3220

Dostawy na zewnątrz

MWh

3230

Straty

MWh

Dane pieniężne muszą być wyrażone w tysiącach euro w przypadku krajów strefy euro oraz w tysiącach jednostek krajowej waluty w przypadku krajów spoza strefy euro.

Kod

Tytuł

Jednostka wartości danych

Wydatki inwestycyjne w hutnictwie żelaza i stali

Tysiące euro lub tysiące jednostek waluty krajowej

4010

Koksownia

KEUR lub KNC

4020

Linia przygotowania wsadu

KEUR lub KNC

4030

Instalacja do wytopu żelaza i żelazostopów

KEUR lub KNC

4040

Wytapialnie stalowni

KEUR lub KNC

4041

...z czego elektryczne

KEUR lub KNC

4050

Odlewanie ciągłe

KEUR lub KNC

4060

Walcownie (4061 + 4062 + 4063 + 4064)

KEUR lub KNC

4061

Wyroby płaskie

KEUR lub KNC

4062

Wyroby długie

KEUR lub KNC

4063

Walcownie do walcowania taśm szerokich na zimno

KEUR lub KNC

4064

Instalacje do powlekania

KEUR lub KNC

4070

Inne instalacje

KEUR lub KNC

4100

Ogólna suma (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)

KEUR lub KNC

4200

...z czego na zwalczanie zanieczyszczenia

KEUR lub KNC

Maksymalna możliwa produkcja w hutnictwie żelaza i stali (wydajność)

1 000 ton na rok

5010

Koks

1 000

5020

Przygotowanie wsadu

1 000

5030

Surówka i żelazostopy

1 000

5040

Stal surowa

1 000

5041

...z czego elektryczna

1 000

5042

...z czego używana w odlewaniu ciągłym

1 000

5050

Wyroby otrzymywane bezpośrednio przez walcowanie na gorąco (5051 + 5052)

1 000

5051

Wyroby płaskie

1 000

5052

Wyroby długie

1 000

5060

Wyroby uzyskane z wyrobów walcowanych na gorąco (z wyjątkiem wyrobów powlekanych)

1 000

5061

...z czego wyroby otrzymane przez walcowanie na zimno

1 000

5070

Wyroby powlekane

1 000

3.5. Oznaczenia poufności

Państwa Członkowskie są proszone o wyraźne wskazanie poufnych danych przy użyciu wymienionych poniżej oznaczeń:

Powód poufności

Oznaczenie

Zbyt mało przedsiębiorstw

A

Dane są zdominowane przez jedno przedsiębiorstwo

B

Dane są zdominowane przez dwa przedsiębiorstwa

C

Dane poufne z powodu poufności drugorzędnej

D

4. PRZYKŁADY ZAPISÓW

Przykład 1

S10;2003;DE;;1010;12345;;;MTON

Jeśli chodzi o roczne statystyki dotyczące zestawienia bilansowego złomu stali i żeliwa w dniu 1.1.2003 r., w Niemczech było 12 345 ton metrycznych. Dane te nie są poufne.

Przykład 2

S3B;2003;SK;MPP;5010;12000;;;MTON

Jeśli chodzi o roczne statystyki dotyczące wydajności, maksymalna możliwa produkcja koksu na Słowacji w 2003 r. wynosiła 12 000 ton. Dane te nie są poufne.

Przykład 3

S3B;2003;ES;ACP;5040;12000;B;95;MTON

Jeśli chodzi o roczne statystyki dotyczące wydajności, rzeczywista produkcja stali surowej w Hiszpanii w 2003 r. wynosiła 12 000 ton. Dane te były poufne, gdyż jedno przedsiębiorstwo dominowało w tych danych i stanowiło 95 % produkcji.

5. POSTAĆ ELEKTRONICZNA

Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) dane i metadane wymagane niniejszym rozporządzeniem w postaci elektronicznej, zgodnej ze standardem wymiany zaproponowanym przez Komisję (Eurostat).

(

1

) Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 1.

(

2

) Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11.

(

3

) Regularne remonty (np. wielkiego pieca) mogą na przestrzeni lat zostać ograniczone do rocznej „średniej”.