Załącznik

ŚRODKI SPOŻYWCZE

1. 31989 L 0108: dyrektywa Rady 89/108/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 34), zmieniona:

— 11994 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

12003 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33),

— 32003 R 1882: rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

W artykule 8 ustęp 1 litera a) dodaje się następujące tiret:

„—

w języku bułgarskim

:

бързо замразена,

— w języku rumuńskim

:

congelare rapidă.”

2. 32000 L 0013: dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych (Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29), zmieniona:

— 32001 L 0101: dyrektywą Komisji 2001/101/WE z dnia 26.11.2001 r. (Dz.U. L 310 z 28.11.2001, str. 19),

— 12003 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33),

— 32003 L 0089: dyrektywą 2003/89/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10.11.2003 r. (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).

a) W artykule 5 ustęp 3 wykaz rozpoczynający się od wyrazów „w języku hiszpańskim” oraz kończący się wyrazami „joniserande strålning” otrzymuje brzmienie:

„—

w języku bułgarskim:

»облъчено« lub »обработено с йонизиращо лъчение«,

— w języku hiszpańskim:

»irradiado« lub »tratado con radiación ionizante«,

— w języku czeskim:

»ozářeno« lub »ošetřeno ionizujícím zářením«,

— w języku duńskim:

»bestrålet/...« lub »strålekonserveret« lub »behandlet med ioniserende stråling« lub »konserveret med ioniserende stråling«,

— w języku niemieckim:

»bestrahlt« lub »mit ionisierenden Strahlen behandelt«,

— w języku estońskim:

»kiiritatud« lub »töödeldud ioniseeriva kiirgusega«,

— w języku greckim:

»επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία« lub »ακτινοβολημένο«,

— w języku angielskim:

»irradiated« lub »treated with ionising radiation«,

— w języku francuskim:

»traité par rayonnements ionisants« lub »traité par ionisation«,

— w języku włoskim:

»irradiato« lub »trattato con radiazioni ionizzanti«,

— w języku łotewskim:

»apstarots« lub »apstrādāts ar jonizējoðo starojumu«,

— w języku litewskim:

»apšvitinta« lub »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«,

— w języku węgierskim:

»sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt«,

— w języku maltańskim:

»ittrattat bir-radjazzjoni« lub »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«,

— w języku niderlandzkim:

»doorstraald« lub »door bestraling behandeld« lub »met ioniserende stralen behandeld«,

— w języku polskim:

»napromieniowany« lub »poddany działaniu promieniowania jonizującego«,

— w języku portugalskim:

»irradiado« lub »tratado por irradiação« lub »tratado por radiação ionizante«,

— w języku rumuńskim:

»iradiate« lub »tratate cu radiaţii ionizate«,

— w języku słowackim:

»ošetrené ionizujúcim žiarením«,

— w języku słoweńskim:

»obsevano« lub »obdelano z ionizirajočim sevanjem«,

— w języku fińskim:

»säteilytetty« lub »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«,

— w języku szwedzkim:

»bestrålad« lub »behandlad med joniserande strålning«

”;

b) W artykule 10 ustęp 2 wykaz rozpoczynający się od wyrazów „w języku hiszpańskim” oraz kończący się wyrazami „sista förbrukningsdag” otrzymuje brzmienie:

„—

w języku bułgarskim: »използвай преди«,

— w języku hiszpańskim: »fecha de caducidad«,

— w języku czeskim: »spotřebujte do«,

— w języku duńskim: »sidste anvendelsesdato«,

— w języku niemieckim: »verbrauchen bis«,

— w języku estońskim: »kõlblik kuni«,

— w języku greckim: »ανάλωση μέχρι«,

— w języku angielskim: »use by«,

— w języku francuskim: »à consommer jusqu'au«,

— w języku włoskim: »da consumare entro«,

— w języku łotewskim: »izlietot līdz«,

— w języku litewskim: »tinka vartoti iki«,

— w języku węgierskim: »fogyasztható«,

— w języku maltańskim: »uża sa«,

— w języku niderlandzkim: »te gebruiken tot«,

— w języku polskim: »należy spożyć do«,

— w języku portugalskim: »a consumir até«,

— w języku rumuńskim: »expiră la data de«,

— w języku słowackim: »spotrebujte do«,

— w języku słoweńskim: »porabiti do«,

— w języku fińskim: »viimeinen käyttöajankohta«,

— w języku szwedzkim: »sista förbrukningsdag«.”.