Rozporządzenie Rady (WE) nr 711/2006 z dnia 20 marca 2006 r. dotyczące wprowadzenia w życie Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 dotyczącego zmiany koncesji na listach koncesyjnych Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w trakcie ich przystąpienia do Unii Europejskiej, zmieniające i uzupełniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

Artykuł 1

W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:

a) w części drugiej – Tabela stawek celnych – stawki celne zmienia się zgodnie z lit. a) Załącznika do niniejszego rozporządzenia;

b) część trzecią sekcję III załącznik 7 – Kontyngenty taryfowe WTO, które mają zostać otwarte przez właściwe władze wspólnotowe – zmienia się poprzez zmianę stawek celnych i uzupełnienie ilości kontyngentu zgodnie z warunkami wskazanymi w lit. b) Załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 1 lit. b) stosuje się po upływie sześciu tygodni od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Załącznik

Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, opis produktów ma charakter wyłącznie informacyjny, a koncesje określa się w kontekście niniejszego Załącznika poprzez kody CN obowiązujące w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać poprzez zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.

a) W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, część druga – Tabela stawek celnych – stawki celne są następujące:

Kod CN

Wyszczególnienie

Stawka celna

Numer pozycji taryfowej 0304 20 58

Filety zamrożone z morszczuka

Cło związane 6,1 %

Numer pozycji taryfowej 0304 20 85

Filety zamrożone z mintaja (Theragra chalcogramma)

Cło związane 14,2 %

Numer pozycji taryfowej 0304 90 05

Surimi

Cło związane 14,2 %

Numer pozycji taryfowej 2106 10 80

Koncentraty białkowe

Zniesienie cła ad valorem w wysokości 9 %

Numer pozycji taryfowej 3920 91 00

Polibutyral winylu

Cło związane 6,1 %

Numer pozycji taryfowej 7609 00 00

Rury z aluminium

Cło związane 5,9 %

Numer pozycji taryfowej 8102 96 00

Drut z molibdenu

Cło związane 6,1 %

b) W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, część trzecia sekcja III załącznik 7 – Kontyngenty taryfowe WTO, które mają zostać otwarte przez właściwe władze wspólnotowe – inne warunki są następujące:

Kod CN

Wyszczególnienie

Inne warunki

Numery pozycji taryfowych 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79

Bydło żywe, byki, krowy i jałówki (inne niż do uboju) następujących ras górskich: łaciate ras Simental, Schwyz i Fribourg

Zmiana kontyngentu taryfowego WE (erga omnes) na 711 sztuk, ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 4 %

Numery pozycji taryfowych 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69

Bydło żywe, jałówki i krowy (inne niż do uboju) następujących ras górskich: siwe, brunatne, żółte, łaciate ras Simental i Pinzgauer

Zmiana kontyngentu taryfowego WE (erga omnes) na 710 sztuk, ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 6 %

Numery pozycji taryfowych 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49

Bydło żywe o masie 300 kg lub mniejszej przeznaczone do opasu

Zmiana kontyngentu taryfowego WE (erga omnes) na 24 070 sztuk, o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 16 % + 582 EUR za tonę

Numery pozycji taryfowych 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90

Owce żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi

Zmiana kontyngentu taryfowego WE (erga omnes) na 5 676 sztuk, o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 10 %

Numery pozycji taryfowych 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91

Mięso z bydła, mrożone; ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone; bez kości oraz jadalne podroby z bydła, zamrożone; przepona gruba i przepona cienka. Mięso przywożone stosuje się do przetwarzania

Dodanie 4 003 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych ex020319 55 i ex020329 55

Zamrożone szynki i schaby bez kości

Otwarcie kontyngentu taryfowego krajowego (USA) w wysokości 4 722 ton ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę

Numery pozycji taryfowych ex020319 55 i ex020329 55

Zamrożone szynki i schaby bez kości

Dodanie 1 265 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 0203 11 10, 0203 21 10

Tusze i półtusze ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone

Dodanie 67 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59

Kawałki świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone, z kością i bez kości, z wyłączeniem polędwicy, zgłaszanej oddzielnie

Dodanie 35 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych i stawki celne poza kontyngentem taryfowym (patrz: przypis (1))

Drób

Otwarcie kontyngentu taryfowego krajowego (USA) w wysokości 16 665 ton

Numery pozycji taryfowych 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90

Tusze kurczaków, świeże, schłodzone lub zamrożone

Dodanie 49 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60

Kawałki kurczaków, świeże, schłodzone lub zamrożone

Dodanie 4 070 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 0207 14 10

Kawałki z ptactwa

Dodanie 1 605 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 795 EUR za tonę

Numery pozycji taryfowych 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70

Mięso z indyków, świeże, schłodzone lub zamrożone

Dodanie 201 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80

Kawałki z indyków, mrożone

Dodanie 2 485 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych ex040610 20, ex040610 80

Ser do pizzy

Dodanie 60 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych ex040630 10, 0406 90 13

Emmentaler

Dodanie 38 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych ex040630 10, 0406 90 15

Gruyère, Sbrinz

Dodanie 213 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 0406 90 01

Sery przeznaczone do przetworzenia

Dodanie 7 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 0406 90 21

Cheddar

Dodanie 5 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych ex040610 20, ex040610 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex040690 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex040690 75, ex040690 76, 0406 90 78, ex040690 79, ex040690 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99

Sery świeże

Dodanie 25 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej ex070190 51

Świeże lub schłodzone młode ziemniaki

Dodanie 295 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 0702 00 00

Pomidory

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 472 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 12 %

Numer pozycji taryfowej 0706 10 00

Marchew i rzepa

Dodanie 44 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej ex070700 05

Ogórki

Dodanie 34 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 1001 90 99

Pszenica zwykła

Dodanie 6 787 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 12 EUR za tonę

Numer pozycji taryfowej 1003 00

Jęczmień

Dodanie 6 215 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 16 EUR za tonę

Numery pozycji taryfowych 1005 10 90, 1005 90 00

Kukurydza

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 242 074 ton (erga omnes), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 0 %

Numer pozycji taryfowej 1006 10

Ryż niełuskany

Wprowadzone w życie rozporządzeniem (WE) nr 683/2006

Numer pozycji taryfowej 1006 20

Ryż łuskany

Wprowadzone w życie rozporządzeniem (WE) nr 683/2006

Numer pozycji taryfowej 1006 30

Ryż częściowo i całkowicie bielony

Wprowadzone w życie rozporządzeniem (WE) nr 683/2006

Numer pozycji taryfowej 1006 40

Ryż łamany

Wprowadzone w życie rozporządzeniem (WE) nr 683/2006

Numery pozycji taryfowych 1601 00 91, 1601 00 99

Kiełbasy, suche lub do smarowania, niegotowane

Dodanie 2 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numery pozycji taryfowych 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50

Mięso ze świń domowych zakonserwowane

Dodanie 61 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 1701 11 10

Cukier trzcinowy surowy

Dodanie 1 413 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 98 EUR za tonę

Numer pozycji taryfowej 1702 50 00

Fruktoza

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 1 253 tony (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %

Numer pozycji taryfowej 1806

Czekolada

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 107 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 43 %

Numery pozycji taryfowych 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20

Przetwory spożywcze ze zbóż

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 191 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 33 %

Numer pozycji taryfowej 1902; z wyłączeniem 1902 20 10 i ex190220 30

Makarony

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 532 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 11 %

Numery pozycji taryfowych (patrz: przypis (2))

Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie oraz truskawki

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2 838 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %. Stosuje się obecne stawki celne WE poza kontyngentem

Numery pozycji taryfowych 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29

Soki owocowe

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 7 044 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %

Numery pozycji taryfowych 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90

Sok winogronowy

Dodanie 29 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 2106 90 98

Przetwory spożywcze

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 921 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 18 %

Numer pozycji taryfowej 2303 10 11

Gluten kukurydziany

Otwarcie kontyngentu taryfowego krajowego (USA) w wysokości 10 000 ton ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 16 %

Numery pozycji taryfowych 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70

Pokarm dla psów lub kotów

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2 058 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 7 %

(1) 0207 11 10 (131 EUR/t)

0207 11 30 (149 EUR/t)

0207 11 90 (162 EUR/t)

0207 12 10 (149 EUR/t)

0207 12 90 (162 EUR/t)

0207 13 10 (512 EUR/t)

0207 13 20 (179 EUR/t)

0207 13 30 (134 EUR/t)

0207 13 40 (93 EUR/t)

0207 13 50 (301 EUR/t)

0207 13 60 (231 EUR/t)

0207 13 70 (504 EUR/t)

0207 14 10 (795 EUR/t)

0207 14 20 (179 EUR/t)

0207 14 30 (134 EUR/t)

0207 14 40 (93 EUR/t)

0207 14 50 (0 %)

0207 14 60 (231 EUR/t)

0207 14 70 (0 %)

0207 24 10 (170 EUR/t)

0207 24 90 (186 EUR/t)

0207 25 10 (170 EUR/t)

0207 25 90 (186 EUR/t)

0207 26 10 (425 EUR/t)

0207 26 20 (205 EUR/t)

0207 26 30 (134 EUR/t)

0207 26 40 (93 EUR/t)

0207 26 50 (339 EUR/t)

0207 26 60 (127 EUR/t)

0207 26 70 (230 EUR/t)

0207 26 80 (415 EUR/t)

0207 27 10 (0 %)

0207 27 20 (0 %)

0207 27 30 (134 EUR/t)

0207 27 40 (93 EUR/t)

0207 27 50 (339 EUR/t)

0207 27 60 (127 EUR/t)

0207 27 70 (230 EUR/t)

0207 27 80 (0 %)

(2) 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

2008 20 19: 25,6

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

2008 20 39: 25,6

2008 20 71: 20,8

2008 30 11: 25,6

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 30 31: 24

2008 30 39: 25,6

2008 30 79: 20,8

2008 40 11: 25,6

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 40 21: 24

2008 40 29: 25,6

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 40 39: 25,6

2008 50 11: 25,6

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 50 31: 24

2008 50 39: 25,6

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 50 59: 25,6

2008 50 71: 20,8

2008 60 11: 25,6

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 60 31: 24

2008 60 39: 25,6

2008 60 60: 20,8

2008 70 11: 25,6

2008 70 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 70 31: 24

2008 70 39: 25,6

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 70 59: 25,6

2008 80 11: 25,6

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 80 31: 24

2008 80 39: 25,6

2008 80 70: 20,8

(

1

) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).

(

2

) Patrz: str. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.