Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 433/2012 z dnia 23 maja 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego system kontroli i egzekwowania mający zastosowanie na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku

Załącznik X

W mocy

FORMATY WYMIANY DANYCH I SYSTEMY PRZEKAZYWANIA DANYCH

Formaty wymiany danych

1. Znaki stosowane w danych są zgodne z normą ISO 8859.1

2. Każda transmisja danych posiada następującą strukturę:

podwójny ukośnik (//) i znaki „SR” wskazują początek komunikatu;

podwójny ukośnik (//) i kod pola wskazują początek elementu danych;

pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola od danych;

pary danych są oddzielone spacją;

znaki „ER” oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec przekazu.

Systemy przekazywania danych

Do elektronicznej transmisji danych zawartych w meldunkach i komunikatach między państwami członkowskimi a sekretariatem stosuje się odpowiednio przetestowane systemy przekazywania danych.

C.1

Format elektronicznej wymiany danych dotyczących monitorowania, inspekcji i nadzoru rybołówstwa

Kategoria

Element danych

Kod pola

Rodzaj

Treść

Definicje

Informacje o zezwoleniu

Początek przekazu

Oznaczenie początku przekazu

Koniec przekazu

Oznaczenie końca przekazu

Stan potwierdzenia przyjęcia

Char*3

Kody

ACK / NAK = Odbiór potwierdzony / niepotwierdzony

Zwrotny numer błędu

Num*3

001 – 999

Kody oznaczające błędy w komunikacie odebranym przez centrum operacyjne

Informacje o zezwoleniu

Adres odbiorcy

Char*3

Adres ISO-3166

Adres strony odbierającej komunikat, „XNE” dla NEAFC

Nadawca

Char*3

Adres ISO-3166

Adres strony nadającej komunikat (umawiającej się strony)

Rodzaj komunikatu

Char*3

Kod

Pierwsze trzy litery oznaczające rodzaj komunikatu

Numer porządkowy

Num*6

NNNNNN

Numer porządkowy komunikatu

Numer przekazu

Num*6

NNNNNN

Numer porządkowy przekazu w danym roku

Data przekazu

Num*8

RRRRMMDD

Rok, miesiąc i dzień

Godzina przekazu

Num*4

GGMM

Godzina i minuty wg UTC

Data

Num*8

RRRRMMDD

Rok, miesiąc i dzień

Godzina

Num*4

GGMM

Godzina i minuty wg UTC

Odwołany meldunek

Num*6

NNNNNN

Numer meldunku, który ma zostać odwołany

Rok meldunku, który ma zostać odwołany

Num*4

NNNN

Rok meldunku, który ma zostać odwołany

Informacje o rejestracji o zezwoleniu

Radiowy sygnał wywoławczy

Char*7

Kod IRCS

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku

Nazwa statku

Char*30

Nazwa statku

Zewnętrzny numer rejestracyjny

Char*14

Numer boczny statku lub numer IMO przy braku numeru bocznego

Państwo bandery

Char*3

ISO -3166

Państwo rejestracji

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony

Char*3

ISO-3166

Niepowtarzalny numer statku przypisany przez państwo bandery po jego rejestracji

Num*9

+ maks. 9N

Nazwa portu

Char*20

Port rejestracji statku

Właściciel statku:

Char*60

Nazwa (nazwisko i imię) i adres właściciela statku

Podmiot czarterujący statek

Char*60

Nazwa (nazwisko i imię) i adres podmiotu czarterującego statek

Informacjeo charakterystyce o zezwoleniu

Ładowność statku

Char*2

„OC”/„LC”

Zgodnie z Konwencją z OSLO z 1947 r. („OC”) / Międzynarodową konwencją o pomierzaniu pojemności statków z Londynu, 1969 r. („LC”)

Jednostka

Num*4

Tonaż

Ładowność statku w tonach metrycznych

Moc statku

Char*2

0-99999

Oznaczenie obowiązującej jednostki pomiarowej: „KM” lub „kW”

Jednostka

Num*5

Całkowita moc głównego silnika

Długość statku

Char*2

„OA”/„PP”

Oznaczenie jednostki: „OA” oznacza całkowitą długość, „PP” oznacza długość między pionami.

Num*3

Długość w metrach

Całkowita długość statku w metrach, zaokrąglona do najbliższego pełnego metra.

Rodzaj statku

Char*3

Kod

Zgodnie z częścią A załącznika XI

Narzędzia połowowe

Char*3

Kod FAO

Międzynarodowa standardowa statystyczna klasyfikacja narzędzi połowowych (część C załącznika XI).

Informacje o zezwoleniu

Data wydania

Num*8

RRRRMMDD

Data zezwolenia na połów jednego lub kilku gatunków regulowanych

Regulowane zasoby

Char*3

kod FAO gatunku

Kod FAO gatunku odpowiadający regulowanemu zasobowi

Data początkowa

Num*8

RRRRMMDD

Data początkowa ważności zezwolenia/zawieszenia

Data końcowa

Num*8

RRRRMMDD

Data końca ważności zezwolenia na połów regulowanego zasobu

Ograniczone zezwolenie

Char*1

„T” lub „N” w celu określenia, czy obowiązuje ograniczone zezwolenie

Odnośny obszar

Char*6

Kod ICES

Obszar(y) objęty(e) zakazem połowów

Nazwa gatunku

Char*3

kod FAO gatunku

Gatunki objęte zakazem połowów

Prowadzone działanie o zezwoleniu

Szerokość geograficzna

Char*5

NSSMM (WGS-84)

np. //LA/N6235 = 62°35′ szerokości geograficznej północnej

Długość geograficzna

Char*6

E/WSSSMM (WGS-84)

np. //LO/W02134 = 21°34′ długości geograficznej zachodniej

Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Char*7

+/-SS.sss1

Jeżeli wartość szerokości geograficznej dotyczy południowej półkuli1 jest ona ujemna (WGS84)

Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Char*8

+/-SSS.sss1

Jeżeli wartość długości geograficznej dotyczy zachodniej półkuli jest ona ujemna (WGS84)1

Numer rejsu

Num*3

001-999

Numer rejsu połowowego w bieżącym roku

Liczba dni połowowych

Num*3

1 – 365

Liczba dni spędzonych przez statek w obszarze podlegającym regulacji w trakcie danego rejsu

Przewidywana data

Num*8

RRRRMMDD

Przewidywana data przyszłego wydarzenia wg UTC

Przewidywana godzina

Num*4

GGMM

Przewidywana godzina przyszłego wydarzenia wg UTC

Połowy tygodniowe

Łączny połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki, waga w relacji pełnej w kilogramach zaokrąglonych do najbliższych 100 kg od momentu wpłynięcia statku do obszaru podlegającego regulacji, lub od ostatniego raportu połowowego, jeżeli był on wcześniej przesyłany, w razie potrzeby parami.

Gatunek

Char*3

Kod FAO gatunku

Ilość

Num*7

0-9999999

Ilość na burcie

Ilość na burcie w podziale na gatunki, waga w relacji pełnej w kilogramach zaokrąglonych do najbliższych 100 kg, w razie potrzeby parami.

Gatunek

Char*3

Kody FAO

Ilość

Num*7

0-9999999

Przekazane gatunki

Informacja dotycząca ilości przekazywanych między statkami w podziale na gatunki, waga w relacji pełnej w kilogramach zaokrąglona do najbliższych 100 kg, w trakcie działań w obszarze podlegającym regulacji

Gatunek

Char*3

Kody FAO parami

Ilość

Num*7

0-9999999

Przeładunek z

Char*7

Kod IRCS

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego

Przeładunek na

Char*7

Kod IRCS

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przyjmującego

Państwo nadbrzeżne

Char*3

ISO -3166

Państwo nadbrzeżne

Nazwa portu

Char*20

Nazwa faktycznego portu przeładunku

Informacje o zezwoleniu

Połów

Łączny połów, wyładowany lub przeładowany, uzyskany przez statki rybackie danej umawiającej się strony, w podziale na gatunki wg wagi w relacji pełnej w tonach, zaokrąglony do pełnych ton, w razie potrzeby parami.

Gatunek

Char*3

Kod FAO gatunku

Ilość

Num*6

0-9999999

Łączny połów

Łączny zagregowany połów, wyładowany lub przeładowany, uzyskany przez statki rybackie danej umawiającej się strony, w podziale na gatunki wg wagi w relacji pełnej w tonach, zaokrąglony do pełnych ton, w razie potrzeby parami.

Gatunek

Char*3

Kod FAO gatunku

Ilość

Num*6

0-9999999

Odnośny obszar

Char*6

Kody ICES/NAFO

Kod odpowiedniego obszaru połowowego

Strefa

Char*3

ISO -3166

Kod strefy umawiającej się strony

Rok i miesiąc

Num*6

RRRRMM

Właściwy rok i miesiąc, którego dotyczą meldunki

Informacje na temat nadzoru/obserwacji

Szerokość geograficzna

Char*5

NSSMM (WGS-84)

np. //LA/N6535 = 65°35′ szerokości geograficznej północnej

Długość geograficzna

Char*6

E/WSSSMM (WGS-84)

np. //LO/W02134 = 21°34′ długości geograficznej zachodniej

Szybkość

Num*3

Węzły * 10

np. //SP/105 = 10,5 węzłów

Kurs

Num*3

Skala 360°

np. //CO/270 = 270°

Prowadzone działanie

Char*3

Kod działania

Pierwsze 3 znaki danego działania, zob. część B załącznika XI

Środki nadzoru

Char*3

Kod NEAFC

„VES” oznacza statek nawodny, „AIR” oznacza samolot, „HEL” oznacza helikopter

Dane identyfikacyjne wyznaczonych inspektorów wystawione przez umawiającą się stronę

Char*7

Kod NEAFC

Kod ISO-3166 odpowiadający danej umawiającej się stronie plus 4-cyfrowy numer, w razie potrzeby powtórzony

Nr porządkowy obserwacji

Num*3

0 - 999

Numer porządkowy obserwacji prowadzonych podczas odpowiedniego patrolu na obszarze podlegającym regulacji

Data obserwacji

Num*8

RRRRMMDD

Data prowadzenia obserwacji statku

Godzina obserwacji

Num*4

GGMM

Godziny prowadzenia obserwacji statku wg UTC

Oznaczenie obiektu

Char*7

Kod IRCS

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy obserwowanego statku

Zdjęcie

Char*1

Czy wykonano zdjęcie – „T” lub „N”

Wolny ciąg tekstowy

Char*255

Miejsce na uwagi własne

C.2

Kody pól stosowane w załącznikach, ale nie stosowane w ramach elektronicznej wymiany danych między sekretariatem NEAFC i umawiającymi się stronami

Kategoria

Element danych

Kod pola

Rodzaj

Treść

Definicje

Dziennik połowowy

Dzienny połów

Całkowity połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki, pochodzący z ogółu operacji połowowych przeprowadzonych w 24-godzinnym przedziale czasu

Gatunek

Char*3

Kod FAO gatunku

Kod FAO gatunku dla gatunków wymienionych w załączniku II

Ilość

Num*7

0-9999999

Waga w relacji pełnej w kilogramach

Całkowita liczba zaciągów/operacji połowowych z danego dnia

Num*6

0-999999

Liczba operacji połowowych w 24-godzinnym przedziale czasu

Odrzuty z połowu

Ilość złowiona i odrzucona w podziale na gatunki

Gatunek

Char*3

Kod FAO gatunku

Ilość

Num*7

0-9999999

Waga w relacji pełnej w kilogramach

Wykorzystany środek łączności

Nazwa stacji radiowej, przez którą nadano meldunek

Imię i nazwisko kapitana statku

Char*30

Imię i nazwisko kapitana

Dziennik produkcyjny

Wyprodukowana ilość

Wyprodukowana ilość z podziałem na dni i gatunki

Nazwa gatunku

Kod FAO gatunku

Ilość

Całkowita waga produktu w kilogramach

Postać produktu

Kod postaci produktu (część E załącznika XI)

Ilość

Waga produktu w kilogramach

Kod postaci produktu i waga produktu: należy zastosować dowolną ilość kombinacji, tak aby opisać wszystkie produkty

Całkowita produkcja z danego okresu

Całkowita wyprodukowana ilość od momentu wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji w podziale na gatunki

Nazwa gatunku

Kod FAO gatunku

Ilość

Całkowita waga produktu w kilogramach

Postać produktu

Kod postaci produktu (część E załącznika XI)

Ilość

Waga produktu w kilogramach

Kod postaci produktu i waga produktu: należy zastosować dowolną ilość kombinacji, tak aby opisać wszystkie produkty

Kod produktu

Char*1

Kod produktu, część E załącznika XI

Rodzaj opakowania

Char*3

Rodzaj opakowania, część F załącznika XI

Masa jednostkowa

Masa netto produktu w kilogramach

Liczba jednostek

Liczba sztuk opakowań

C.3

Kody pól opisane w części C.1 lub C.2 w porządku alfabetycznym

Kod pola

Element danych

Stosowanie w meldunku lub komunikacie

Prowadzone działanie

OBS

Adres odbiorcy

Wszędzie

Przydzielony inspektor

SEN

Całkowita produkcja z danego okresu

Dziennik produkcyjny

Połów

REP, JUR ,CAT, COX, Dziennik

Łączny połów

REP, JUR, Dziennik połowowy

Dzienny połów

Dziennik połowowy

Kurs

OBS

Odwołany meldunek

CAN

Państwo nadbrzeżne

POR

Data

COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, dziennik połowowy, dziennik produkcyjny, RET

Liczba dni połowowych

CAT, COX

Data końcowa

LIM, AUT

Koniec przekazu

Wszędzie

Całkowita liczba zaciągów/operacji połowowych z danego dnia

Dziennik połowowy

Nadawca

Wszędzie

Państwo bandery

NOT, OBS

Narzędzia połowowe

NOT, Dziennik połowowy

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony

NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, dziennik połowowy, dziennik produkcyjny

Data wydania

AUT

Przekazane gatunki

TRA, POR, Dziennik połowowy

Szerokość geograficzna

COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, dziennik połowowy

Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

POS, ENT

Długość geograficzna

COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, dziennik połowowy

Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

POS, ENT

Ograniczone zezwolenie

NOT

Imię i nazwisko kapitana statku

Dziennik połowowy, dziennik produkcyjny

Środki nadzoru

SEN, SEX

Wolny ciąg tekstowy

OBS

Nazwa statku

NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, dziennik połowowy, dziennik produkcyjny

Masa jednostkowa

Dziennik produkcyjny

Liczba jednostek

Dziennik produkcyjny

Ilość na burcie

COE, POR, Dziennik połowowy

Oznaczenie obiektu

OBS

Nr porządkowy obserwacji No.

OBS

Przewidywana data

TRA, POR

Zdjęcie

OBS

Nazwa portu

NOT, POR

Kod produktu

Dziennik produkcyjny

Przewidywana godzina

TRA, POR

Wyprodukowana ilość

Dziennik produkcyjny

Odnośny obszar

REP, JUR, LIM, Dziennik połowowy

Radiowy sygnał wywoławczy

Wszędzie

Data przekazu

Wszędzie

Zwrotny numer błędu

RET

Odrzuty z połowu

Dziennik połowowy

Numer przekazu

Wszędzie

Regulowane zasoby

AUT, SUS

Stan potwierdzenia przyjęcia

RET

Godzina przekazu

Wszędzie

Data początkowa

WIT, LIM, AUT, SUS

Nazwa gatunku

Dziennik produkcyjny, LIM

Szybkość

OBS

Numer porządkowy

COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN

Początek przekazu

Wszędzie

Przeładunek z

TRA, Dziennik połowowy

Godzina

Wszędzie

Rodzaj komunikatu

Wszędzie oprócz dziennika połowowego i produkcyjnego

Numer rejsu

ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, dziennik połowowy

Rodzaj statku

NOT, OBS

Przeładunek na

TRA, Dziennik połowowy

Wykorzystany środek łączności

Dziennik połowowy

Rodzaj opakowania

Dziennik produkcyjny

Podmiot czarterujący statek

NOT

Długość statku

NOT

Właściciel statku:

NOT

Moc statku

NOT

Ładowność statku

NOT

Zewnętrzny numer rejestracyjny

NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS

Rok i miesiąc

REP, JUR

Rok odwołanego meldunku

CAN

Strefa

JUR

D. 1

Struktura meldunków i komunikatów określonych w załączniku III przesyłanych przez państwa członkowskie do sekretariatu NEAFC

W stosownych przypadkach zgodnie z art. 9 i 11 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 każde państwo członkowskie przesyła meldunki i komunikaty otrzymane od swoich statków do sekretariatu NEAFC:

— adres (AD) jest zastępowany adresem Sekretariatu NEAFC (XNE),

— wprowadzane są elementy danych: „data przekazu” (RD), „godzina przekazu” (RT), „numer przekazu” (RN) i „nadawca” (FR).

D. 2

Komunikaty zwrotne

Na wniosek umawiającej się strony sekretariat NEAFC odsyła komunikat zwrotny każdorazowo po otrzymaniu meldunku lub komunikatu drogą transmisji elektronicznej.

a) Format komunikatu zwrotnego:

Element danych

Kod pola

Obowiązkowe/Nieobowiązkowe

Uwagi

Początek przekazu

Informacja systemowa; oznaczenie początku przekazu

Adres

Informacja na temat komunikatu; odbiorca, umawiająca się strona przesyłająca meldunek

Nadawca

Informacja na temat komunikatu; XNE oznacza NEAFC (który przesyła komunikat zwrotny)

Rodzaj komunikatu

Informacja na temat komunikatu; komunikat zwrotny oznacza się jako rodzaj komunikatu RET

Numer porządkowy

Informacja na temat sprawozdawczości; numer porządkowy meldunku ze statku w odpowiednim roku, powielony z otrzymanego meldunku.

Radiowy sygnał wywoławczy

Informacja na temat sprawozdawczości; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, powielony z otrzymanego meldunku.

Stan potwierdzenia przyjęcia

Informacja na temat sprawozdawczości; kod wskazujący, czy potwierdzono odbiór meldunku/komunikatu, czy nie (ACK lub NAK)

Zwrotny numer błędù

Informacja na temat sprawozdawczości; numer oznaczający rodzaj błędu. Zob. tabela b) dotycząca zwrotnych numerów błędów

Numer przekazu

Informacja na temat sprawozdawczości; numer przekazu otrzymanego meldunku/komunikatu

Data

Informacja na temat komunikatu; data przekazania komunikatu RET

Godzina

Informacja na temat komunikatu; godzina przekazania komunikatu RET

Koniec przekazu

Informacja systemowa; oznacza koniec przekazu

b) Zwrotne numery błędów:

Temat/Załącznik

Numery błędów

Przyczyna błędu

Odrzucone (NAK)

Wymagane działanie następcze

Przyjęte i przechowywane (ACK)

Wymagane działanie następcze

Przyjęte i przechowywane (ACK) z ostrzeżeniem

Przyczyna błędu

101

Komunikat jest nieczytelny

102

Zbyt duża wartość lub rozmiar danych

104

Brak obowiązkowych danych

105

Niniejszy meldunek jest duplikatem; próba przesłania odrzuconego wcześniej meldunku

106

Nieupoważnione źródło danych

150

Błąd w porządku ciągu

151

Data/Godzina z przyszłości

155

Niniejszy meldunek jest duplikatem; próba przesłania przyjętego wcześniej meldunku

Załącznik II

250

Próba ponownego przesłania meldunku o statku

251

Brak meldunku o statku

252

Gatunek nie należy do AUT lub LIM lub SUS

Załącznik VIII

301

Połów wcześniejszy niż stan połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

302

Przeładunek wcześniejszy niż stan połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

303

Stan w chwili wypłynięcia z obszaru podlegającego regulacji wcześniejszy niż stan połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

304

Nie otrzymano meldunku o położeniu statku (CAT, TRA, COX)

350

Położenie bez stanu połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

Załącznik X

401

Meldunek o wyjściu jednostki nadzorującej z obszaru podlegającego regulacji wcześniejszy niż meldunek o wejściu

450

Zgłoszono obserwację bez meldunku o wejściu jednostki nadzorującej do obszaru podlegającego regulacji

451

Brak meldunku o inspektorach lub jednostce inspekcyjnej

c) Identyfikacja powtarzających się komunikatów i meldunków:

Komunikat/Meldunek

Elementy danych

LA/LT

LO/LG

Położenie

POS

Wpłynięcie

ENT

Wypłynięcie

EXI

Ręczny

MAN

Stan w chwili wpłynięcia

COE

Połów

CAT

Stan w chwili wypłynięcia

COX

Przeładunek

TRA

Port wyładunku

POR

Anuluj

CAN

Jeżeli dane w elementach danych oznaczonych »T« są identyczne, komunikat identyfikuje się jako duplikat.

Tekst urzędowy w EUR-Lex. Lexeva pokazuje treść przepisu, nie udziela porad prawnych. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.