Artykuł 4

1. Zakazuje się:

a) sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej (

24

) (zwanym dalej »wspólnym wykazem uzbrojenia«) – niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii – na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji lub do wykorzystania w tym kraju;

b) zapewniania, bezpośrednio lub pośrednio:

(i) pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług związanych z działaniami wojskowymi lub towarami i technologiami wymienionymi we wspólnym wykazie uzbrojenia lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i użytkowaniem towarów zawartych w tym wykazie, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji lub z przeznaczeniem do wykorzystania w Rosji;

(ii) finansowania lub pomocy finansowej związanych z działaniami wojskowymi lub ze sprzedażą, dostawą, przekazywaniem lub wywozem towarów i technologii wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia lub ze świadczeniem powiązanej pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług, na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Rosji lub z przeznaczeniem do wykorzystania w Rosji;

c) zakupu, przywozu lub transportu do Unii, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i technologii wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia, jeżeli pochodzą one z Rosji lub są wywożone z Rosji.

2. Zakazy ustanowione w ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla:

a) przywozu, zakupu lub transportu związanego z:

(i) dostarczaniem części zamiennych i świadczeniem usług niezbędnych do utrzymania i bezpieczeństwa istniejącego potencjału w Unii; lub

(ii) wykonywaniem umów zawartych przed dniem 1 sierpnia 2014 r. lub umów dodatkowych niezbędnych do wykonania takich umów; lub

(iii) wojskową analizą kryminalistyczną przedmiotów pochodzących z Rosji i odzyskanych w Ukrainie; lub

b) sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu lub zapewniania powiązanego finansowania lub pomocy finansowej, pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług w odniesieniu do części zamiennych i usług niezbędnych do utrzymania, naprawy i bezpieczeństwa istniejącego potencjału w Unii.

2a. Zakazów określonych w ust. 1 nie stosuje się do:

a) sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu lub zapewniania powiązanego finansowania lub pomocy finansowej, pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług oraz przywozu, zakupu lub transportu hydrazyny (CAS 302-01-2) w stężeniach równych lub przekraczających 70 %, pod warunkiem że ilość hydrazyny jest obliczana stosownie do operacji wystrzelenia lub wystrzeliwania lub do satelitów, na potrzeby których jest przeznaczona, i nie przekracza łącznej ilości 800 kg na każde pojedyncze wystrzelenie lub satelitę;

b) przywozu, zakupu lub transportu niesymetrycznej dimetylohydrazyny (CAS 57-14-7);

c) sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu oraz przywozu, zakupu lub transportu monometylohydrazyny (CAS 60-34-4), pod warunkiem że ilość monometylohydrazyny jest obliczana stosownie do operacji wystrzelenia lub wystrzeliwania lub do satelitów, na potrzeby których jest przeznaczona.

w zakresie, w jakim substancje, o których mowa w lit. a), b) i c), przeznaczone są do korzystania z wyrzutni obsługiwanych przez europejskie podmioty zajmujące się wystrzeliwaniem obiektów w przestrzeń kosmiczną, do korzystania z operacji wystrzelenia w ramach europejskich programów kosmicznych lub do napędzania satelitów przez europejskich producentów satelitów.

2aa.

Zakazów, o których mowa w ust. 1, nie stosuje się do sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu ani do zapewniania powiązanego finansowania lub pomocy finansowej, pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług, ani do przywozu, zakupu lub transportu hydrazyny (CAS 302-01-2) w stężeniach równych lub przekraczających 70 % przeznaczonych na:

a) testy i lot modułu ExoMars Descent w ramach misji ExoMars 2020, w wielkości obliczonej zgodnie z potrzebami każdego etapu tej misji, nieprzekraczającej łącznej masy 5 000 kg w całym okresie trwania misji; lub

b) lot modułu ExoMars Carrier w ramach misji ExoMars 2020, w wielkości obliczonej zgodnie z potrzebami lotu, nieprzekraczającej łącznej masy 300 kg.

2b. Operacje, o których mowa w ust. 2a i 2aa, wymagają uprzedniego zezwolenia właściwych organów.

Osoby ubiegające się o zezwolenie dostarczają właściwym organom wszystkie stosowne wymagane informacje.

Właściwe organy informują Komisję o wszystkich udzielonych zezwoleniach.

3a. Zakazy ustanowione w ust. 1 nie mają zastosowania do sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu towarów i technologii, o których mowa w art. 3k ust. 1b, ani do zapewniania powiązanego finansowania lub powiązanej pomocy finansowej, pomocy technicznej, powiązanych usług pośrednictwa lub innych usług, z przeznaczeniem do użytku niewojskowego oraz dla niewojskowych użytkowników końcowych, do wykorzystania w stanach zagrożenia zdrowia, do pilnego zapobiegania zdarzeniom, które mogą mieć poważny i znaczący wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo ludzi lub na środowisko, lub pilnego łagodzenia skutków takich zdarzeń, lub do reagowania na klęski żywiołowe.

3b. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz towarów i technologii wymienionych w art. 3k ust. 1b, lub zapewnianie powiązanego finansowania lub powiązanej pomocy finansowej, pomocy technicznej, powiązanych usług pośrednictwa lub innych usług, po ustaleniu, że takie towary lub technologie lub zapewnianie powiązanego finansowania lub powiązanej pomocy finansowej, pomocy technicznej, powiązanych usług pośrednictwa lub innych usług, są niezbędne do:

a) celów medycznych lub farmaceutycznych lub do celów humanitarnych, takich jak dostarczanie lub ułatwianie dostarczania pomocy, w tym zaopatrzenia medycznego i żywności, lub przewozu pracowników organizacji humanitarnych i udzielania związanej z tym pomocy, lub do celów ewakuacji;

b) wyłącznego użytku oraz pod pełną kontrolą wydającego zezwolenie państwa członkowskiego oraz w celu wypełnienia jego zobowiązań w zakresie konserwacji w obszarach, które są objęte długoterminową umową dzierżawy między tym państwem członkowskim a Federacją Rosyjską;

c) do utworzenia, eksploatacji, utrzymania, zaopatrzenia w paliwo i ponownego przetwarzania paliwa oraz bezpieczeństwa potencjału jądrowego do zastosowań cywilnych, oraz do kontynuacji projektowania, budowy i oddania do eksploatacji potrzebnych do ukończenia cywilnych obiektów jądrowych, do dostaw prekursorów do wytwarzania radioizotopów medycznych i podobnych zastosowań medycznych lub technologii krytycznych do monitorowania promieniowania środowiskowego, a także dla współpracy w dziedzinie cywilnego wykorzystania energii jądrowej, w szczególności w dziedzinie badań i rozwoju; lub

d) produkcji towarów z tytanu potrzebnych w przemyśle lotniczym, dla których nie są dostępne alternatywne dostawy.

5. Ust. 3a i 3b pozostają bez uszczerbku dla wyłączeń i odstępstw określonych w art. 3k, w szczególności jego ust. 4a, 5 i 5b.