Artykuł 31

1. Informacje, o których mowa w art. 29 i 30, publikuje się w sposób określony w art. 32 za pośrednictwem łącza do strony internetowej odpowiedniego podmiotu na platformie, o której mowa w pkt 3.1.1 ppkt 1 lit. h) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009.

Informacje takie muszą być ogólnodostępne, bezpłatne i pozbawione jakichkolwiek ograniczeń dotyczących ich wykorzystania. Są one publikowane:

a) w sposób przyjazny dla użytkownika;

b) w sposób przejrzysty, łatwo dostępny i na niedyskryminacyjnych zasadach;

c) w formacie umożliwiającym pobranie;

d) w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego lub większej ich liczbie oraz – o ile jednym z tych języków urzędowych państwa członkowskiego nie jest język angielski – w możliwie najszerszym zakresie w języku angielskim.

2. W odniesieniu do punktów połączeń międzysystemowych na platformie, o której mowa w pkt 3.1.1 ppkt 1 lit. h) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009, publikuje się następujące informacje:

a) w tym samym terminie, co termin określony w art. 29 – ceny bazowe standardowych produktów z zakresu zdolności ciągłej i standardowych produktów z zakresu zdolności przerywanej;

b) w tym samym terminie, co termin określony w art. 30 – opłatę zależną od przepływu, o której mowa w art. 4 ust. 3 lit. a), jeżeli ma ona zastosowanie.

3. Informacje, o których mowa w ust. 2, są publikowane w następujący sposób:

a) jak określono w ust. 1 lit. a)–c);

b) w języku angielskim;

c) w znormalizowanej tabeli zawierającej co najmniej informacje na temat następujących kwestii:

(i) punkt połączenia międzysystemowego;

(ii) kierunek przepływu gazu;

(iii) nazwy odpowiednich operatorów systemów przesyłowych;

(iv) daty rozpoczęcia i zakończenia produktu;

(v) czy zdolność jest ciągła, czy przerywana;

(vi) określenie standardowego produktu z zakresu zdolności;

(vii) obowiązująca taryfa za kWh/h i kWh/dzień w walucie lokalnej oraz w euro, z uwzględnieniem następujących aspektów:

1) jeżeli stosowana zdolność wyrażona jest w kWh/h, informacje na temat obowiązującej taryfy wyrażone w kWh/dzień są niewiążące i odwrotnie;

2) jeżeli waluta lokalna jest inna niż euro, informacje na temat obowiązującej taryfy wyrażone w euro są niewiążące.

Ponadto w tym samym terminie, co termin określony w art. 30, wspomniana znormalizowana tabela musi zawierać symulację wszystkich opłat z tytułu przepływu 1 GWh/dzień/rok w każdym punkcie połączenia międzysystemowego w walucie lokalnej oraz w euro, z zastrzeżeniem ppkt (vii) ppkt 2.

4. Jeżeli informacje, o których mowa w ust. 2, różnią się od odpowiednich informacji, o których mowa w ust. 1, pierwszeństwo mają odpowiednie informacje, o których mowa w ust. 1.