Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (wersja przekształcona)

Załącznik I

W mocy

FORMULARZ A

WNIOSEK O PRZEPROWADZENIE DOWODU

(art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sąd wzywający:

2.1.

Nazwa:

2.2.

Adres:

2.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

2.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

2.2.3.

Państwo:

2.3.

Nr tel.

2.4.

Nr faksu (

2.5.

E-mail:

3. Sąd wezwany:

3.1.

Nazwa:

3.2.

Adres:

3.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

3.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

3.2.3.

Państwo:

3.3.

Nr tel.

3.4.

Nr faksu (2) :

3.5.

E-mail:

4. W sprawie wniesionej przez powoda(-ów)/wnioskodawcę(-ów) (

4.1.

Imię i nazwisko:

4.2.

Adres:

4.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

4.2.3.

Państwo:

4.3.

Nr tel. (2) :

4.4.

Nr faksu (2) :

4.5.

E-mail (2) :

5. Przedstawiciele powoda/wnioskodawcy:

5.1.

Imię i nazwisko:

5.2.

Adres:

5.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

5.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

5.2.3.

Państwo:

5.3.

Nr tel.

5.4.

Nr faksu (2) :

5.5.

E-mail:

6. Przeciwko pozwanemu(-ym)/stronie(-om) przeciwnej(-ym) (

6.1.

Imię i nazwisko:

6.2.

Adres:

6.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

6.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

6.2.3.

Państwo:

6.3.

Nr tel. (2) :

6.4.

Nr faksu (2) :

6.5.

E-mail (2) :

7. Przedstawiciele pozwanego/strony przeciwnej:

7.1.

Imię i nazwisko:

7.2.

Adres:

7.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

7.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

7.2.3.

Państwo:

7.3.

Nr tel.

7.4.

Nr faksu (2) :

7.5.

E-mail:

8. Obecność i udział stron:

8.1.

Strony i ich przedstawiciele, jeżeli zostali ustanowieni, którzy będą obecni przy przeprowadzaniu dowodu:□

8.2.

Wnosi się o udział stron i ich przedstawicieli, jeżeli zostali ustanowieni:□

8.3.

Jeżeli strony lub ich przedstawiciele będą obecni przy przeprowadzania dowodu, należy zapewnić tłumaczenie ustne na następujący język:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□inne języki:

9. Obecność i udział przedstawicieli sądu wzywającego:□

9.1.

Przedstawiciele będą obecni przy przeprowadzaniu dowodu:□

9.2.

Wnosi się o udział przedstawicieli: (

)□

9.2.1.

Imię i nazwisko:

9.2.2.

Tytuł:

9.2.3.

Stanowisko służbowe:

9.2.4.

Zadanie:

9.3.

Jeżeli przedstawiciele sądu wzywającego będą obecni przy przeprowadzania dowodu, należy zapewnić tłumaczenie ustne na następujący język:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□inny:

10. Rodzaj i przedmiot sprawy oraz zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego (w stosownych przypadkach w załączniku):

11. Dowód, który ma zostać przeprowadzony:

11.1.

Opis dowodu, który ma zostać przeprowadzony (w stosownych przypadkach w załączniku):

11.2.

Przesłuchanie świadków:□

11.2.1.

Imię i nazwisko:

11.2.2.

Data urodzenia, jeżeli jest znana:

11.2.3.

Adres:

11.2.3.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

11.2.3.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

11.2.3.3.

Państwo:

11.2.4.

Nr tel. (2) :

11.2.5.

Nr faksu (2) :

11.2.6.

E-mail (2) :

11.2.7.

Pytania, które mają zostać zadane świadkowi, lub fakty, na okoliczność których ma on zostać przesłuchany (w stosownych przypadkach w załączniku):

11.2.8.

Prawo odmowy zeznań zgodnie z prawem państwa członkowskiego sądu wzywającego (w stosownych przypadkach w załączniku): tak□nie□

11.2.9.

Proszę przesłuchać świadka:

11.2.9.1.

z przyrzeczeniem:□

11.2.9.2.

z zapewnieniem z mocą przyrzeczenia:□

11.2.10.

Wszelkie inne informacje, które sąd wzywający uważa za niezbędne (w stosownych przypadkach w załączniku):

11.3.

Inne dowody, które mają być przeprowadzone:

11.3.1.

dokumenty, które mają zostać sprawdzone, oraz opis wnioskowanego dowodu, który ma zostać przeprowadzony (w stosownych przypadkach w załączniku):

11.3.2.

przedmioty, które mają zostać zbadane, oraz opis wnioskowanego dowodu, który ma zostać przeprowadzony (w stosownych przypadkach w załączniku):

12. Proszę wykonać wniosek:

12.1.

w szczególnej procedurze (art. 12 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2020/1783) przewidzianej w prawie państwa członkowskiego sądu wzywającego opisanej w załączniku□

12.2.

lub z wykorzystaniem technologii porozumiewania się (art. 12 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2020/1783) określonej w formularzu N□

12.3.

w celu wykonania wniosku niezbędne są następujące informacje:

13. Powody, ze względu na które wniosku nie można przekazać za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego (art. 7 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2020/1783) (

)

Przekazanie w postaci elektronicznej nie było możliwe z powodu:

□

zakłócenia działania systemu informatycznego

□

charakteru dowodu

□

wyjątkowych okoliczności

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ B

POTWIERDZENIE ODBIORU WNIOSKU O PRZEPROWADZENIE DOWODU

(art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego:

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Sąd wezwany:

4.1.

Nazwa:

4.2.

Adres:

4.3.

Nr tel.

4.4.

Nr faksu (

4.5.

E-mail:

5. Wniosek wpłynął w dniu … (data otrzymania) do sądu wskazanego w pkt 4.

6. Wniosek nie może zostać wykonany z następujących powodów:

6.1.

Język, w jakimi wypełniony został formularz, nie został uznany za dopuszczalny (art. 6 rozporządzenia (UE) 2020/1783):□

6.1.1.

Proszę użyć jednego z następujących języków:

6.2.

Dokument jest nieczytelny:□

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ C

ZAWIADOMIENIE O PRZEKAZANIU WNIOSKU O PRZEPROWADZENIE DOWODU

(art. 9 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Nazwa sądu wzywającego:

3. Sygnatura akt sądu wezwanego:

4. Wniosek o przeprowadzenie dowodu nie należy do właściwości sądu wskazanego w pkt 3 wniosku o przeprowadzenie dowodu i został przekazany do:

4.1.

Nazwa właściwego sądu:

4.2.

Adres:

4.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

4.2.3.

Państwo:

4.3.

Nr tel.

4.4.

Nr faksu (

4.5.

E-mail:

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ D

WNIOSEK O INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE W CELU PRZEPROWADZENIA DOWODU

(art. 10 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wezwanego:

2. Sygnatura akt sądu wzywającego:

3. Nazwa sądu wezwanego:

4. Nazwa sądu wzywającego:

5. Wniosek o przeprowadzenie dowodu będzie mógł zostać wykonany dopiero wtedy, gdy zostaną dostarczone następujące informacje uzupełniające:

6. Wniosek o przeprowadzenie dowodu będzie mógł zostać wykonany dopiero wtedy, gdy zgodnie z art. 22 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2020/1783 zostanie złożona kaucja lub uiszczona zaliczka. Kaucja lub zaliczka powinny zostać złożone lub uiszczone w następujący sposób:

6.1.

Właściciel konta:

6.2.

Nazwa banku/BIC lub inny odpowiedni kod bankowy:

6.3.

Numer konta/IBAN:

6.4.

Termin płatności:

6.5.

Kwota żądanej kaucji lub zaliczki:

6.6.

Waluta:

□euro (EUR)

□lew bułgarski (BGN)

□kuna chorwacka (HRK)

□korona czeska (CZK)

□forint węgierski (HUF)

□złoty polski (PLN)

□funt szterling (GBP)

□lej rumuński (RON)

□korona szwedzka (SEK)

□inna (proszę sprecyzować (kod ISO)):

6.7.

Numer referencyjny płatności/opis/wiadomość dla odbiorcy:

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ E

POTWIERDZENIE OTRZYMANIA KAUCJI LUB ZALICZKI

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego:

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Nazwa sądu wezwanego:

5. Kaucja lub zaliczka została otrzymana w dniu … (data otrzymania) przez sąd wskazany w pkt 4.

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ F (

)

WNIOSEK O UDZIELENIE INFORMACJI NA TEMAT OPÓŹNIEŃ

(art. 12 ust. 1 i art. 19 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

NASTĘPUJĄCY WNIOSEK O PRZEPROWADZENIE DOWODU ZOSTAŁ WYSŁANY, ALE BRAK JEST INFORMACJI NA TEMAT WYNIKU PRZEPROWADZENIA DOWODU

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego/numer referencyjny jednostki centralnej/numer referencyjny właściwego organu (jeżeli jest znany):

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Nazwa sądu wezwanego/jednostki centralnej/właściwego organu:

5. Załączono pierwotny wniosek o przeprowadzenie dowodu (formularz A) lub pierwotny wniosek o bezpośrednie przeprowadzenie dowodu (formularz L).□

Informacje, którymi dysponuje sąd wzywający:

5.1.

wysłanie wniosku□

data: ………………………………

5.2.

potwierdzenie odbioru□

data: ………………………………

5.3.

zawiadomienie o opóźnieniach□

data: ………………………………

5.4.

otrzymano inne informacje□

…………………………………………

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ G (

)

ODPOWIEDŹ NA WNIOSEK O UDZIELENIE INFORMACJI NA TEMAT OPÓŹNIEŃ

(art. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego/numer referencyjny jednostki centralnej/właściwego organu (jeżeli jest znany):

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Nazwa sądu wezwanego/jednostki centralnej/właściwego organu:

5. POWODY OPÓŹNIENIA:

5.1.

Nie otrzymano wniosku o przeprowadzenie dowodu□

5.2.

Ustalany jest aktualny adres osoby, która ma zostać przesłuchana□

5.3.

Trwa doręczanie wezwania osobie, która ma zostać przesłuchana□

5.4.

Osoba nie stawiła się na przesłuchaniu pomimo doręczenia wezwania□

5.5.

Na wniosek odpowiedziano w dniu … (data). Odpowiedź w załączniku□

5.6.

Nie otrzymano kaucji lub zaliczki, których zażądano w dniu (data) …□

5.7.

Inne powody: …□

6. Zakłada się, że wniosek zostanie wykonany do dnia ….. (wskazać szacunkowy termin).

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ H

ZAWIADOMIENIE DOTYCZĄCE WNIOSKU O WYKONANIE W SZCZEGÓLNEJ PROCEDURZE LUB Z WYKORZYSTANIEM TECHNOLOGII POROZUMIEWANIA SIĘ

(art. 12 ust. 3 i 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego:

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Nazwa sądu wezwanego:

5. Nie można zastosować się do wezwania do wykonania wniosku o przeprowadzenie dowodu w szczególnej procedurze wskazanej w pkt 12.1 wniosku o przeprowadzenie dowodu (formularz A), ponieważ:

5.1.

wskazana we wniosku procedura jest niezgodna z prawem państwa członkowskiego sądu wezwanego:□

5.2.

realizacja wskazanej we wniosku procedury nie jest możliwa z powodu poważnych trudności praktycznych:□

6. Nie można zastosować się do wezwania do wykonania wniosku o przeprowadzenie dowodu z wykorzystaniem technologii porozumiewania się na odległość wskazanych w pkt 12.2. wniosku o przeprowadzenie dowodu (formularz A), ponieważ:

6.1.

Wykorzystanie technologii porozumiewania się jest niezgodne z prawem państwa członkowskiego sądu wezwanego□

6.2.

Wykorzystanie technologii porozumiewania się nie jest możliwe z powodu poważnych trudności praktycznych□

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ I

ZAWIADOMIENIE O DNIU, GODZINIE I MIEJSCU PRZEPROWADZENIA DOWODU I O WARUNKACH UDZIAŁU

(art. 13 ust. 4 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego:

3. Sąd wzywający:

3.1.

Nazwa:

3.2.

Adres:

3.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

3.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

3.2.3.

Państwo:

3.3.

Nr tel.

3.4.

Nr faksu (

3.5.

E-mail:

4. Sąd wezwany:

4.1.

Nazwa:

4.2.

Adres:

4.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

4.2.3.

Państwo:

4.3.

Nr tel.

4.4.

Nr faksu (19) :

4.5.

E-mail:

5. Dzień i godzina przeprowadzenia dowodu:

6. Miejsce przeprowadzenia dowodu, jeżeli inne niż miejsce, o którym mowa w pkt 4:

7. W stosownych przypadkach, warunki udziału stron i ich przedstawicieli, jeżeli zostali ustanowieni:

8. W stosownych przypadkach, warunki udziału przedstawicieli sądu wzywającego:

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ J

ZAWIADOMIENIE O OPÓŹNIENIACH

(art. 17 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego:

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Nazwa sądu wezwanego:

5. Wniosek o przeprowadzenie dowodu nie może zostać wykonany w terminie 90 dni od jego wpływu z następujących powodów:

5.1.

Ustalany jest aktualny adres osoby, która ma zostać przesłuchana□

5.2.

Trwa doręczanie wezwania osobie, która ma zostać przesłuchana□

5.3.

Osoba nie stawiła się na przesłuchaniu pomimo doręczenia wezwania□

5.4.

Na wniosek odpowiedziano w dniu … (data). Odpowiedź w załączniku□

5.5.

Nie otrzymano kaucji lub zaliczki, których zażądano w dniu …□

5.6.

Inne powody (proszę określić): …□

6. Zakłada się, że wniosek zostanie wykonany do dnia ... (wskazać szacunkowy termin).

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ K

ZAWIADOMIENIE O WYKONANIU WNIOSKU O PRZEPROWADZENIE DOWODU

(art. 16 i 18 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego:

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Nazwa sądu wezwanego:

5. Wniosek o przeprowadzenie dowodu został wykonany□

Załączono następujące dokumenty potwierdzające wykonanie wniosku o przeprowadzenie dowodu:

6. Odmawia się wykonania wniosku o przeprowadzenie dowodu z następujących powodów:

6.1.

Osoba, która miała zostać przesłuchana, powołała się na prawo do odmowy zeznań lub zakaz zeznań:□

6.1.1.

zgodnie z prawem państwa członkowskiego sądu wezwanego:□

6.1.2.

zgodnie z prawem państwa członkowskiego sądu wzywającego:□

6.2.

Wniosek o przeprowadzenie dowodu nie jest objęty zakresem stosowania rozporządzenia (UE) 2020/1783□

6.3.

Zgodnie z prawem państwa członkowskiego sądu wezwanego wykonanie wniosku o przeprowadzenie dowodu nie należy do zakresu działania sądów□

6.4.

Sąd wzywający nie zastosował się do wniosku sądu wezwanego o informacje uzupełniające z dnia … (data wniosku o informacje uzupełniające)□

6.5.

Kaucja lub zaliczka, której zażądano zgodnie z art. 22 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2020/1783, nie została złożona bądź uiszczona.□

7. Inne powody niewykonania wniosku:

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ L

WNIOSEK O BEZPOŚREDNIE PRZEPROWADZENIE DOWODU

(art. 19 i 20 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Sygnatura akt sądu wezwanego/numer referencyjny jednostki centralnej/numer referencyjny właściwego organu (

3. Sąd wzywający:

3.1.

Nazwa:

3.2.

Adres:

3.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

3.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

3.2.3.

Państwo:

3.3.

Nr tel.

3.4.

Nr faksu (23) :

3.5.

E-mail:

4. Jednostka centralna/właściwy organ państwa wezwanego

4.1.

Nazwa:

4.2.

Adres:

4.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

4.2.3.

Państwo:

4.3.

Nr tel.

4.4.

Nr faksu (23) :

4.5.

E-mail:

5. W sprawie wniesionej przez powoda(-ów)/wnioskodawcę(-ów) (

5.1.

Imię i nazwisko:

5.2.

Adres:

5.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

5.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

5.2.3.

Państwo:

5.3.

Nr tel. (23) :

5.4.

Nr faksu (23) :

5.5.

E-mail (23) :

6. Przedstawiciele powoda/wnioskodawcy:

6.1.

Nazwisko i imię:

6.2.

Adres:

6.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

6.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

6.2.3.

Państwo:

6.3.

Nr tel.

6.4.

Nr faksu (23) :

6.5.

E-mail:

7. Przeciwko pozwanemu(-ym)/stronie(-om) przeciwnej(-ym) (

7.1.

Imię i nazwisko:

7.2.

Adres:

7.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

7.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

7.2.3.

Państwo:

7.3.

Nr tel. (23) :

7.4.

Nr faksu (23) :

7.5.

E-mail (23) :

8. Przedstawiciele pozwanego/strony przeciwnej:

8.1.

Imię i nazwisko:

8.2.

Adres:

8.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

8.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

8.2.3.

Państwo:

8.3.

Nr tel.

8.4.

Nr faksu (23) :

8.5.

E-mail:

9. Dowód zostanie przeprowadzony przez:

9.1.

Imię i nazwisko:

9.2.

Tytuł:

9.3.

Stanowisko służbowe:

9.4.

Zadanie:

10. Rodzaj i przedmiot sprawy oraz zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego (w stosownych przypadkach w załączniku):

11. Dowód, który ma zostać przeprowadzony:

11.1.

Opis dowodu, który ma zostać przeprowadzony (w stosownych przypadkach w załączniku):

11.2.

Przesłuchanie świadków:

11.2.1.

Imiona i nazwisko:

11.2.2.

Data urodzenia, jeżeli jest znana:

11.2.3.

Adres:

11.2.3.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

11.2.3.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

11.2.3.3.

Państwo:

11.2.4.

Nr tel. (23) :

11.2.5.

Nr faksu (23) :

11.2.6.

E-mail (23) :

11.2.7.

Pytania, które mają zostać zadane świadkowi, lub fakty, na okoliczność których ma on zostać przesłuchany (w stosownych przypadkach w załączniku):

11.2.8.

Prawo do odmowy zeznań zgodnie z prawem państwa członkowskiego sądu wzywającego (w stosownych przypadkach w załączniku): tak□nie□

11.3.

Inne dowody, które mają być przeprowadzone (w stosownych przypadkach w załączniku):

12. Sąd wzywający zwraca się o bezpośrednie przeprowadzenie dowodu z wykorzystaniem technologii porozumiewania się określonej w formularzu N□

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ M

ZAWIADOMIENIE OD JEDNOSTKI CENTRALNEJ/WŁAŚCIWEGO ORGANU O BEZPOŚREDNIM PRZEPROWADZENIU DOWODU

(art. 19 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego:

2. Numer referencyjny jednostki centralnej/właściwego organu:

3. Nazwa sądu wzywającego:

4. Jednostka centralna/właściwy organ:

4.1.

Nazwa:

4.2.

Adres:

4.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

4.2.3.

Państwo:

4.3.

Nr tel.

4.4.

Nr faksu (

4.5.

E-mail:

5. Zawiadomienie od jednostki centralnej/właściwego organu:

5.1.

Wyraża się zgodę na bezpośrednie przeprowadzenie dowodu zgodnie z wnioskiem:□

5.2.

Wyraża się zgodę na bezpośrednie przeprowadzenie dowodu zgodnie z wnioskiem na następujących warunkach (w stosownych przypadkach w załączniku):

5.3.

Odmawia się bezpośredniego przeprowadzenia dowodu z następujących powodów:

5.3.1.

wniosek nie jest objęty zakresem stosowania rozporządzenia (EU) 2020/1783:□

5.3.2.

wniosek nie zawiera wszystkich niezbędnych informacji wymaganych zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2020/1783:□

5.3.3.

bezpośrednie przeprowadzenie dowodu, którego dotyczy wniosek, jest sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa państwa członkowskiego jednostki centralnej/właściwego organu:□

6. Do udzielenia praktycznej pomocy w bezpośrednim przeprowadzeniu dowodu wyznaczono następujący sąd:

6.1.

Nazwa:

6.2.

Adres:

6.2.1.

Ulica i numer/skrytka pocztowa:

6.2.2.

Kod pocztowy i miejscowość:

6.2.3.

Państwo:

6.3.

Nr tel.

6.4.

Nr faksu (27) :

6.5.

E-mail:

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

FORMULARZ N

INFORMACJE NA TEMAT PRAKTYCZNYCH ASPEKTÓW TECHNICZNYCH PRZEPROWADZENIA WIDEOKONFERENCJI LUB WYKORZYSTANIA INNYCH TECHNOLOGII POROZUMIEWANIA SIĘ NA ODLEGŁOŚĆ

(art. 12 ust. 4 i art. 20 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1783 z dnia 25 listopada 2020 r. w sprawie współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (przeprowadzanie dowodów) (

))

1. Sygnatura akt sądu wzywającego (

2. Sygnatura akt sądu wezwanego/numer referencyjny jednostki centralnej/numer referencyjny właściwego organu (29) :

3. Nazwa sądu wzywającego (29) :

4. Nazwa sądu wezwanego/jednostki centralnej/właściwego organu (29) :

5. Dane techniczne sądu wzywającego:

5.1.

ISDN (29) :

5.2.

IP:

5.3.

Nr tel. w sali rozpraw (29) :

5.4.

Inne:

6. Preferowana forma połączenia (w przypadku wskazania większej liczby opcji w pkt 5):

7. Preferowane dni i godziny połączeń:

7.1.

dzień:

7.2.

godzina (

8. Preferowane dni i godziny połączenia testowego:

8.1.

dzień:

8.2.

godzina (30) :

8.3.

osoba, z którą można się kontaktować w sprawie połączenia testowego lub innego rodzaju pomocy technicznej:

8.4.

język komunikacji:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□inny:

8.5.

numer telefonu, na który można zadzwonić w przypadku problemów podczas połączenia testowego lub przeprowadzania dowodu:

9. Informacje dotyczące tłumaczenia ustnego:

9.1.

Wnioskuje się o udzielenie pomocy w znalezieniu tłumacza ustnego:□

9.2.

Języki tłumaczenia:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□inne języki:

10. Informacje o tym, czy zostanie dokonany zapis przeprowadzenia dowodu (

10.1.

tak□

10.2.

nie□

11. Inne informacje: …

Sporządzono w:

Data:

Podpis lub pieczęć albo podpis elektroniczny lub pieczęć elektroniczna:

Tekst urzędowy w EUR-Lex. Lexeva pokazuje treść przepisu, nie udziela porad prawnych. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.