W mocy Rozporządzenie wykonawcze · 8 grudnia 2020

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/2006 z dnia 8 grudnia 2020 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2020 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia innych stad w poprzednich latach i zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/1247

Treść z tekstu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym UE — w brzmieniu pierwotnym, bez późniejszych zmian. Wersje skonsolidowane mają charakter dokumentacyjny.

Tekst urzędowy w EUR-Lex

Treść aktu

Tytuł i preambuła (motywy)

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2020/2006

z dnia 8 grudnia 2020 r.

wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2020 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia innych stad w poprzednich latach i zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/1247

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (1), w szczególności jego art. 105 ust. 1, 2, 3 i 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Kwoty połowowe na 2019 r. zostały ustanowione rozporządzeniami Rady (UE) 2018/1628 (2), (UE) 2018/2025 (3), (UE) 2018/2058 (4) i (UE) 2019/124 (5).

(2) Kwoty połowowe na 2020 r. zostały ustanowione rozporządzeniami Rady (UE) 2018/2025, (UE) 2019/1838 (6), (UE) 2019/2236 (7) i (UE) 2020/123 (8).

(3) Zgodnie z art. 105 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 Komisja dokonuje odliczeń od przyszłych kwot połowowych danego państwa członkowskiego, gdy ustali, że to państwo członkowskie przekroczyło kwoty połowowe, które zostały mu przyznane.

(4) Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2020/1247 (9) ustanowiono odliczenia od kwot połowowych w roku 2020 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach.

(5) W przypadku niektórych państw członkowskich, mianowicie Danii, Hiszpanii i Francji, nie można było wprowadzić na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/1247 pewnych odliczeń od kwot przyznanych w odniesieniu do przełowionych stad, ponieważ państwa te nie dysponują takimi kwotami w 2020 r.

(6) Art. 105 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 stanowi, że jeżeli dokonanie odliczeń od kwoty dla danego stada w roku następującym po roku, w którym doszło do przełowienia, nie jest możliwe, ponieważ danemu państwu członkowskiemu nie przyznano stosownej kwoty dla tego stada, odliczenie może zostać dokonane w odniesieniu do innych stad w tym samym obszarze geograficznym lub o tej samej wartości handlowej, po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi państwami członkowskimi. Zgodnie z komunikatem Komisji 2012/C 72/07, zawierającym wytyczne dotyczące odliczania kwot na mocy art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (10) („wytyczne”), takie odliczenia powinny być dokonywane w następnym roku lub latach w odniesieniu do stad poławianych przez tę samą flotę, która dokonała przełowienia.

(7) W kwestii pewnych odliczeń od kwot przyznanych w odniesieniu do stad innych niż przełowione zasięgnięto opinii zainteresowanych państw członkowskich.

(8) Ponadto niektóre odliczenia przewidziane w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1247 okazały się większe niż dostosowana kwota dostępna w 2020 r. i w konsekwencji nie mogą być w całości dokonane w ciągu tego roku. Zgodnie z wytycznymi pozostałą część należy odliczyć od dostosowanych kwot przydzielonych na kolejne lata, aż do momentu całkowitego odliczenia przełowionej kwoty.

(9) Ponadto hiszpańskie organy ds. rybołówstwa wykryły, że dane liczbowe dotyczące połowów za 2019 r. wykorzystane do obliczenia przełowienia opastuna w Oceanie Atlantyckim (BET/ATLANT) były nieprawidłowe i że jego kwota została faktycznie przekroczona o ilość mniejszą niż kwota uwzględniona przy odliczeniach ustanowionych w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1247. Należy zatem dostosować dane liczbowe dotyczące połowów, wielkości wykorzystania kwot, ilości przełowionych ryb oraz odliczenia od hiszpańskiej kwoty opastuna na 2020 r. w Oceanie Atlantyckim przewidziane w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1247.

(10) W 2019 r. Portugalia przełowiła swoją kwotę tuńczyka białego w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N (ALB/AN05N). Pismem z dnia 14 lipca 2020 r. Portugalia zwróciła się o rozłożenie należnego odliczenia na okres dwóch lat. Zgodnie z pkt 3 lit. c) wytycznych można zaakceptować rozłożenie odliczenia na okres co najmniej dwóch lat, jeżeli jest to przewidziane w szczególnych przepisach międzynarodowych (takich jak przepisy regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem) dotyczących wyrównania za dane stado. W świetle informacji przedstawionych przez Portugalię oraz biorąc pod uwagę, że pkt 7 zalecenia uzupełniającego ICCAT 16-06 dotyczącego wieloletniego programu ochrony i zarządzania północnoatlantyckim tuńczykiem białym (11) stanowi, że wszelkie przekroczenie rocznej kwoty/limitu połowowego danej umawiającej się strony na 2019 r. należy odjąć od odpowiedniej kwoty/limitu połowowego podczas roku dostosowania 2021 lub przed tym rokiem, należy zaakceptować równomierne rozłożenie na dwa lata przedmiotowego odliczenia, uwzględniając odpowiednie mające zastosowanie mnożniki. Należy zatem dostosować odliczenie od kwoty przewidzianej na 2020 r. w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1247.

(11) Dalsze aktualizacje lub korekty mogą nadal mieć miejsce w następstwie wykrycia błędów, pominięć lub błędnej sprawozdawczości w odniesieniu do danych liczbowych dotyczących połowów zgłoszonych przez państwa członkowskie na podstawie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 w odniesieniu do bieżącego lub wcześniejszego roku budżetowego.

(12) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/1247,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Kwoty połowowe ustanowione w rozporządzeniach (UE) 2018/2025, (UE) 2019/1838, (UE) 2019/2236 i (UE) 2020/123 na rok 2020, o których mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, zmniejsza się poprzez zastosowanie odliczeń w odniesieniu do innych stad określonych w tym załączniku.

Artykuł 2

W rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2020/1247 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2020 r.

W imieniu Komisji

Ursula VON DER LEYEN

Przewodnicząca

(1) Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

(2) Rozporządzenie Rady (UE) 2018/1628 z dnia 30 października 2018 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2019 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2018/120 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 272 z 31.10.2018, s. 1).

(3) Rozporządzenie Rady (UE) 2018/2025 z dnia 17 grudnia 2018 r. ustanawiające na lata 2019 i 2020 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębokowodnych (Dz.U. L 325 z 20.12.2018, s. 7).

(4) Rozporządzenie Rady (UE) 2018/2058 z dnia 17 grudnia 2018 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2019 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Czarnym (Dz.U. L 329 z 27.12.2018, s. 8).

(5) Rozporządzenie Rady (UE) 2019/124 z dnia 30 stycznia 2019 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2019 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 29 z 31.1.2019, s. 1).

(6) Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1838 z dnia 30 października 2019 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2020 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2019/124 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 281 z 31.10.2019, s. 1).

(7) Rozporządzenie Rady (UE) 2019/2236 z dnia 16 grudnia 2019 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Czarnym (Dz.U. L 336 z 30.12.2019, s. 14).

(8) Rozporządzenie Rady (UE) 2020/123 z dnia 27 stycznia 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 25 z 30.1.2020, s. 1).

(9) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/1247 z dnia 2 września 2020 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2020 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach (Dz.U. L 288 z 3.9.2020, s. 21).

(10) Komunikat Komisji – Wytyczne dotyczące odliczania kwot na mocy art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (2012/C 72/07) (Dz.U. C 72 z 10.3.2012, s. 27).

(11) https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2016-06-e.pdf

Załącznik I

ODLICZENIA OD KWOT POŁOWOWYCH NA 2020 R., JAKIE NALEŻY ZASTOSOWAĆ W ODNIESIENIU DO INNYCH STAD

STADA PRZEŁOWIONE

INNE STADA

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Ilość, której nie można odliczyć od kwoty połowowej na 2020 r. w odniesieniu do przełowionego stada (w kilogramach)

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Ilość, którą należy odliczyć od kwoty połowowej na 2020 r. w odniesieniu do innego stada (w kilogramach)

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

33 968

HER

1/2-

Śledź

wody Unii, wody wysp Owczych, wody Norwegii i wody międzynarodowe obszarów 1 i 2

33 968

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

wody Norwegii obszarów 1 i 2

18 338

REB

1N2AB.

Karmazyny

wody Norwegii obszarów 1 i 2

18 338

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

3 895

REB

1N2AB.

Karmazyny

wody Norwegii obszarów 1 i 2

3 895

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

2 607

REB

1N2AB.

Karmazyny

wody Norwegii obszarów 1 i 2

2 607

SWO

AS05N

Włócznik

Ocean Atlantycki, na południe od 5° N

3 500

ALB

AS05N

Południowy tuńczyk biały

Ocean Atlantycki, na południe od 5° N

3 500

Załącznik II

Załącznik do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/1247 otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK

ODLICZENIA OD KWOT POŁOWOWYCH NA 2020 R. W ODNIESIENIU DO STAD PRZEŁOWIONYCH

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Początkowa kwota na 2019 r. (w kilogramach)

Dozwolone wielkości wyładunków na 2019 r. (całkowita dostosowana ilość w kilogramach) (1)

Całkowite połowy w 2019 r. (ilośćw kilogramach)

Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków

Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków (ilość w kilogramach)

Mnożnik (2)

Mnożnik dodatkowy (3)

(4) Zaległe odliczenia z poprzednich lat (5)(ilość w kilogramach)

Odliczenia od kwot połowowych na 2020 r. (6) i kolejne lata (ilość w kilogramach)

Odliczenia od kwot połowowych na 2020 r. w odniesieniu do przełowionych stad (7) (ilość w kilogramach)

Odliczenia od kwot połowowych na 2020 r. w odniesieniu do innych stad (ilość w kilogramach)

Do odliczenia od kwot połowowych na 2021 r. i kolejne lata (ilość w kilogramach)

HER

4AB.

Śledź

Wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

39 404 000

25 460 900

27 182 070

106,76 %

1 721 170

MAC

2CX14-

Makrela

3a i 4; wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c oraz podrejony 22–32

441 000

14 859 024

15 542 581

104,60 %

683 557

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a, 12 i 14;

2 688 463

2 693 920

100,20 %

5 457

MAC

2A34.

Makrela

3a i 4; wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c oraz podrejony 22–32

14 480 000

13 330 744

14 022 305

105,19 %

691 561

MAC

2A4 A-N

Makrela

Wody Norwegii obszaru 2a i 4a

10 242 000

10 252 106

11 197 228

109,22 %

945 122

POK

1N2AB.

Czarniak

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

17 000

50 968

299,81 %

33 968

1,00

33 968

BET

ATLANT

Opastun

Ocean Atlantycki

9 415 300

8 941 151

9 090 055

101,67 %

148 904

C (8)

148 904

COD

1/2B.

Dorsz atlantycki

1 i 2b

11 562 000

8 455 844

8 463 118

100,09 %

7 274

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

2 000

14 225

711,25 %

12 225

1,00

18 338

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

31 800

35 695

112,25 %

3 895

1,00

3 895

POK

1N2AB.

Czarniak

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

196 000

198 607

101,33 %

2 607

RED

N3LN.

Karmazyny

NAFO 3LN

515 100

517 806

100,53 %

2 706

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

Wody Unii obszaru 9

15 000

15 511

103,41 %

511 (9)

Nie dotyczy

2 067

BET

ATLANT

Opastun

Ocean Atlantycki

4 167 700

4 687 551

112,47 %

519 851

1,20

883 747

RJE

7FG.

Raja drobnooka

Wody Unii obszarów 7f i 7 g

79 000

90 399

91 485

101,20 %

1 086

RJU

7DE.

Raja bruzdowana

Wody Unii obszarów 7d i 7e

103 000

168 000

177 718

105,78 %

9 718

SWO

AS05N

Włócznik

Ocean Atlantycki, na południe od 5° N

3 500

Nie dotyczy

3 500

COD

N1GL14

Dorsz atlantycki

Wody Grenlandii obszaru NAFO 1F oraz wody Grenlandii obszarów 5, 12 i 14

364 000

353 500

100 %

4 167

HER

4AB.

Śledź

Wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

55 583 000

62 320 196

62 607 628

100,46 %

287 432

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a, 12 i 14;

152 115 000

145 768 635

154 072 694

105,70 %

8 304 059

A (8)

8 304 059

RJU

7DE.

Raja bruzdowana

Wody Unii obszarów 7d i 7e

58 000

61 200

63 133

103,16 %

1 933

BFT

AE45WM

Tuńczyk błękitnopłetwy

Ocean Atlantycki na wschód od 45° W oraz Morze Śródziemne

285 110

304 110

312 690

102,82 %

8 580

C (8)

8 580

ALB

AN05N

Północny tuńczyk biały

Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

2 854 300

3 115 420

3 213 170

103,14 %

97 750

C (8)

97 750

HER

4CXB7D

Śledź

4c, 7d z wyjątkiem stada występującego w Blackwater

18 162 000

19 497 305

19 512 481

100,08 %

15 176

MAC

2A34.

Makrela

3a i 4; wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c oraz podrejony 22–32

1 342 000

1 494 000

2 012 324

134,69 %

518 324

1,40

725 654

ALB

AN05N

Północny tuńczyk biały

Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

1 994 200

1 794 200

2 463 161

137,28 %

668 961

1,40

1 271 026

635 513 (10)

ALF

3X14-

Beryksy

Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14

164 000

149 034

156 756

105,18 %

7 722

A (8)

7 722

BUM

ATLANT

Marlin błękitny

Ocean Atlantycki

50 440

7 076

18 016

254,61 %

10 940

1,00

16 410

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

Wody Unii obszaru 9

15 000

21 705

24 589

113,29 %

2 884

1,00

2 884

SWO

AN05N

Włócznik

Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

1 010 390

2 410 390

2 414 333

100,16 %

3 943

MAC

2A34.

Makrela

3a i 4; wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c oraz podrejony 22–32

4 034 000

2 945 203

3 075 839

104,44 %

130 636

”.

(1) Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów, po uwzględnieniu: wymian tych uprawnień zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22), przenoszenia kwot z 2018 na 2019 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) oraz z art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 lub zmian przydziałów bądź odliczeń uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

(2) Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Odliczenie równe przełowieniu * 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przełowienia równego lub mniejszego niż 100 ton.

(3) Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz pod warunkiem że stopień przełowienia przekracza 10 %.

(4) Litera „A” oznacza, że z powodu ciągłego przeławiania w latach 2017, 2018 i 2019 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5. Litera „C” oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.

(5) Ilości pozostałe z poprzednich lat.

(6) Odliczenia na rok 2020

(7) Odliczenia na rok 2020, których można by faktycznie dokonać, biorąc pod uwagę dostępną kwotę na dzień 10 września 2020 r.

(8) Mnożnik dodatkowy nie ma zastosowania, gdyż przełowienie nie przekracza 10 % dozwolonych wyładunków.

(9) Ilości poniżej jednej tony nie są brane pod uwagę.

(10) Na wniosek Portugalii odliczenie 1 271 026 kg przewidziane na 2020 r. zostanie równo rozłożone na dwa lata (2020 i 2021).

Źródło: Urząd Publikacji Unii Europejskiej, dokument 32020R2006. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. To nie jest porada prawna.