Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/963 z dnia 10 czerwca 2021 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429, (UE) 2016/1012 i (UE) 2019/6 w odniesieniu do identyfikacji i rejestracji koniowatych oraz określające wzory dokumentów identyfikacyjnych dla tych zwierząt

Załącznik II

W mocy

CZĘŚĆ 1

Treść unikalnego dożywotniego dokumentu identyfikacyjnego

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.

Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

II.

Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:

1. Section I - Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) n° 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes

(en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III.

Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

DOKUMENT IDENTYFIKACYJNY DLA KONIOWATYCH

Poniższe instrukcje zostały opracowane, aby pomóc użytkownikowi, i nie stanowią przeszkody dla stosowania przepisów ustanowionych w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2021/963.

Dokument identyfikacyjny musi zawierać wszystkie instrukcje dotyczące jego stosowania oraz szczegółowe informacje dotyczące właściwego organu, lub w stosownych przypadkach jednostki upoważnionej, w języku francuskim, angielskim oraz w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym właściwy organ lub jednostka upoważniona ma swoją siedzibę główną.

II.

Dokument identyfikacyjny musi zawierać następujące informacje:

1. Sekcja I – Identyfikacja

Zwierzę koniowate jest identyfikowane przez właściwy organ lub przez jednostkę upoważnioną bądź osobę fizyczną, jak określono w art. 22 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/963. Niepowtarzalny kod wyraźnie identyfikuje zwierzę koniowate oraz bazę danych ustanowioną przez właściwy organ lub jednostkę upoważnioną, który(-a) wydał(-a) dokument identyfikacyjny, a także jest zgodny z Uniwersalnym Dożywotnim Numerem Konia (UELN).

W opisie w sekcji I część A, w szczególności w jego pkt 3, należy w miarę możliwości unikać skrótów. W sekcji I część A pkt 5 musi być miejsce na co najmniej 15 cyfr kodu transpondera.

W sekcji I część B opis graficzny wypełnia się czerwonym tuszem w odniesieniu do znaków i czarnym tuszem w odniesieniu do wicherków lub z wykorzystaniem tych kolorów, jeżeli wypełnia się go elektronicznie, z uwzględnieniem wytycznych sporządzonych przez Międzynarodową Federację Jeździecką lub Weatherbys.

W sekcji I część C odnotowuje się zmiany danych identyfikacyjnych.

2. Sekcja II – Podawanie produktów leczniczych

Części I i II lub część III tej sekcji muszą zostać należycie wypełnione zgodnie z instrukcjami ustanowionymi w tej sekcji.

3. Sekcja III – Znak zatwierdzenia/licencja

Wymagane na potrzeby przemieszczania zgodnie z art. 92 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/688.

4. Sekcja IV – Właściciel

Nazwę/imię i nazwisko właściciela lub jego agenta bądź przedstawiciela należy podać w przypadku takiego wymogu ze strony właściwego organu, jednostki upoważnionej lub organizacji, która zarządza końmi zarejestrowanymi do zawodów lub wyścigów.

5. Sekcja V – Świadectwo zootechniczne

Jeżeli dane zwierzę koniowate jest wpisane lub zarejestrowane i kwalifikuje się do wpisania do księgi hodowlanej prowadzonej przez związek hodowców, dokument identyfikacyjny zawiera rodowód oraz klasę księgi hodowlanej, do której wpisano dane zwierzę koniowate zgodnie z zasadami związku hodowców wydającego świadectwo zootechniczne.

6. Sekcja VI – Rejestracja kontroli tożsamości

W każdym przypadku, gdy wymagają tego przepisy ustawowe i wykonawcze, przeprowadzone kontrole tożsamości zwierzęcia koniowatego muszą być rejestrowane przez właściwy organ, jednostkę upoważnioną lub organizację, która zarządza końmi zarejestrowanymi do zawodów lub wyścigów.

7. Sekcje VII i VIII – Rejestracja szczepień

Wszystkie szczepienia muszą zostać zarejestrowane w sekcji VII (wyłącznie grypa koni) oraz w sekcji VIII (wszystkie pozostałe szczepienia). Informacja może być przekazana w postaci naklejki.

8. Sekcja IX – Laboratoryjne badania stanu zdrowia

Wyniki wszystkich badań przeprowadzonych w celu wykrycia chorób przenośnych mogą zostać zarejestrowane.

9. Sekcja X – Kasztany (nieobowiązkowa)

Niniejsza sekcja jest wymagana w celu zapewnienia zgodności ze wzorem dokumentu identyfikacyjnego Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej.

III.

Z wyjątkiem przypadków, w których dokument identyfikacyjny jest niszczony pod nadzorem urzędowym w rzeźni, należy go zwrócić właściwemu organowi lub jednostce upoważnionej po tym, jak zwierzę padło, musiało zostać uśmiercone, zaginęło lub zostało skradzione lub poddane ubojowi w celu zwalczenia choroby.

/język urzędowy

SEKCJA I

Partie A - Détails d’identification

Part A – Identification details

Część A – Dane identyfikacyjne

1)a)

Espèce:

Species:

Gatunek:

4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres):

Unique Code or lifer number: (15 digits):

Niepowtarzalny kod lub dożywotni numer (15 cyfr):

☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

Code-barres (optionnel)

Bar-Code (optional)

Kod kreskowy (nieobowiązkowo)

1)b)

Sexe:

Sex:

Płeć:

2)a)

Date de naissance:

Date of birth:

Data urodzenia:

2)b)

Lieu et pays de naissance:

Place and country of birth:

Miejsce i państwo urodzenia:

5) Code du transpondeur (si disponible)

Transponder code (where available)

Kod transpondera (jeżeli dostępny)

☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐

Système de lecture (si différent de ISO 11784)

Reading system (if not ISO 11784)

System odczytu (jeżeli inny niż ISO 11784)

Code-barres (optionnel)

Bar-Code (optional)

Kod kreskowy (nieobowiązkowo)

2)c)

Nom (optionnel):

Name (optional):

Imię (nieobowiązkowo):

3) Signalement:

Description:

Opis:

3)a)

Robe:

Colour:

Maść:

3)b)

Tête:

Head:

Głowa:

6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable)/Zastępcza metoda weryfikowania tożsamości (jeżeli jest stosowana):

3)c)

Ant. G:

Foreleg L:

Noga przednia L:

3)d)

Ant. D:

Foreleg R:

Noga przednia P:

7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Informacje dotyczące dowolnej innej odpowiedniej metody gwarantującej zweryfikowanie tożsamości zwierzęcia (grupa krwi/kod DNA) (nieobowiązkowo):

3)e)

Post G:

Hind leg L:

Noga tylna L:

3)f)

Post D:

Hind leg R:

Noga tylna P:

8) Date/Date/Data

3)g)

Corps:

Body:

Ciało:

9) Lieu/Place/Miejscowość:

3)h)

Marques:

Markings:

Odmiany:

10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Podpis wykwalifikowanej osoby (imię i nazwisko wielkimi literami)

Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Pieczęć właściwego organu lub jednostki upoważnionej

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

Część B – Opis graficzny

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

Podpis wykwalifikowanej osoby (imię i nazwisko wielkimi literami) oraz pieczęć właściwego organu lub jednostki upoważnionej

Uwaga do właściwego organu lub jednostki upoważnionej [nie należy drukować w dokumencie identyfikacyjnym]: Drobne odstępstwa od przedstawionego wzoru opisu graficznego są dozwolone, o ile były w użyciu przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Część C – Kastracja, weryfikacja opisu, inne modyfikacje

/język urzędowy

Castration/Castration/Kastracja

Identification/Identification/Identyfikacja

Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Data i miejsce dokonania kastracji Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Podpis i pieczęć lekarza weterynarii

Vérification de la description/Verification of the description/Weryfikacja opisu

Mentionner/Include/Podać:

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Podpis wykwalifikowanej osoby (imię i nazwisko wielkimi literami)

Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Pieczęć właściwego organu lub jednostki upoważnionej

Date et lieu/Date and place/Data i miejscowość

1. Rectifications/Amendments/Zmiany

2. Adjonctions/Additions/Uzupełnienia

Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Podpis i pieczęć lekarza weterynarii

3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original/Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document/Rejestracja dokumentu identyfikacyjnego w bazie danych właściwego organu lub jednostki upoważnionej innych niż organ lub jednostka, które wydały oryginalny dokument

Uwaga do właściwego organu lub jednostki upoważnionej [nie należy drukować w dokumencie identyfikacyjnym]: Drobne odstępstwa od przedstawionego wzoru są dozwolone, o ile były w użyciu przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia. Sekcja I część C może być wypełniona pismem odręcznym.

Code Unique/Unique Code/Niepowtarzalny kod:

☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

SEKCJA II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

Podawanie produktów leczniczych

Partie/Part/Część I

Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1/Data i miejsce wydania niniejszej sekcji1: …

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1/Właściwy organ lub jednostka upoważniona odpowiedzialne za niniejszą sekcję dokumentu identyfikacyjnego1: …

Partie/Part/Część II

Remarque/

Note/

Uwaga

L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement./The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation./Opisane zwierzę koniowate nie jest przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi, w związku z czym można mu podawać weterynaryjne produkty lecznicze zatwierdzone zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2019/6 lub produkty lecznicze podawane zgodnie z art. 112 ust. 4 tego rozporządzenia.

Déclaration/

Declaration/

Oświadczenie

L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption./Zwierzę koniowate opisane w niniejszym dokumencie identyfikacyjnym nie jest przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi.

Date et lieu/Date and place/Data i miejscowość

Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/62/Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62/Odpowiedzialny lekarz weterynarii działający zgodnie z art. 112 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2019/62:

Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible/Odpowiedzialny lekarz weterynarii

Nom/Name/Imię i nazwisko5:…

Adresse/Address/Adres5: …

Code postal/Postal code/Kod pocztowy5: …

Lieu/Place/Miejscowość5: …

Téléphone/Telephone/Telefon6: …

Signature/Signature/Podpis

Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Właściwy organ2 lub jednostka upoważniona2

Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/Name (in capital letters) and signature of the person responsible2/Imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz podpis osoby odpowiedzialnej2

Partie/Part/Część III

Remarque/Note/Uwaga:

L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption./

Opisane zwierzę koniowate jest przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi.

Sans préjudice du règlement (CE) n° 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation./Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 470/2009 i dyrektywy 96/22/WE zwierzę koniowate może być objęte leczeniem zgodnie z art. 115 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/6 pod warunkiem że zwierzę koniowate leczone w ten sposób może być poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi dopiero po zakończeniu ogólnego okresu karencji trwającego sześć miesięcy od dnia ostatniego podania substancji wyszczególnionych zgodnie z art. 115 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia.

ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/HISTORIA LECZENIA

Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2)/Data ostatniego podania zgodnie z zaleceniem, zgodnie z art. 115 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/62

Substance(s)essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4)/Niezbędne substancje dodane do produktu leczniczego podawanego zgodnie z art. 115 rozporządzenia (UE) 2019/6, o którym mowa w pierwszej kolumnie(2)(3)(4)

Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product/Odpowiedzialny lekarz weterynarii podający produkt leczniczy lub przepisujący jego podanie

Nom/Name/Imię i nazwisko5:…

Adresse/Address/Adres5: …

Code postal/Postal code/Kod pocztowy5: …

Lieu/Place/Miejscowość5: …

Téléphone/Telephone/Telefon6: …

Signature/Signature/Podpis

Nom/Name/Imię i nazwisko5:…

Adresse/Address/Adres5: …

Code postal/Postal code/Kod pocztowy5: …

Lieu/Place/Miejscowość5: …

Téléphone/Telephone/Telefon6:…

Signature/Signature/Podpis

Partie/Part/Część IV(7)

Remarque/Note/Uwaga:

Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente,

conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE./Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC./Handel zarejestrowanymi koniowatymi, którym w celach, o których mowa w art. 4 dyrektywy 96/22/WE, podano weterynaryjne produkty lecznicze o zawartości trenbolonu alilu lub agonistów receptorów beta, może odbywać się przed końcem okresu karencji, zgodnie z art. 7 ust. 1 dyrektywy 96/22/WE.

Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE/Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Data ostatniego podania zgodnie z art. 4 dyrektywy 96/22/WE

Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE/Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Substancje dodane do weterynaryjnego produktu leczniczego podawanego zgodnie z art. 4 dyrektywy 96/22/WE

Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Odpowiedzialny lekarz weterynarii podający weterynaryjny produkt leczniczy lub przepisujący jego podanie

Nom/Name/Imię i nazwisko5:…

Adresse/Address/Adres5: …

Code postal/Postal code/Kod pocztowy5: …

Lieu/Place/Miejscowość5: …

Téléphone/Telephone/Telefon6: …

Signature/Signature/Podpis

Partie/Part/Część V(8)

Remarque/Note/Uwaga:

L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption./Opisane zwierzę koniowate jest przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi.

L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation 2021/963/Z przyczyn administracyjnych ubój zwierzęcia koniowatego opóźnia się o co najmniej sześć miesięcy zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. b) rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/963.

Date de la suspension/Date of suspension/Data zawieszenia

Lieu/Place/Miejscowość

Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Właściwy organ2 lub jednostka upoważniona2

Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/Name (in capital letters) and signature of the person responsible/Imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz podpis osoby odpowiedzialnej

1. Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I./

Informacje wymagane jedynie w przypadku, gdy niniejsza sekcja wydawana jest w innym czasie niż sekcja I.

2. Biffer les mentions inutiles./Cross out what is not applicable./Niepotrzebne skreślić.

3. Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory./Określenie substancji w stosunku do wykazu substancji ustanowionego zgodnie z art. 115 ust. 5 rozporządzenia (UE) jest obowiązkowe.

4. Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional./Informacje dotyczące innych weterynaryjnych produktów leczniczych podawanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/6 są nieobowiązkowe.

5. Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Imię i nazwisko, adres, kod pocztowy i miejscowość (wielkimi literami).

6. Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Numer telefonu w formacie [+ kod państwa (numer kierunkowy) numer abonenta].

7. La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’application (UE) 2021/963/Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963/Część IV należy wypełnić zgodnie z art. 44 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/963/.

8. L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963/druk tego odniesienia jest obowiązkowy wyłącznie w przypadku duplikatów dokumentów identyfikacyjnych wydanych zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. b) rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/963.

SEKCJA III

Marque de validation ou licence/Validation Mark or Licence/Znak zatwierdzenia lub licencja

Code Unique/Unique Code/Niepowtarzalny kod:

☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688/In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688/Zgodnie z art. 92 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2020/688

Marque de validation valable jusque à/Validation mark valid until/Znak zatwierdzenia ważny do: …

lub

Licence valable jusque à/Licence valid until/Licencja ważna do: …

Autorité compétente ou organisme délégué/Competent authority or delegated body/Właściwy organ lub jednostka upoważniona

Date/Date/Data

Lieu/Place/Miejscowość

Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée/Name (in capital letters) and signature of qualified person/

Imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz podpis wykwalifikowanej osoby

Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Pieczęć właściwego organu lub jednostki upoważnionej

Uwaga: (nie należy drukować w dokumencie identyfikacyjnym)

• Drobne odstępstwa od przedstawionego wzoru są dopuszczalne.

• W przypadku unikalnego dożywotniego dokumentu identyfikacyjnego wydanego przed datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/963 niniejszą sekcję dodaje się do dokumentu identyfikacyjnego bez zmian w kolejności i numeracji istniejących sekcji.

• Potwierdzenie uznania paszportu konia przez Międzynarodową Federację Jeździecką (FEI) opatrzone naklejką potwierdzającą ważność uważa się za równoważne wpisowi w tej sekcji.

SEKCJA IV

Niepowtarzalny kod

☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐

Coordonnées du propriétaire

Details of ownership

Dane dotyczące właściciela

1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire.

1. Do celów organizacji zawodów pod patronatem Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI) przynależność państwowa konia jest taka sama jak przynależność państwowa jego właściciela.

2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement.

2. W przypadku zmiany właściciela dokument identyfikacyjny musi zostać bezzwłocznie złożony w organie wydającym, stowarzyszeniu lub oficjalnym urzędzie, z podaniem nazwy lub imienia i nazwiska oraz adresu nowego właściciela, do ponownej rejestracji i przekazania nowemu właścicielowi.

3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.

3. Jeśli jest więcej niż jeden właściciel lub koń jest własnością przedsiębiorstwa, w dokumencie identyfikacyjnym musi zostać podane imię i nazwisko osoby fizycznej odpowiedzialnej za konia oraz jej przynależność państwowa. Jeśli właściciele mają różne przynależności państwowe, muszą określić przynależność państwową konia.

4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée.

4. W przypadku gdy Międzynarodowa Federacja Jeździecka (FEI) zatwierdzi dzierżawę konia przez krajowy związek jeździecki, szczegóły takich transakcji muszą zostać zarejestrowane przez dany krajowy związek jeździecki.

Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel/

Date of registration by the organisation, association, or official service/

Data rejestracji przez organizację, stowarzyszenie lub oficjalny urząd

Nom du propriétaire/

Name of owner/

Imię i nazwisko właściciela

Adresse du propriétaire/

Address of owner/

Adres właściciela

Nationalité du propriétaire/

Nationality of owner/

Przynależność państwowa właściciela

Signature du propriétaire/

Signature of owner/

Podpis właściciela

Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature/

Organisation, association or official service stamp and signature

Pieczęć i podpis organizacji, stowarzyszenia lub oficjalnego urzędu

Uwaga: (nie należy drukować w dokumencie identyfikacyjnym)

Wypełnienie pola do wpisania niepowtarzalnego kodu nie jest wymagane, jeżeli unikalny dokument identyfikacyjny wydano w postaci rozszerzonego dokumentu obejmującego sekcje I–X jako niepodzielną całość.

SEKCJA V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/

Świadectwo zootechniczne do celów handlu zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi z rodziny koniowatych (Equus caballus i Equus asinus), zgodnie z częścią 2 rozdział I załącznika V do rozporządzenia (UE) 2016/1012

CZĘŚĆ I

1. Nazwa wydającego związku hodowców lub właściwego organu

(podać dane kontaktowe oraz odniesienie do strony internetowej, jeżeli istnieje)

2. Nazwa księgi hodowlanej

3. Nazwa rasy

4. Imię i nazwa handlowa zwierzęcia (1) oraz kod państwa urodzenia (2)

5.1.

Indywidualny numer identyfikacyjny (3)

5.2.

Niepowtarzalny dożywotni numer (4)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐

6. Numer w księdze hodowlanej (5)

7. Dane identyfikacyjne zwierzęcia (1)

(6) 7.1.

Kod transpondera (1)

System odczytu (jeżeli inny niż ISO 11784) (1)

Kod kreskowy (1)

7.2.

Alternatywna metoda weryfikacji tożsamości (1)

☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐

8. Data urodzenia zwierzęcia

(w formacie dd/mm/rrrr)

9. Państwo urodzenia zwierzęcia

10. Imię i nazwisko, adres oraz adres e-mail (1) hodowcy

11. Rodowód (7)

(8) 11.1.

Ojciec