Artykuł 54

1. Pisemne informacje dostarczone przez platformę aukcyjną na podstawie art. 51 ust. 1 lub na podstawie umowy wyznaczającej ją, które nie są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, sporządzane są w języku przyjętym w dziedzinie finansów międzynarodowych.

2. Państwo członkowskie może zapewnić, na własny koszt, tłumaczenie informacji, o których mowa w ust. 1, na język urzędowy lub języki urzędowe tego państwa członkowskiego.

Jeżeli jedno państwo członkowskie zapewnia na własny koszt tłumaczenie wszelkich informacji, o których mowa w ust. 1, dostarczonych przez wspólną platformę aukcyjną, każde państwo członkowskie po wyznaczeniu platformy aukcyjnej opt-out również zapewnia na własny koszt tłumaczenie na te same języki wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1, dostarczonych przez tę platformę aukcyjną opt-out.

3. Kandydaci ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert oraz osoby dopuszczone do składania ofert mogą składać poniższe dokumenty w języku, o którym mowa w ust. 4, pod warunkiem że państwo członkowskie postanowiło zapewnić tłumaczenie na ten język na podstawie ust. 2:

a) wnioski o dopuszczenie do składania ofert, w tym wszelkie dokumenty towarzyszące;

b) oferty, w tym wszelkie dokumenty dotyczące ich wycofania lub modyfikacji;

c) wszelkie zapytania związane z lit. a) lub b).

Platforma aukcyjna może żądać uwierzytelnionego tłumaczenia informacji, o których mowa w akapicie pierwszym, na język zwyczajowo używany w dziedzinie finansów międzynarodowych.

4. Kandydaci ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert, osoby dopuszczone do składania ofert oraz oferenci uczestniczący w aukcji dokonują wyboru dowolnego języka urzędowego Unii na potrzeby przyjmowania przez nich wszelkich powiadomień dokonywanych na mocy art. 8 ust. 3, art. 20 ust. 8, art. 21 ust. 4 oraz art. 52 ust. 3.

W przypadku gdy państwo członkowskie postanowiło zapewnić tłumaczenie zgodnie z ust. 2 na język, o którym mowa w akapicie pierwszym, wszystkie pozostałe komunikaty ustne lub pisemne platformy aukcyjnej wobec kandydatów ubiegających się o dopuszczenie do składania ofert, osób dopuszczonych do składania ofert lub oferentów uczestniczących w aukcji są również przekazywane w tym języku, co nie wiąże się z dodatkowymi kosztami dla przedmiotowych kandydatów, osób oraz oferentów.

Nawet w przypadku gdy państwo członkowskie zdecydowało się zapewnić zgodnie z ust. 2 tłumaczenie na język, o którym mowa w akapicie pierwszym, kandydat ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert, osoba dopuszczona do składania ofert lub oferent uczestniczący w aukcji może jednak odstąpić od swojego prawa wynikającego z akapitu drugiego niniejszego ustępu, udzielając danej platformie aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na posługiwanie się wyłącznie językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych do celów komunikacji, o której mowa w tym akapicie.

5. Państwa członkowskie odpowiadają za prawidłowość wszelkich tłumaczeń wykonywanych na podstawie ust. 2.

Osoby składające przetłumaczony dokument, o którym mowa w ust. 3, oraz platforma aukcyjna dokonująca powiadomienia za pomocą przetłumaczonego dokumentu na podstawie ust. 4 zapewniają zgodność tłumaczenia z oryginalnym dokumentem.