Załącznik III

1. ZASADY OGÓLNE

1) Języki

Przy wypełnianiu BCD stosuje się język urzędowy ICCAT (angielski, francuski lub hiszpański).

2) Numeracja

Państwa członkowskie opracowują system niepowtarzalnej numeracji BCD, wykorzystując swój kod państwa ICCAT lub kod ISO w połączeniu z ośmiocyfrowym numerem, z czego dwie cyfry wskazują rok połowu.

Przykład: CA-09-123456 (CA oznacza Kanadę).

W przypadku przesyłek podzielonych lub produktów przetworzonych kopie oryginalnego BCD należy ponumerować, uzupełniając numer oryginalnego BCD numerem dwucyfrowym.

Przykład: CA-09-123456-01, CA-09-123456-02, CA-09-123456-03.

Należy zachować kolejność numeracji i w miarę możliwości używać druku. Numery seryjne wydanych pustych BCD rejestruje się przy wykorzystaniu nazwy odbiorcy.

W przypadku wystawienia pogrupowanego BCD operator zakładu akwakultury lub jego upoważniony przedstawiciel zwraca się do państwa członkowskiego zakładu akwakultury o nowy numer BCD. Numer pogrupowanych BCD zawiera literę „G”, np. „CA-09-123456-G”.

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy wszystkich połowów tuńczyka błękitnopłetwego.

Kapitan statku łowczego lub operator tonara lub ich upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery lub państwa członkowskiego tonara jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.

Część INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU należy wypełnić najpóźniej przed zakończeniem operacji transferu, przeładunku lub wyładunku.

Uwaga: w przypadku wspólnej operacji połowowej prowadzonej między różnymi banderami przedstawia się jeden BCD dla każdej bandery. W takim przypadku każdy BCD podaje te same informacje w części INFORMACJE DOTYCZĄCE STATKU/TONARA na temat statku, który faktycznie przeprowadził połów, oraz wszystkich pozostałych statków rybackich uczestniczących w tej wspólnej operacji połowowej, natomiast część OPIS POŁOWU zawiera informacje dotyczące połowów przypisanych każdej banderze na podstawie klucza przydziału odnoszącego się do wspólnej operacji połowowej.

W przypadku połowów pochodzących z jednej wspólnej operacji połowowej, w której uczestniczą statki tej samej bandery, kapitan statku łowczego, który faktycznie przeprowadził takie połowy, lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery wypełnia formularz BCD w imieniu wszystkich statków uczestniczących w takiej wspólnej operacji połowowej.

b) Instrukcje szczegółowe:

„NAZWA STATKU ŁOWCZEGO/TONARA”: należy podać nazwę statku łowczego, który faktycznie przeprowadził połowy.

„NAZWA INNYCH STATKÓW ŁOWCZYCH”: ma zastosowanie wyłącznie do wspólnych operacji połowowych i należy przedstawić wykaz pozostałych uczestniczących statków łowczych.

„BANDERA”: należy wskazać państwo członkowskie bandery lub tonara.

„NUMER W REJESTRZE ICCAT”: należy wskazać numer ICCAT statku łowczego lub tonara, który posiada zezwolenie na połowy tuńczyka błękitnopłetwego w obszarze objętym konwencją. Informacja ta nie ma zastosowania do statków łowczych, które łowią tuńczyka błękitnopłetwego jako przyłów. W przypadku wspólnej operacji połowowej należy podać numer w rejestrze ICCAT statku, który faktycznie przeprowadził połów, jak również numery innych statków uczestniczących w tej wspólnej operacji połowowej.

„KWOTY INDYWIDUALNE”: należy podać wielkość indywidualnej kwoty przyznanej każdemu statkowi.

„KWOTA WYKORZYSTANA W ODNIESIENIU DO PRZEDMIOTOWEGO BCD”: należy podać wielkość połowu przypisaną do tego BCD.

„NARZĘDZIE”: należy wskazać narzędzie połowowe, stosując następujące kody:

BB

Klipry tuńczykowe

GILL

Sieć skrzelowa

HAND

Węda ręczna

HARP

Harpun

LL

Takla

MWT

Włok pelagiczny

PS

Okrężnica

RR

Wędka z kołowrotkiem

SPHL

Sportowa węda ręczna

SPOR

Niesklasyfikowane połowy rekreacyjne

SURF

Niesklasyfikowane połowy powierzchniowe

TL

Lina z hakiem

TRAP

Tonar

TROL

Węda holowana

UNCL

Metody nieokreślone

OT

inny rodzaj

„LICZBA RYB”: w przypadku wspólnej operacji połowowej z udziałem statków tej samej bandery należy podać łączną liczbę ryb złowionych w ramach takiej operacji. W przypadku wspólnej operacji połowowej prowadzonej między różnymi banderami należy podać liczbę ryb przypisanych do każdej bandery zgodnie z kluczem przydziału.

„ŁĄCZNA MASA”: należy podać łączną masę w relacji pełnej, wyrażoną w kilogramach. Jeżeli w momencie połowu nie stosuje się masy w relacji pełnej, należy podać rodzaj produktu (np. GG). W przypadku wspólnej operacji połowowej prowadzonej między różnymi banderami należy podać masę w relacji pełnej przypisaną do każdej bandery zgodnie z kluczem przydziału.

„OBSZAR”: należy wskazać Morze Śródziemne, zachodni Atlantyk, wschodni Atlantyk lub Pacyfik.

„Numer ZNACZKA (jeżeli dotyczy)”: można wstawić dodatkowe rzędy, aby umożliwić wymienienie wszystkich numerów znaczków dla poszczególnych ryb.

2) Potwierdzenie

Za potwierdzenie części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU odpowiedzialne jest państwo członkowskie bandery lub państwo członkowskie tonara, chyba że tuńczyki błękitnopłetwe są oznakowane zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia.

3. INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy wyłącznie wywozu żywego tuńczyka błękitnopłetwego.

Kapitan statku łowczego lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.

Część INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI jest wypełniana przed pierwszą operacją transferu, tj. przed transferem ryb z sieci statku łowczego do sadza transportowego.

Uwaga: w przypadku, gdy pewna liczba ryb padnie podczas operacji transferu i zostanie objęta handlem wewnętrznym lub wywozem, sporządza się kopię oryginalnego BCD (z wypełnioną częścią INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU) w odniesieniu do tych ryb, a kapitan statku łowczego lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery wypełnia część INFORMACJE HANDLOWE kopii BCD i przekazuje ją krajowemu kupującemu/importerowi. Potwierdzenie organu administracji rządowej tej kopii gwarantuje, że jest ona ważną kopią i że została zarejestrowana przez organy państwa członkowskiego. Bez potwierdzenia organu administracji rządowej kopia BCD jest nieważna.

W przypadku wspólnej operacji połowowej, w której uczestniczą statki tego samego państwa członkowskiego, kapitan statku łowczego, który faktycznie przeprowadził połowy, lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery jest odpowiedzialny za wypełnienie dokumentu.

b) Instrukcje szczegółowe:

„OBSZAR”: należy wskazać obszar transferu - Morze Śródziemne, zachodni Atlantyk, wschodni Atlantyk lub Pacyfik.

„PUNKT WYWOZU/WYJAZDU”: należy podać nazwę państwa członkowskiego lub nazwę CPC strefy połowowej, gdzie dokonano operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego albo wpisać „na pełnym morzu”.

„OPIS PRZEWOZU”: należy załączyć wszelkie odpowiednie dokumenty poświadczające sprzedaż.

2) Potwierdzenie

Państwo członkowskie bandery nie potwierdza dokumentów, jeżeli nie wypełniono sekcji INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU.

4. INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy wyłącznie żywego tuńczyka błękitnopłetwego.

Kapitan statku łowczego lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU. W przypadku wspólnej operacji połowowej, w której uczestniczą statki tego samego państwa członkowskiego, kapitan statku łowczego, który faktycznie przeprowadził połowy, lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery jest odpowiedzialny za wypełnienie dokumentu.

Część INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU jest wypełniana nie później niż na koniec pierwszej operacji transferu, tj. transferu ryb z sieci statku łowczego do sadza transportowego.

Po zakończeniu operacji transferu kapitan statku łowczego (lub kapitan statku łowczego, który faktycznie przeprowadził połowy w przypadku wspólnej operacji połowowej z udziałem statków z tego samego państwa członkowskiego) dostarcza kapitanowi holownika BCD (części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU wypełnione i, w stosownych przypadkach, potwierdzone).

Wypełniony BCD towarzyszy transferowi ryb podczas transportu do zakładu akwakultury, w tym transferowi żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza transportowego do innego sadza transportowego lub transferowi martwego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza transportowego na statek pomocniczy.

Uwaga: w przypadku śmierci pewnej liczby ryb podczas operacji transferu oryginalny BCD (części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU wypełnione i, w stosownych przypadkach, potwierdzone) musi zostać skopiowany, a część INFORMACJE HANDLOWE skopiowanego BCD musi zostać wypełniona przez krajowego sprzedawcę/eksportera lub jego upoważnionego przedstawiciela lub upoważnionego przedstawiciela państwa członkowskiego bandery i przekazana krajowemu kupującemu/importerowi. Potwierdzenie organu administracji rządowej tej kopii gwarantuje, że jest ona ważną kopią i że została zarejestrowana przez organy państwa członkowskiego. Bez potwierdzenia organu administracji rządowej wydanego przez upoważniony organ kopia BCD jest nieważna.

b) Instrukcje szczegółowe:

„LICZBA RYB PADŁYCH PODCZAS TRANSFERU” oraz „ŁĄCZNA MASA MARTWYCH RYB”: informacje te wpisuje (w stosownych przypadkach) kapitan holownika.

„Nr SADZA”: podać numery poszczególnych sadzów, w przypadku holowników wyposażonych w więcej niż jeden sadz.

2) Potwierdzenie

Potwierdzenie tej części nie jest wymagane.

5. INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEŁADUNKU

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy wyłącznie martwego tuńczyka błękitnopłetwego.

Kapitan statku rybackiego dokonującego przeładunku lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEŁADUNKU oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.

Część INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEŁADUNKU należy wypełnić przed zakończeniem operacji przeładunku.

b) Instrukcje szczegółowe:

„DATA”: należy podać datę przeładunku.

„NAZWA PORTU”: należy podać wyznaczony port przeładunku.

„PAŃSTWO PORTU”: należy wskazać państwo członkowskie lub CPC, w którym znajduje się wyznaczony port przeładunku.

2) Potwierdzenie

Państwo członkowskie bandery nie potwierdza dokumentów, jeżeli nie wypełniono i nie potwierdzono części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU.

6. INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy wyłącznie żywego tuńczyka umieszczonego w sadzach.

Kapitan holownika przekazuje BCD (z wypełnionymi i, w stosownych przypadkach, potwierdzonymi częściami INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU) operatorowi zakładu akwakultury z chwilą umieszczenia tuńczyka w sadzach.

Operator zakładu akwakultury lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego zakładu akwakultury jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.

Część INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI należy wypełnić na koniec operacji umieszczania w sadzach.

b) Instrukcje szczegółowe:

„Nr SADZA”: należy podać numery poszczególnych sadzów.

„INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSERWATORÓW REGIONALNYCHICCAT”: należy podać imię, nazwisko, numer ICCAT i podpis.

2) Potwierdzenie

Państwo członkowskie zakładu akwakultury jest odpowiedzialne za potwierdzenie części INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI.

Państwo członkowskie zakładu akwakultury nie może potwierdzić BCD, jeżeli nie wypełniono i, w stosownych przypadkach, nie potwierdzono części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU.

7. INFORMACJE DOTYCZĄCE ODŁOWU

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy wyłącznie martwego hodowlanego tuńczyka błękitnopłetwego.

Operator zakładu akwakultury lub jego upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego zakładu akwakultury jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE ODŁOWU oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.

Część INFORMACJE DOTYCZĄCE ODŁOWU należy wypełnić najpóźniej na koniec operacji odłowu.

b) Instrukcje szczegółowe:

„Numer ZNACZKA (jeżeli dotyczy)”: można wstawić dodatkowe rzędy, aby umożliwić wymienienie wszystkich numerów znaczków dla poszczególnych ryb.

„INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSERWATORÓW REGIONALNYCHICCAT”: należy podać imię, nazwisko, numer ICCAT i podpis.

2) Potwierdzenie

Państwo członkowskie zakładu akwakultury jest odpowiedzialne za potwierdzenie części INFORMACJE DOTYCZĄCE ODŁOWU.

Państwo członkowskie zakładu akwakultury nie może potwierdzić BCD, jeżeli nie wypełniono i, w stosownych przypadkach, nie potwierdzono części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI, INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI.

8. INFORMACJE HANDLOWE

1) Wypełnianie

a) Zasady ogólne:

Część ta dotyczy martwego tuńczyka błękitnopłetwego.

Krajowy sprzedawca lub eksporter lub ich upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego sprzedawcy/eksportera jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE HANDLOWE oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.

Część INFORMACJE HANDLOWE wypełnia się przed wprowadzeniem ryb do handlu wewnętrznego lub przed wywozem.

b) Instrukcje szczegółowe:

„OPIS PRZEWOZU”: należy załączyć wszelkie odpowiednie dokumenty poświadczające sprzedaż.

2) Potwierdzenie

Za potwierdzenie części INFORMACJE HANDLOWE odpowiedzialne jest państwo członkowskie sprzedawcy/eksportera, chyba że tuńczyki błękitnopłetwe są oznakowane zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia.

Uwaga: w przypadku gdy z jednego BCD wynika więcej niż jedna transakcja w ramach handlu wewnętrznego lub więcej niż jeden wywóz, państwo członkowskie sprzedawcy lub eksportera krajowego zatwierdza kopię oryginalnego BCD oraz wykorzystuje i akceptuje ją jako oryginał BCD. Potwierdzenie organu administracji rządowej tej kopii gwarantuje, że jest to ważna kopia i że została ona zarejestrowana przez organy zainteresowanego państwa członkowskiego. Bez potwierdzenia organu administracji rządowej wydanego przez upoważniony organ kopia BCD jest nieważna.

W przypadku powrotnego wywozu do śledzenia dalszych operacji należy wykorzystywać ŚWIADECTWO POWROTNEGO WYWOZU (załącznik V), powiązane z informacjami dotyczącymi połowu zawartymi w oryginalnym BCD za pomocą numeru oryginalnego BCD.

W przypadku gdy tuńczyk błękitnopłetwy jest poławiany przez państwo członkowskie lub CPC przy użyciu systemu znakowania, a martwe ryby są wywożone do kraju i podlegają powrotnemu wywozowi do innego państwa, nie ma konieczności potwierdzania BCD załączonego do ŚWIADECTWA POWROTNEGO WYWOZU. ŚWIADECTWO POWROTNEGO WYWOZU musi jednak zostać potwierdzone.

Po zakończeniu operacji przywozu tuńczyk błękitnopłetwy może zostać podzielony na części, które następnie można wywieźć. Państwo członkowskie lub CPC dokonujące powrotnego wywozu potwierdzają, że część będąca przedmiotem powrotnego wywozu pochodzi z oryginalnej ryby, której dotyczy BCD.