Rozporządzenie Komisji (UE) 2025/1989 z dnia 2 października 2025 r. w sprawie sprostowania rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym
Treść z tekstu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym UE — w brzmieniu pierwotnym, bez późniejszych zmian. Wersje skonsolidowane mają charakter dokumentacyjny.
Treść aktu
Tytuł i preambuła (motywy)
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2025/1989
z dnia 2 października 2025 r.
w sprawie sprostowania rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 4,
uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) 2015/1588 z dnia 13 lipca 2015 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa (1), w szczególności jego art. 2 ust. 1,
po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1408/2013 (2) zawiera błędy wprowadzone rozporządzeniem Komisji (UE) 2024/3118 (3). W szczególności w art. 7 ust. 3a rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 datę 20 grudnia 2024 r. należy zastąpić datą 16 grudnia 2024 r., by dostosować ją do daty wejścia w życie rozporządzenia (UE) 2024/3118. W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 maksymalna łączna kwota pomocy de minimis przyznawanej przez Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii Północnej powinna wynosić 65,37 mln EUR zamiast 59,96 mln EUR. Błędy te wpływają na istotę tych przepisów.
(2) Ponadto art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 zawiera nieprawidłowe odniesienie do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1407/2013 (4). Odniesienie to powinno było zostać zaktualizowane rozporządzeniem (UE) 2024/3118, ponieważ w momencie przyjęcia tego rozporządzenia rozporządzenie (UE) nr 1407/2013 już wygasło. Art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 zawiera nieprawidłowe odniesienie do zakresu stosowania rozporządzenia Komisji (UE) nr 717/2014 (5). Odniesienie to powinno było zostać dostosowane rozporządzeniem Komisji (UE) 2023/2391 (6), którym wprowadzono zmiany do rozporządzeń (UE) nr 1408/2013 i (UE) nr 717/2014.
(3) Należy zatem odpowiednio sprostować wszystkie wersje językowe rozporządzenia (UE) nr 1408/2013.
(4) W niektórych wersjach językowych konieczne są również dodatkowe sprostowania.
(5) Art. 3 ust. 2 szwedzkiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 zawiera błąd dotyczący okresu przyznawania pomocy de minimis jednemu przedsiębiorstwu. Błąd ten wpływa na istotę tego przepisu.
(6) Ponadto art. 3 ust. 3 greckiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1408/2013 zawiera błąd dotyczący okresu przyznawania łącznej kwoty pomocy de minimis, natomiast art. 5 ust. 2 duńskiej, greckiej i litewskiej wersji językowej tego rozporządzenia – błąd dotyczący najwyższych pułapów mających zastosowanie do łącznej kwoty pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom, o których mowa w tym przepisie. Błędy te wpływają na istotę tych przepisów.
(7) Należy zatem odpowiednio sprostować duńską, grecką, litewską i szwedzką wersję językową rozporządzenia (UE) nr 1408/2013. Błędy te nie dotyczą pozostałych wersji językowych.
(8) Aby zapewnić równe traktowanie wszystkich krajów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (UE) nr 1408/2013, sprostowanie błędów powinno stać się skuteczne wraz z dniem wejścia w życie rozporządzenia (UE) 2024/3118. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie od dnia 16 grudnia 2024 r.,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu (UE) nr 1408/2013 wprowadza się następujące sprostowania:
1) art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność w zakresie produkcji podstawowej produktów rolnych, a także działalność w jednym lub większej liczbie sektorów lub w innych obszarach działalności wchodzących w zakres stosowania rozporządzenia (UE) 2023/2831, rozporządzenie to stosuje się do pomocy przyznanej w związku z działalnością w sektorach lub obszarach działalności wchodzących w zakres stosowania tego rozporządzenia, pod warunkiem że dane państwo członkowskie zapewni za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdzielenie działalności lub wyodrębnienie kosztów, by działalność w zakresie produkcji podstawowej produktów rolnych nie odnosiła korzyści z pomocy de minimis przyznanej zgodnie z tym rozporządzeniem.”
;
2) (nie dotyczy wersji polskiej);
3) art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność w zakresie produkcji podstawowej produktów rolnych oraz w zakresie produkcji podstawowej produktów rybołówstwa i akwakultury, pomoc de minimis przyznaną na działalność w sektorze produkcji rolnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem można łączyć z pomocą de minimis przyznaną na działalność w sektorze rybołówstwa i akwakultury zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 717/2014 do najwyższego pułapu określonego w którymś z tych rozporządzeń, pod warunkiem że dane państwo członkowskie zapewni za pomocą odpowiednich środków, by działalność w zakresie produkcji podstawowej produktów rolnych nie odnosiła korzyści z pomocy de minimis przyznanej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 717/2014.”
;
4) art. 7 ust. 3a otrzymuje brzmienie:
„3a. Uznaje się, że wszelka indywidualna pomoc de minimis przyznana w dniach od 1 stycznia 2014 r. do 16 grudnia 2024 r. zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia mającymi zastosowanie w chwili przyznania pomocy nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu, w związku z czym nie podlega procedurze zgłoszenia przewidzianej w art. 108 ust. 3 Traktatu.”
;
5) w załączniku ostatnia pozycja w tabeli otrzymuje brzmienie:
„Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii Północnej
65,37”
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 grudnia 2024 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 2 października 2025 r.
W imieniu Komisji
Przewodnicząca
Ursula VON DER LEYEN
(1) Dz.U. L 248 z 24.9.2015, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1588/oj.
(2) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1408/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym (Dz.U. L 352 z 24.12.2013, s. 9, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1408/oj).
(3) Rozporządzenie Komisji (UE) 2024/3118 z dnia 10 grudnia 2024 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1408/2013 w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym (Dz.U. L, 2024/3118, 13.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/3118/oj).
(4) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz.U. L 352 z 24.12.2013, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1407/oj).
(5) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 717/2014 z dnia 27 czerwca 2014 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 190 z 28.6.2014, s. 45, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/717/oj).
(6) Rozporządzenie Komisji (UE) 2023/2391 z dnia 4 października 2023 r. zmieniające rozporządzenia (UE) nr 717/2014, (UE) nr 1407/2013, (UE) nr 1408/2013 i (UE) nr 360/2012 w odniesieniu do pomocy de minimis przyznawanej na przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury oraz rozporządzenie (UE) nr 717/2014 w odniesieniu do całkowitej kwoty pomocy de minimis przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu, do okresu stosowania takiej pomocy i do innych kwestii (Dz.U. L, 2023/2391, 5.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2391/oj).
Źródło: Urząd Publikacji Unii Europejskiej, dokument 32025R1989. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. To nie jest porada prawna.