Załącznik

1. W rozporządzeniu (UE) 2023/826 wprowadza się następujące zmiany:

a) w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

(i) definicja „elementu budynku napędzanego silnikiem” w pkt 21 otrzymuje brzmienie:

„21.

»Element budynku napędzany silnikiem« oznacza urządzenie otwierające lub zapewniające komfort do użytku w budynkach lub w konstrukcjach powiązanych, z wyłączeniem urządzeń wentylacyjnych, które może się poruszać albo obracać, lub wykonywać te obydwa rodzaje ruchu, korzystając z sieci zasilania elektrycznego. Element budynku napędzany silnikiem jest wyposażony w silnik elektryczny lub siłownik oraz jednostkę sterującą i jest obsługiwany przez użytkownika końcowego za pomocą przewodowych lub bezprzewodowych urządzeń sterujących, za pośrednictwem sieci lub sterowania automatycznego za pomocą czujników.”;

(ii) po pkt 21 dodaje się definicję w brzmieniu:

„22.

»Jednostka sterująca« oznacza jednostkę, która odbiera sygnały od użytkownika końcowego za pomocą przewodowych lub bezprzewodowych urządzeń sterujących, za pośrednictwem sieci lub za pomocą czujników oraz umożliwia przeprowadzenie wymaganej operacji silnika lub siłownika elementu budynku napędzanego silnikiem. Czujniki podłączone do jednostki i zasilane z tego samego punktu sieci zasilania co pozostała część elementów budynku napędzanych silnikiem uznaje się za część jednostki sterującej.”;

b) pkt 1 tiret ósme załącznika II otrzymuje brzmienie:

„—

młynki wykorzystywane w kuchni do przetwarzania żywności,”;

c) w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:

(i) po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:

„W przypadku wszystkich rodzajów ekspresów do kawy do użytku w gospodarstwie domowym pomiar przeprowadza się po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia lub, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procesu usuwania kamienia, procesu automatycznego czyszczenia lub jakiejkolwiek czynności wykonanej przez użytkownika, chyba że uruchomił się sygnał alarmowy wymagający interwencji użytkownika w celu zapobieżenia ewentualnym uszkodzeniom lub wypadkom.”;

(ii) lit. c) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie „Do pomiaru zużycia energii w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci z uwzględnieniem wymogów dotyczących efektywności energetycznej określonych w załączniku III pkt 1 lit. c) oraz do zbadania funkcji zarządzania zasilaniem stosuje się następującą procedurę:”;

(iii) uchyla się lit. d).

2. W rozporządzeniu (UE) 2023/2533 wprowadza się następujące zmiany:

a) w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

(i) pkt 10 i 11 otrzymują brzmienie:

„10)

»tryb wyłączenia« oznacza stan, w którym suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest podłączona do sieci elektrycznej i nie wykonuje żadnej ze swoich funkcji lub jest w stanie, w którym zapewniane jest jedynie:

a) wskazanie stanu wyłączenia;

b) funkcje mające na celu zapewnienie kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE (*1);

11) »tryb czuwania« oznacza stan, gdy suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest podłączona do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz zapewnia co najmniej jedną z poniższych funkcji przez dowolnie długi czas:

a) funkcja ponownego włączenia;

b) funkcja ponownego włączenia oraz jedynie funkcja ponownego włączenia ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia;

c) wyświetlanie informacji lub statusu;

(*1) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, s. 79, ELI: http://data.europa./eli/dir/2014/30/oj).”;"

(ii) dodaje się punkty w brzmieniu:

„19)

»średnia wilgotność końcowa« oznacza średnią wilgotność wsadu po zakończeniu cyklu suszenia dla programu „eco” przy pełnym załadowaniu i przy połowie załadowania;

20) »funkcja ponownego włączenia« oznacza funkcję, która za pomocą zdalnego przełącznika, zdalnego sterowania, czujnika wewnętrznego lub zegara zapewnia przejście z trybu czuwania na inny tryb, w tym tryb aktywny, zapewniając dodatkowe funkcje;

21) »wyświetlanie informacji lub statusu« oznacza stale włączoną funkcję wyświetlania na wyświetlaczu informacji lub wskazywania statusu urządzenia, w tym zegary. Prostego wskaźnika świetlnego nie uważa się za wyświetlacz statusu;

22) »tryb aktywny« oznacza stan, gdy urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego i aktywowana jest co najmniej jedna z funkcji głównych danego urządzenia;

23) »funkcja główna« oznacza funkcję zapewniającą główną(-e) usługę(-i), na potrzeby której(-ych) urządzenie zostało zaprojektowane, zbadane i wprowadzone do obrotu i która odpowiada zamierzonemu zastosowaniu urządzenia;

24) »narzędzie dostępne na rynku« oznacza narzędzie, które jest dostępne do zakupu dla ogółu społeczeństwa i nie jest ani podstawowym narzędziem, ani narzędziem zastrzeżonym;

25) »narzędzie podstawowe« oznacza wkrętak płaski, wkrętak krzyżakowy, wkrętak do wkrętów z gniazdem sześcioramiennym, klucz nasadowy sześciokątny, klucz płasko-oczkowy, kombinerki, kombinerki do ściągania izolacji i zaciskania końcówek, szczypce półokrągłe, szczypce tnące boczne, szczypce nastawne, szczypce zaciskowe, dźwignię do podważania, pincetę, szkło powiększające, otwierak i otwierak trójkątny;

26) »narzędzie zastrzeżone« oznacza narzędzie, które nie jest dostępne do zakupu dla ogółu społeczeństwa lub w przypadku którego nie istnieją obowiązujące patenty, na korzystanie z których można udzielić licencji na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.”;

b) w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

(i) w sekcji 5 wprowadza się następujące zmiany:

1) w pkt 1 wprowadza się następujące zmiany:

— w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:

— ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:

„(iii)

pompa wodna;”;

— ppkt (v) otrzymuje brzmienie:

„(v)

pasy transmisyjne między silnikiem a bębnem, takie jak pas bębnowy;”;

— ppkt (vii) otrzymuje brzmienie:

„(vii)

bębny i łożyska bębna;”;

— dodaje się ppkt w brzmieniu:

„(xx)

kondensator silnika;”;

— lit. b) otrzymuje brzmienie:

„b)

dostępność części zamiennych, o których mowa w lit. a), należy zapewnić przez minimalny okres rozpoczynający się najpóźniej 1 lipca 2025 r. lub dwa lata po wprowadzeniu do obrotu pierwszego egzemplarza danego modelu, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza, i kończący się co najmniej 10 lat po wprowadzeniu do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu. W tym celu wykaz części zamiennych i procedura ich zamawiana są powszechnie dostępne na ogólnodostępnej stronie internetowej producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela co najmniej w tym samym okresie i począwszy od daty, o której mowa w niniejszym punkcie;”;

— lit. e) otrzymuje brzmienie:

„e)

producenci lub importerzy suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele zapewniają, aby części zamienne, o których mowa w lit. a) i c), można było wymienić bez użycia narzędzi lub przy użyciu narzędzi, które nie są narzędziami zastrzeżonymi, i bez powodowania trwałych uszkodzeń suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych”;

2) pkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:

„a)

producenci, importerzy lub upoważnieni przedstawiciele zapewniają, aby suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych były zaprojektowane w taki sposób, aby materiały i komponenty, o których mowa w załączniku VII do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE (*2), można było usunąć z urządzenia bez użycia narzędzi lub przy użyciu narzędzi, które nie są narzędziami zastrzeżonymi;

(*2) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Dz.U. L 197 z 24.7.2012, s. 38, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2012/19/oj).”;"

(ii) sekcja 6 pkt 2 otrzymuje brzmienie:

„2)

wartości dla następujących parametrów:

a) pojemność w kg;

b) czas trwania programu, wyrażony w godzinach i minutach:

c) zużycie energii elektrycznej i, w stosownych przypadkach, gazu w kWh/cykl suszenia;

d) poziom emisji hałasu akustycznego podczas cyklu suszenia.

W przypadku programu „eco” wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się zarówno przy pełnym załadowaniu jak i przy częściowym załadowaniu; Wartość dla parametru, o którym mowa w lit. d), podaje się wyłącznie przy pełnym załadowaniu.

W przypadku programów innych niż program „eco”, jeśli są one dostępne, podaje się następujące szacunkowe wartości:

a) dla programu suszenia tkanin syntetycznych wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się przy pełnym załadowaniu;

b) dla programu suszenia tkanin delikatnych/wełny wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się przy pełnym załadowaniu;

c) dla programu suszenia dodatkowego/intensywnego tkanin syntetycznych wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się przy pełnym załadowaniu;

d) dla programu suszenia tkanin syntetycznych do prasowania wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się przy pełnym załadowaniu;

e) dla programu suszenia dodatkowego/intensywnego tkanin bawełnianych wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się zarówno przy pełnym załadowaniu jak i przy częściowym załadowaniu;

f) dla programu suszenia tkanin bawełnianych do prasowania wartości parametrów, o których mowa w lit. a)–c), podaje się zarówno przy pełnym załadowaniu jak i przy częściowym załadowaniu;”;

c) w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

i) akapity trzeci i czwarty formuły wprowadzającej otrzymują brzmienie:

„Do pomiaru i obliczania wskaźnika EEI, wydajności skraplania, czasu trwania programu i poziomu emisji hałasu akustycznego stosuje się program „eco”, który jest łatwy do zidentyfikowania podczas wybierania programu, na wyświetlaczu i przy połączeniu z siecią, w zależności od funkcji zapewnianych przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych, bez dalszej zmiany ustawienia wilgotności końcowej. Pomiarów zużycia energii, wydajności skraplania oraz czasu trwania programu dokonuje się jednocześnie.

Obliczeń ważonego zużycia energii, ważonego czasu trwania programu i wydajności skraplania dokonuje się na podstawie trzech cykli suszenia przy pełnym załadowaniu i czterech cykli suszenia przy częściowym załadowaniu.”;

ii) w sekcji 1 skreśla się lit. f) w sprawie obliczenia średniej wilgotności końcowej;

d) w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:

(i) punkty 1 i 2 otrzymują brzmienie:

„1.

Określone w tabeli 2 dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji odnoszą się wyłącznie do weryfikacji wartości deklarowanych przez organy państwa członkowskiego i nie mogą być stosowane przez producenta, importera lub upoważnionych przedstawicieli jako dopuszczalne tolerancje do określania wartości w dokumentacji technicznej ani do interpretowania tych wartości w celu osiągnięcia zgodności, ani do podawania, w jakikolwiek sposób, informacji o lepszej charakterystyce produktu.

2. W przypadku gdy model nie jest zgodny z wymogami określonymi w art. 40 rozporządzenia (UE) 2024/1781, uznaje się, że dany model i wszystkie modele równoważne nie spełniają tych wymogów.”;

(ii) pkt 3 lit. b) ppkt (v) otrzymuje brzmienie:

„(v)

w przypadku gdy organy państwa członkowskiego badają jedno urządzenie danego modelu, ustalone wartości, tzn. wartości odpowiednich parametrów zmierzone w ramach badań oraz wartości wyliczone na podstawie tych pomiarów, są zgodne z:

a) kryteriami ważności określonymi w tabeli 1;

b) odpowiednimi dopuszczalnymi odchyleniami na potrzeby weryfikacji określonymi w tabeli 2.”;

(iii) pkt 7 otrzymuje brzmienie:

„7.

Dany model uznaje się za zgodny z mającymi zastosowanie wymogami, jeżeli odnosząca się do tych trzech egzemplarzy, o których mowa w pkt 5, średnia arytmetyczna wartości ustalonych pozostaje w zgodzie z odpowiednimi dopuszczalnymi odchyleniami na potrzeby weryfikacji określonymi w tabeli 2.”;

(iv) pkt 11 otrzymuje brzmienie:

„11.

Do celów wymogów, o których mowa w niniejszym załączniku, organy państwa członkowskiego stosują wyłącznie kryteria ważności określone w tabeli 1 i dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji określone w tabeli 2 oraz stosują wyłącznie procedurę opisaną w pkt 3–8. Odnośnie do parametrów w tabeli 1 i w tabeli 2 nie stosuje się innych kryteriów ważności ani dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, takich jak odchylenia określone w zharmonizowanych normach lub w ramach innej metody pomiaru.”;

(v) tabela 1 otrzymuje brzmienie:

„Tabela 1

Kryteria ważności

Parametr

Kryteria ważności

Średnia wilgotność końcowa dla programu »eco« μt

Ustalona wartość musi być zmierzona i obliczona i być niższa niż 1,5 %.”

(vi) dodaje się tabelę w brzmieniu:

„Tabela 2

Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji

Parametr

Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji

Edry i Edry½

Wartość ustalona (*3) nie może przekraczać wartości deklarowanej Edry i Edry½ o więcej niż 6 %.

Egdry i Egdry½

Wartość ustalona (*3) nie może przekraczać wartości deklarowanej Egdry i Egdry½ o więcej niż 6 %.

Egdry,a i Egdry½,a

Wartość ustalona (*3) nie może przekraczać wartości deklarowanej Egdry,a i Egdry½,a o więcej niż 6 %.

Ct

Wartość ustalona (*3) nie może być niższa od wartości deklarowanej Ct o więcej niż 6 %.

Tdry i Tdry½

Wartość ustalona (*3) nie może przekraczać wartości deklarowanej Tdry i Tdry½ o więcej niż 6 %.

Po

Wartość ustalona (*3) Po nie może przekraczać wartości deklarowanej o więcej niż 0,10 W.

Psm

Wartość ustalona (*3) Psm nie może przekraczać wartości deklarowanej o więcej niż 10 %, jeżeli wartość deklarowana jest wyższa niż 1,00 W, lub o więcej niż 0,10 W, jeżeli wartość deklarowana wynosi 1,00 W lub mniej.

Pds

Wartość ustalona (*3) Pds nie może przekraczać wartości deklarowanej o więcej niż 10 %, jeżeli wartość deklarowana jest wyższa niż 1,00 W, lub o więcej niż 0,10 W, jeżeli wartość deklarowana wynosi 1,00 W lub mniej.

Poziom emisji hałasu akustycznego

Wartość ustalona (*3) nie może przekraczać wartości deklarowanej o więcej niż 2 dB w odniesieniu do 1 pW.

(*1) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, s. 79, ELI: http://data.europa./eli/dir/2014/30/oj).”;

(*2) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Dz.U. L 197 z 24.7.2012, s. 38, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2012/19/oj).”;”

(*3) W przypadku badania trzech dodatkowych egzemplarzy zgodnie z pkt 5 wartość ustalona oznacza średnią arytmetyczną wartości ustalonych dla tych trzech dodatkowych egzemplarzy.”