Artykuł 292

1. Część sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej skierowana do ubezpieczających i beneficjentów rozpoczyna się od wskazania, że ubezpieczający i beneficjenci mają prawo zażądać wersji tej części sprawozdania w języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym zamieszkują, pod warunkiem że zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji prowadzi działalność w tym państwie członkowskim w ramach swobody przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług. Jeżeli wersje w innych językach są dostępne online, na początku tej części sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji udostępnia również linki internetowe do każdej z tych wersji.

2. Część sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej, na którą składają się informacje skierowane do ubezpieczających i beneficjentów, zawiera sekcję dotyczącą działalności i wyników zakładu, która obejmuje wszystkie następujące informacje:

a) nazwę i formę prawną zakładu;

b) nazwę i dane kontaktowe organu nadzoru odpowiedzialnego za nadzór finansowy nad zakładem;

c) wykaz udziałowców posiadających znaczne pakiety akcji zakładu;

d) jeżeli zakład ubezpieczeń należy do grupy – nazwę grupy, jej formę prawną, jurysdykcję grupy oraz, w stosownych przypadkach, organ nadzoru odpowiedzialny za nadzór finansowy nad grupą;

e) wszelkie istotne zdarzenia gospodarcze i inne, które miały miejsce w okresie sprawozdawczym i które wywarły istotny wpływ na profil ryzyka zakładu;

f) jasne i proste informacje na temat wyników z działalności operacyjnej i działalności lokacyjnej zakładu ubezpieczeń na poziomie zagregowanym w okresie sprawozdawczym.

3. Część sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej, na którą składają się informacje skierowane do ubezpieczających i beneficjentów, zawiera sekcję dotyczącą zarządzania kapitałem i profilu ryzyka zakładu, która obejmuje wszystkie następujące informacje:

a) krótką definicję kapitałowego wymogu wypłacalności i minimalnego wymogu kapitałowego;

b) kapitałowy wymóg wypłacalności i minimalny wymóg kapitałowy, dopuszczone środki własne oraz współczynnik pokrycia zarówno na koniec okresu sprawozdawczego, jak i w poprzednim okresie sprawozdawczym;

c) w odniesieniu do wszelkich niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym lub kapitałowym wymogiem wypłacalności w okresie sprawozdawczym lub w momencie ujawniania informacji – okres każdej niezgodności, wyjaśnienie jej przyczyn i konsekwencji, wszelkie zastosowane środki zaradcze oraz wyjaśnienie skutków takich środków zaradczych;

d) opis istotnych ryzyk, na które zakład jest narażony, w tym ryzyk dla zrównoważonego rozwoju, wszelkie istotne zmiany tych istotnych ryzyk w okresie sprawozdawczym oraz opis zastosowanych technik ograniczania ryzyka.

Opis, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), zawiera następujący tekst:

»Do pomiaru kondycji finansowej zakładu służą dwa wymogi kapitałowe: kapitałowy wymóg wypłacalności i minimalny wymóg kapitałowy. Kapitałowy wymóg wypłacalności powinien zapewniać poziom kapitału umożliwiający zakładowi pokrycie znacznych nieprzewidzianych strat w perspektywie jednego roku i powinien dawać ubezpieczającym wystarczającą pewność, że płatności zostaną dokonane w terminie wymagalności. Minimalny wymóg kapitałowy ma na celu zapewnienie minimalnego poziomu bezpieczeństwa, który zakład musi utrzymywać przez cały czas i poniżej którego kwota zasobów finansowych (środków własnych) nie powinna spadać.

Aby zapewnić możliwość pokrycia strat zarówno przy założeniu kontynuacji działalności, jak i w przypadku likwidacji, wymogi kapitałowe będą musiały zostać pokryte kapitałem (środkami własnymi) o odpowiedniej jakości«.

4. Część sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej skierowana do ubezpieczających i beneficjentów zawiera sekcję obejmującą wszelkie inne istotne informacje dla ubezpieczających. W sekcji tej wskazuje się w szczególności, czy zakład ujawnia plany, o których mowa w art. 19a lub 29a dyrektywy 2013/34/UE, oraz, w stosownych przypadkach, umieszcza link internetowy do tych planów.

5. Część sprawozdania na temat wypłacalności i kondycji finansowej skierowana do ubezpieczających i beneficjentów nie może przekraczać pięciu stron.

Zgodność z akapitem pierwszym nie może prowadzić do pominięcia lub skrócenia istotnych informacji, o których mowa w ust. 1–4.”;