Artykuł 1

W rozporządzeniu (UE) nr 269/2014 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 3 ust. 1 lit. k) otrzymuje brzmienie:

„k)

osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, które są właścicielami statków przewożących ropę naftową lub produkty ropopochodne lub produkty mineralne pochodzące lub wywożone z Rosji oraz stosujących nieprzepisowe praktyki żeglugowe i praktyki żeglugowe wysokiego ryzyka określone w rezolucji A.1192(33) Zgromadzenia Ogólnego Międzynarodowej Organizacji Morskiej, sprawują kontrolę nad tymi statkami, zarządzają nimi lub eksploatują je, lub które w inny sposób zapewniają wsparcie materialne, techniczne lub finansowe na rzecz działalności takich statków; lub”

;

2) w art. 4 ust. 1dodaje się litery w brzmieniu:

„f)

niezbędne ze względu na potrzeby finansowanych przez państwo organizacji pośredniczących działających w Rosji w obszarze zagranicznej polityki kulturalnej państw członkowskich;

g) niezbędne dla programów odpowiedzialności historycznej państw członkowskich lub dla wsparcia mniejszości etnicznych państw członkowskich w Rosji.”

;

3) dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 5c

1. Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, w przypadku gdy takie środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem orzeczenia arbitrażowego wydanego po dniu, w którym osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, o których mowa w art. 2, zostali umieszczeni w załączniku I, pod warunkiem że postępowanie arbitrażowe, w wyniku którego wydano to orzeczenie, zostało wszczęte przez tę osobę fizyczną lub prawną, ten podmiot lub ten organ. Zezwolenia takiego można udzielić w zakresie, w jakim orzeczenie arbitrażowe dotyczy zasądzenia kosztów postępowania arbitrażowego, a orzeczenie arbitrażowe zasądza takie koszty na rzecz strony, która jest osobą fizyczną lub prawną, podmiotem lub organem, które nie są umieszczone w wykazie, nie są własnością ani nie są kontrolowane przez osobę, podmiot lub organ umieszczone w wykazie, podlegające środkom ograniczającym określonym w niniejszym rozporządzeniu, lub która nie jest obywatelem rosyjskim ani nie ma siedziby w Rosji i nie podlega środkom ograniczającym określonym w rozporządzeniu (UE) nr 833/2014.

2. Takie zezwolenie ogranicza się do pokrycia kosztów postępowania arbitrażowego, w tym, w stosownych przypadkach, opłat i wydatków sądu arbitrażowego, opłat administracyjnych instytucji arbitrażowej oraz uzasadnionych kosztów prawnych i innych kosztów proceduralnych poniesionych przez stronę przeciwną, zasądzonych przez sąd arbitrażowy w związku z prowadzeniem postępowania arbitrażowego. Nie obejmuje ono wypłaty jakiejkolwiek kwoty głównej, odszkodowania, odsetek lub innych przyznanych roszczeń tak długo, jak obowiązują środki ograniczające.”

;

4) w art. 6a ust. 1a otrzymuje brzmienie:

„1a. Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 2 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na płatności na rzecz podmiotu wymienionego w pozycji 265 w części »B. Podmioty« w załączniku I, za towary i usługi, które mogą być dostarczane wyłącznie przez ten podmiot i które są niezbędne do eksploatacji, konserwacji lub naprawy wagonów linii metra nr 3 w Budapeszcie dostarczonych w 2018 r. przez Metrowagonmash oraz wagonów linii metra nr 1, 2 i 4 w Sofii dostarczonych przed 2017 r. przez Metrowagonmash.”

;

5) w art. 6b wprowadza się następujące zmiany:

1) w ust. 5e wprowadza się następujące zmiany:

a) w wyrażeniu wprowadzającym wyrazy „podmiotów umieszczonych w wykazie w załączniku I, pod nagłówkiem »Podmioty«, pozycje 56, 270 i 579” zastępuje się wyrazami „podmiotów umieszczonych w wykazie w załączniku I, pod nagłówkiem »Podmioty«, pozycje 56, 270, 579 i 726.”;

b) w lit. a) wyrazy „podmiotów umieszczonych w wykazie w załączniku I, pozycje 56, 270 i 579” zastępuje się wyrazami „podmiotów umieszczonych w wykazie w załączniku I, pozycje 56, 270, 579 i 726.”;

2) dodaje się ustęp w brzmieniu:

„5k. Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych należących do podmiotu wymienionego w pozycji 639 pod nagłówkiem »Podmioty« w załączniku I do niniejszego rozporządzenia lub na udostępnienie temu podmiotowi niektórych zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że takie środki finansowe i zasoby gospodarcze są absolutnie niezbędne do ułatwienia znaczącego zmniejszenia zużycia rosyjskiej ropy naftowej lub zależności od przywozu rosyjskiej ropy naftowej oraz pod warunkiem że uwolnienie środków finansowych lub udostępnienie zasobów gospodarczych zostanie zakończone przed dniem 24 października 2026 r.”

;

6) w art. 11 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:

„c)

jakąkolwiek osobę fizyczną z państwa trzeciego lub jakąkolwiek osobę prawną, jakikolwiek podmiot lub jakikolwiek organ z siedzibą w państwie trzecim, z wyjątkiem krajów partnerskich wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 833/2014, udostępniające środki finansowe lub zasoby gospodarcze, których udostępnianie jest zakazane na podstawie niniejszego rozporządzenia, osobom, podmiotom lub organom, o których mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustępu.”

;

7) art. 11a otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 11a

1. Każda osoba, o której mowa w art. 17 lit. c) lub d), jest uprawniona do uzyskania, w postępowaniu sądowym przed właściwymi sądami państwa członkowskiego, odszkodowania, w tym do zwrotu kosztów prawnych, z tytułu bezpośrednich lub pośrednich szkód poniesionych przez tę osobę lub przez osobę prawną, podmiot lub organ, będące własnością osoby, o której mowa w art. 17 lit. d), lub znajdujące się pod jej kontrolą, w wyniku roszczeń zgłoszonych przed sądami w państwach trzecich przez osoby, podmioty lub organy, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) lub b), w związku z jakąkolwiek umową lub transakcją, których wykonanie zostało zakłócone, bezpośrednio lub pośrednio, w całości lub części, przez środki nałożone niniejszym rozporządzeniem, pod warunkiem że dana osoba nie ma skutecznego dostępu do środków ochrony prawnej w odpowiedniej jurysdykcji. Takiego odszkodowania można dochodzić od osób, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) lub b), które wniosły roszczenia przed sądami w państwie trzecim, lub od osób, podmiotów lub organów, które są właścicielami tych podmiotów lub organów lub sprawują nad nimi kontrolę.

2. Bez uszczerbku dla ust. 1 każda osoba, o której mowa w art. 17 lit. c) lub d), jest uprawniona do uzyskania, w postępowaniu sądowym przed właściwymi sądami państwa członkowskiego, odszkodowania, w tym do zwrotu kosztów prawnych, z tytułu bezpośrednich lub pośrednich szkód poniesionych przez tę osobę lub przez osobę prawną, podmiot lub organ, będące własnością osoby, o której mowa w art. 17 lit. d), lub znajdujące się pod jej kontrolą, w wyniku nakazów, zarządzeń, środków ochrony prawnej, wyroków lub innych decyzji sądowych lub administracyjnych wydanych w państwach trzecich innych niż Rosja w celu wykonania orzeczeń podtrzymujących roszczenia, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że dana osoba nie ma skutecznego dostępu do środków ochrony prawnej w odpowiedniej jurysdykcji. Takiego odszkodowania można dochodzić od osób, podmiotów lub organów, które dążą do wykonania orzeczeń podtrzymujących roszczenia, o których mowa w ust. 1, lub współpracują przy ich wykonywaniu w państwie trzecim innym niż Rosja, lub od osób, podmiotów lub organów, które są właścicielami tych podmiotów lub organów lub sprawują nad nimi kontrolę, z wyjątkiem ich prawników i pracowników wymiaru sprawiedliwości, a także z wyjątkiem osób, o których mowa w art. 17 lit. c) lub d), lub osób prawnych, podmiotów lub organów będących własnością osób, o których mowa w art. 17 lit. c) lub d), lub znajdujące się pod ich kontrolą, przeciwko którym wydano orzeczenie podtrzymujące roszczenie, o którym mowa w ust. 1.”.