Załącznik

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 do wykazu zamieszczonego w sekcji „B. Osoby prawne, podmioty i organy, o których mowa w art. 2 ust. 1” dodaje się wpisy w brzmieniu:

Nazwisko i imię (transliteracja ang. z jęz. białoruskiego) (transliteracja ang. z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię (pisownia białoruska) (pisownia rosyjska)

Informacje umożliwiające identyfikację

Przyczyny umieszczenia w wykazie

Data umieszczenia w wykazie

„62.

European Trading Company LLC

OOO Европейская Трейдинговая Компания (ETK)

Adres: Room 1, 2; 4a Tenishevoy st., Smolensk, 21400, Russia

Rodzaj podmiotu: spółka z o.o.

Miejsce rejestracji: Rosja

Data rejestracji: 9.10.2012

OGRN: 1126733000063

KPP: 673201001

INN: 6732050064

Główne miejsce prowadzenia działalności: Rosja

Adres e-mail: info@etkoil.ru

Nr tel.: +7 (4812) 24 01 15

Strona internetowa: https://www.etkoil.ru

Powiązane podmioty: OJSC Naftan; OJSC Mozyr Oil Refinery; Państwowe zrzeszenie produkcyjne »Belorusneft«; Belarusian Oil Company (BNK)

European Trading Company (ETK) to filia Belarusian Oil Company (BNK), wiodącego białoruskiego eksportera ropy naftowej. BNK należy do trzech największych przedsiębiorstw produkujących i rafinujących ropę naftową w Republice Białorusi: Belorusneft, Naftan i rafinerii ropy naftowej w Mozyrzu. Struktura własności tej spółki powoduje, że jest ona kontrolowana przez rząd Białorusi. Jako filia BNK, ETK również jest pośrednio kontrolowana przez te podmioty i należy do nich. Spółkę ETK utworzono po to, by sprzedawać produkty ropy naftowej produkowane przez Naftan i rafinerię ropy naftowej w Mozyrzu na terytorium Federacji Rosyjskiej. ETK wymienia BNK, Naftan, Belorusneft i rafinerię ropy naftowej w Mozyrzu jako swoich partnerów. ETK jest zatem powiązana z podmiotami wspierającymi reżim Łukaszenki, jest własnością takich podmiotów i jest przez takie podmioty kontrolowana.

23.7.2026

63. OJSC Mozyr Oil Refinery OAO

Inne nazwy: Mozyrskii Neftepererabatyvayushchii Zavod

OAO Мозырский нефтеперерабатывающий завод

Adres: Mikhalki v/c 18, Mozyr district, Gomel region, 247782, Republic of Belarus

Rodzaj podmiotu: Open Joint Stock Company Oil refinery

Miejsce rejestracji: Białoruś

Data rejestracji: 26.12.1991

Numer rejestracji: 400091131

Główne miejsce prowadzenia działalności: Białoruś

Nr tel.: +375 236 37 33 –30

Adres e-mail: office@mnpz.by

Strona internetowa: https://mnpz.by

Powiązane podmioty: Belarus State Property Committee OJSC Naftan; Państwowe zrzeszenie produkcyjne »Belorusneft«; OJSC Belarusian Oil Company (BNK) Belneftekhim; European Trading Company LLC (ETK)

Jedna z dwóch rafinerii na Białorusi. Jest częścią koncernu Belneftekhim, który jest objęty unijnymi środkami ograniczającymi od 3 sierpnia 2023 r.; niemal w całości należy do państwa (Białorusi) i przedsiębiorstwa Slavneft. Rafineria ta ma duże znaczenie dla reżimu Łukaszenki. Rafineria ropy naftowej w Mozyrzu jest również współwłaścicielem Belarusian Oil Company (BNK), która jest wiodącym eksporterem ropy na Białorusi, obok przedsięborstw Belorusneft i Naftan. Rafineria ropy naftowej w Mozyrzu jest zatem kontrolowana przez podmioty wspierające reżim Łukaszenki i czerpiące z niego korzyści i jest powiązana z takimi podmiotami. Z uwagi na swoje znaczenie dla gospodarki białoruskiej Mozyr Oil Refinery również wspiera reżim Łukaszenki i czerpie z niego korzyści.

23.7.2026”