§ 2

1. Nazwom i tekstom w j´zyku polskim znajdu- rze po∏o˝onym w sàsiedztwie granicy paƒstwowej — jàcym si´: j´zyk urz´dowy sàsiadujàcego paƒstwa.

1) w miejscowoÊciach, w których wyst´pujà zwarte

5. Przek∏adu nazw i tekstów mo˝na dokonywaç na Êrodowiska mniejszoÊci narodowych lub grup et- wi´cej ni˝ jeden j´zyk obcy. nicznych,

2) w strefie nadgranicznej, § 3. 1. Przek∏ad, o którym mowa w § 2, obejmuje:

1) nazw´ urz´du lub instytucji u˝ytecznoÊci publicz-

3) w miastach, w których znajdujà si´ przedstawiciel- nej, stwa obcych paƒstw, siedziby organizacji mi´dzy- narodowych bàdê firm zagranicznych, 2) zasady wst´pu do urz´du lub instytucji u˝yteczno- Êci publicznej,

4) przy mi´dzynarodowych drogach tranzytowych,

3) informacj´ pozwalajàcà osobie zainteresowanej na

5) w miejscowoÊciach wypoczynkowych i uzdrowi- skierowanie sprawy do w∏aÊciwej komórki organiskowych oraz miejscowoÊciach cechujàcych si´ zacyjnej urz´du lub instytucji u˝ytecznoÊci publiczuznanymi walorami rekreacyjnymi lub krajobrazo- nej, wymi

4) inne informacje u∏atwiajàce korzystanie z dzia∏alno- — mogà towarzyszyç wersje w przek∏adzie na j´zyk obcy. Êci podmiotów, o których mowa w pkt 1.

2. Dokonywanie przek∏adu dotyczy nazw i tekstów: 2. W Êrodkach transportu publicznego przek∏ad obejmuje:

1) umieszczonych:

1) najwa˝niejsze postanowienia regulaminu przejaz-

a) na tablicy urz´du lub instytucji u˝ytecznoÊci pu- du, blicznej,

b) w innym eksponowanym miejscu przeznaczo- 2) sposób pos∏ugiwania si´ urzàdzeniami znajdujàcynym do informowania, mi si´ w Êrodkach przejazdu,

3) inne informacje u∏atwiajàce korzystanie ze Êrodków § 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie transportu publicznego. 14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji:

K. Janik 350

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW WEWN¢TRZNYCH I ADMINISTRACJI z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie wspó∏dzia∏ania wojewodów z Krajowym Biurem Wyborczym.

Na podstawie art. 56 ust. 2 ustawy z dnia 12 kwiet- odpowiednio rozstrzygni´cie nadzorcze albo postania 2001 r. — Ordynacja wyborcza do Sejmu Rzeczypo- nowienie o wstrzymaniu wykonania uchwa∏y. spolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej

(Dz. U. Nr 46, poz. 499, Nr 74, poz. 786 i Nr 154, 4. Przepis ust. 3 stosuje si´ odpowiednio do wepoz. 1802 oraz z 2002 r. Nr 14, poz. 128) zarzàdza si´, co zwania przez wojewod´ organu stanowiàcego jednostnast´puje: ki samorzàdu terytorialnego do podj´cia uchwa∏y stwierdzajàcej wygaÊni´cie mandatu radnego i wyda-