Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie wypadków, w których nazwom i tekstom w języku polskim mogą towarzyszyć wersje w przekładzie na język obcy.

§ 2.

1. Zwrotu kosztów i op∏at, o których mowa § 3. Traci moc rozporzàdzenie Ministra Spraw Wew § 1, dokonuje si´ na pisemny wniosek policjanta, wn´trznych i Administracji z dnia 17 maja 2000 r. w terminie 30 dni od dnia jego z∏o˝enia. w sprawie zwrotu kosztów policjantowi odwo∏anemu z urlopu wypoczynkowego (Dz. U. Nr 44, poz. 517). 2. Do wniosku, o którym mowa w ust. 1, policjant do∏àcza rachunki i bilety, potwierdzajàce poniesione § 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie koszty. Je˝eli uzyskanie lub przed∏o˝enie rachunków 14 dni od dnia og∏oszenia. i biletów nie jest mo˝liwe, policjant sk∏ada pisemne oÊwiadczenie o wysokoÊci poniesionych wydatków oraz uzyskanego cz´Êciowego ich zwrotu, a tak˝e o ewentualnych przyczynach braku ich udokumento- Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: wania. K. Janik 349

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW WEWN¢TRZNYCH I ADMINISTRACJI z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie wypadków, w których nazwom i tekstom w j´zyku polskim mogà towarzyszyç wersje w przek∏adzie na j´zyk obcy.

Na podstawie art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 7 paê- c) w Êrodkach transportu publicznego, dziernika 1999 r. o j´zyku polskim (Dz. U. Nr 90, poz. 999 i z 2000 r. Nr 29, poz. 358) zarzàdza si´, co na- 2) przeznaczonych do odbioru publicznego. st´puje:

3. Przek∏ad umieszcza si´ pod tekstem sporzàdzo-

§ 1.

Rozporzàdzenie okreÊla wypadki i granice, nym w j´zyku polskim lub w formie za∏àcznika do tego w których nazwom i tekstom w urz´dach i instytucjach tekstu. u˝ytecznoÊci publicznej, a tak˝e przeznaczonym do od- bioru publicznego oraz w Êrodkach transportu publicz- 4. J´zykiem obcym, o którym mowa w ust. 1, powinego, sporzàdzonym w j´zyku polskim, mogà towarzy- nien byç w szczególnoÊci j´zyk mniejszoÊci narodoszyç wersje w przek∏adzie na j´zyk obcy. wych lub grup etnicznych zamieszkujàcych dany obszar terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, a na obsza-

§ 2.

1. Nazwom i tekstom w j´zyku polskim znajdu- rze po∏o˝onym w sàsiedztwie granicy paƒstwowej — jàcym si´: j´zyk urz´dowy sàsiadujàcego paƒstwa.

1) w miejscowoÊciach, w których wyst´pujà zwarte

5. Przek∏adu nazw i tekstów mo˝na dokonywaç na Êrodowiska mniejszoÊci narodowych lub grup et- wi´cej ni˝ jeden j´zyk obcy. nicznych,

2) w strefie nadgranicznej, § 3. 1. Przek∏ad, o którym mowa w § 2, obejmuje:

1) nazw´ urz´du lub instytucji u˝ytecznoÊci publicz-

3) w miastach, w których znajdujà si´ przedstawiciel- nej, stwa obcych paƒstw, siedziby organizacji mi´dzy- narodowych bàdê firm zagranicznych, 2) zasady wst´pu do urz´du lub instytucji u˝yteczno- Êci publicznej,

4) przy mi´dzynarodowych drogach tranzytowych,

3) informacj´ pozwalajàcà osobie zainteresowanej na

5) w miejscowoÊciach wypoczynkowych i uzdrowi- skierowanie sprawy do w∏aÊciwej komórki organiskowych oraz miejscowoÊciach cechujàcych si´ zacyjnej urz´du lub instytucji u˝ytecznoÊci publiczuznanymi walorami rekreacyjnymi lub krajobrazo- nej, wymi

4) inne informacje u∏atwiajàce korzystanie z dzia∏alno- — mogà towarzyszyç wersje w przek∏adzie na j´zyk obcy. Êci podmiotów, o których mowa w pkt 1.

2. Dokonywanie przek∏adu dotyczy nazw i tekstów: 2. W Êrodkach transportu publicznego przek∏ad obejmuje:

1) umieszczonych:

1) najwa˝niejsze postanowienia regulaminu przejaz-

a) na tablicy urz´du lub instytucji u˝ytecznoÊci pu- du, blicznej,

b) w innym eksponowanym miejscu przeznaczo- 2) sposób pos∏ugiwania si´ urzàdzeniami znajdujàcynym do informowania, mi si´ w Êrodkach przejazdu,

3) inne informacje u∏atwiajàce korzystanie ze Êrodków § 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie transportu publicznego. 14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji:

K. Janik 350

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW WEWN¢TRZNYCH I ADMINISTRACJI z dnia 18 marca 2002 r. w sprawie wspó∏dzia∏ania wojewodów z Krajowym Biurem Wyborczym.

Na podstawie art. 56 ust. 2 ustawy z dnia 12 kwiet- odpowiednio rozstrzygni´cie nadzorcze albo postania 2001 r. — Ordynacja wyborcza do Sejmu Rzeczypo- nowienie o wstrzymaniu wykonania uchwa∏y. spolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej

(Dz. U. Nr 46, poz. 499, Nr 74, poz. 786 i Nr 154, 4. Przepis ust. 3 stosuje si´ odpowiednio do wepoz. 1802 oraz z 2002 r. Nr 14, poz. 128) zarzàdza si´, co zwania przez wojewod´ organu stanowiàcego jednostnast´puje: ki samorzàdu terytorialnego do podj´cia uchwa∏y stwierdzajàcej wygaÊni´cie mandatu radnego i wyda-

§ 1.

Rozporzàdzenie okreÊla zasady wspó∏dzia∏ania nia zarzàdzenia zast´pczego. wojewodów z Krajowym Biurem Wyborczym w zakre- sie realizacji zadaƒ zwiàzanych z organizacjà i przepro-

§ 4.

1. Dyrektor delegatury mo˝e zg∏aszaç wojewowadzaniem wyborów i referendów. dzie postulaty i uwagi, dotyczàce wykonywania przez organy gminy zadaƒ zleconych na podstawie przepi-

§ 2.

1. Wojewoda oraz Krajowe Biuro Wyborcze sów prawa wyborczego i ustawy o referendum, dotywspó∏dzia∏ajà w zakresie zapewnienia warunków czàcych w szczególnoÊci ewidencji ludnoÊci i prowazgodnej z prawem realizacji zadaƒ zwiàzanych z or- dzenia rejestru wyborców, sporzàdzania spisu wyborganizacjà i przeprowadzaniem wyborów i referen- ców, zapewnienia obs∏ugi i odpowiednich warunków dów. pracy okr´gowym i obwodowym komisjom wyborczym oraz komisjom do spraw referendum, oraz podej- 2. W sprawach, o których mowa w ust. 1, Krajowe muje dzia∏ania majàce na celu usuni´cie uchybieƒ Biuro Wyborcze reprezentuje na obszarze wojewódz- w tym zakresie. twa lub jego cz´Êci dyrektor w∏aÊciwej miejscowo de- legatury Krajowego Biura Wyborczego, zwany dalej

2. W celu zapewnienia prawid∏owego wykonywa- „dyrektorem delegatury”. nia przez organy gminy zadaƒ zleconych gminie, zwiàzanych z organizacjà i przeprowadzaniem wyborów

§ 3.

1. Wojewoda, po otrzymaniu w ramach spra- i referendów lokalnych, wojewoda i dyrektor delegatuwowanego nadzoru nad zgodnoÊcià z prawem uchwa∏ ry mogà: organów stanowiàcych jednostek samorzàdu teryto- rialnego, przekazuje dyrektorowi delegatury uchwa∏y 1) powo∏aç wspólne zespo∏y kontrolne, dotyczàce wygaÊni´cia mandatów radnych oraz in-

2) opracowaç wspólne wnioski i zalecenia pokontrolnych spraw zwiàzanych z wyborami i referendami lo- ne. kalnymi dotyczàcymi odwo∏ania organu stanowiàcego jednostki samorzàdu terytorialnego, zwane dalej

3. Przepisy ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio do wy- „uchwa∏ami”. konywania zadaƒ wyborczych i referendalnych przez organy wykonawcze samorzàdu powiatowego i samo- 2. Dyrektor delegatury, w ciàgu 7 dni od daty otrzy- rzàdu województwa. mania uchwa∏y, mo˝e przedstawiç do niej swoje stano- wisko.

§ 5.

W okresie wzmo˝onych prac wyborczych, na umotywowany wniosek dyrektora delegatury, dyrektor 3. Wojewoda przekazuje dyrektorowi delegatury, generalny urz´du wojewódzkiego, w miar´ mo˝liwoÊci w terminie 7 dni od dnia: organizacyjnych, wyra˝a zgod´ na wykonywanie przez pracowników urz´du wojewódzkiego pracy dodatko-

1) wydania rozstrzygni´cia nadzorczego o stwierdze- wej przy realizowaniu zadaƒ wyborczych. niu niewa˝noÊci uchwa∏y,

2) wstrzymania wykonania uchwa∏y w trakcie post´- § 6. 1. Udost´pnianie przez wojewodów pomieszpowania zmierzajàcego do stwierdzenia jej niewa˝- czeƒ biurowych delegaturze odbywa si´ na zasadach noÊci, okreÊlonych w umowie cywilnoprawnej.