§ 34

1. Os∏ony zaprojektowane w celu ochrony tów oraz przed emisjami powodowanymi przez osób przed zagro˝eniami stwarzanymi przez ruchome maszyny; elementy przenoszenia nap´du powinny byç:

2) mogà powodowaç tylko minimalne utrudnienia

1) os∏onami sta∏ymi, o których mowa w § 37 ust. 1, w obserwacji procesu produkcyjnego; albo

3) nie powinny:

2) ruchomymi os∏onami blokujàcymi, o których mo-

a) powodowaç ˝adnego dodatkowego ryzyka, wa w § 37 ust. 3—5.

b) dawaç ∏atwo si´ obejÊç lub wy∏àczyç.

2. Zaleca si´ stosowanie os∏on ruchomych bloku- jàcych w przypadku ruchomych elementów maszyny, § 37. 1. Os∏ony sta∏e powinny byç mocowane je˝eli przewiduje si´ koniecznoÊç cz´stego dost´pu w sposób umo˝liwiajàcy ich otwarcie lub demonta˝ do nich. wy∏àcznie przy u˝yciu narz´dzi. Tam gdzie jest to mo˝- liwe, usuni´cie elementów mocujàcych powinno unie- 3. Os∏ony lub urzàdzenia ochronne zaprojektowa- mo˝liwiaç pozostawienie os∏on na swoim miejscu. ne w celu ochrony osób przed zagro˝eniami, które mogà byç spowodowane przez ruchome elementy 2. Systemy mocowania os∏on muszà pozostaç maszyny, powinny byç: przymocowane do os∏on lub do maszyny, je˝eli os∏ony zosta∏y usuni´te.

1) os∏onami sta∏ymi, o których mowa w § 37 ust. 1, albo

3. Os∏ony ruchome blokujàce powinny:

2) ruchomymi os∏onami blokujàcymi, o których mo- wa w § 37 ust. 3—5, albo 1) o ile to mo˝liwe, pozostawaç po otwarciu przymocowane do maszyny;

3) urzàdzeniami ochronnymi, o których mowa w § 37 ust. 7, albo 2) byç zaprojektowane i wykonane tak, aby mog∏y byç regulowane tylko poprzez zamierzone dzia∏anie;

4) kombinacjà os∏on lub urzàdzeƒ ochronnych, o któ- rych mowa w pkt 1—3. 3) byç sprz´˝one z uk∏adem blokujàcym, zapobiegajàcym uruchomieniu niebezpiecznych funkcji ma- 4. Je˝eli niektóre ruchome elementy maszyny bez- szyny do chwili zamkni´cia os∏ony i wydajàcym poÊrednio zwiàzane z procesem technologicznym nie polecenie zatrzymania, gdy tylko os∏ona jest mogà byç ca∏kowicie niedost´pne podczas pracy ze otwierana. wzgl´du na operacje wymagajàce ingerencji operato- ra, wówczas te ruchome elementy maszyny powinny 4. W przypadku gdy operator mo˝e znaleêç si´ byç wyposa˝one w: w strefie niebezpiecznej, zanim ustanie ryzyko zwiàzane z niebezpiecznymi funkcjami maszyny, ruchome

1) os∏ony sta∏e lub ruchome os∏ony blokujàce, o któ- os∏ony muszà byç po∏àczone z urzàdzeniem ryglujàrych mowa w § 37 ust. 1 i 3—5, zapobiegajàce do- cym os∏ony stanowiàcym uzupe∏nienie urzàdzenia st´powi do tych fragmentów ruchomych elemen- blokujàcego, aby: tów maszyny, które nie sà wykorzystywane pod- czas pracy; 1) zapobiec uruchomieniu niebezpiecznych funkcji do chwili zamkni´cia i zaryglowania os∏on oraz

2) os∏ony nastawne, o których mowa w § 37 ust. 6, ograniczajàce dost´p do tych fragmentów rucho- 2) os∏ony pozostawa∏y zamkni´te i zaryglowane, domych elementów maszyny, do których dost´p jest póki nie ustanie ryzyko urazów wynikajàce z nieniezb´dny. bezpiecznych funkcji maszyny.

5. Ruchome os∏ony blokujàce muszà byç zaprojek- 3. Je˝eli b∏´dne po∏àczenie mo˝e stanowiç êród∏o towane tak, aby w przypadku braku lub uszkodzenia ryzyka, nale˝y zastosowaç takie rozwiàzanie konstrukjednej z ich cz´Êci niemo˝liwe by∏o uruchomienie nie- cyjne, które uniemo˝liwi niew∏aÊciwe po∏àczenie, lub, bezpiecznych funkcji maszyny albo nast´powa∏o ich gdy takie rozwiàzanie nie jest mo˝liwe, umieÊciç opis zatrzymanie. po∏àczenia na ∏àczonych elementach i, w razie potrzeby, na z∏àczach.

6. Os∏ony nastawne ograniczajàce dost´p do stref elementów ruchomych maszyny, niezb´dnych do pra- § 41. 1. W celu wyeliminowania ryzyka powstania cy, powinny byç: urazów spowodowanych zetkni´ciem si´ z cz´Êcià maszyny lub materia∏ami o wysokiej lub bardzo ni-

1) nastawiane r´cznie lub automatycznie, w zale˝no- skiej temperaturze albo zbli˝aniem si´ do takiej ma- Êci od rodzaju pracy; szyny lub materia∏ów, nale˝y zastosowaç konieczne Êrodki zapobiegawcze.

2) ∏atwe do nastawienia bez u˝ycia narz´dzi.

2. Ârodki zapobiegawcze nale˝y stosowaç równie˝ 7. Urzàdzenia ochronne powinny byç zaprojekto- w przypadku, gdy wyrzucenie z maszyny goràcego wane i sprz´˝one z uk∏adem sterowania tak, aby: lub bardzo zimnego materia∏u mo˝e stanowiç niebezpieczeƒstwo.

1) ruchome elementy maszyny nie mog∏y zostaç uruchomione, dopóki operator mo˝e do nich do- § 42. 1. Maszyna powinna byç zaprojektowana si´gnàç; i wykonana tak, aby uniknàç:

2) osoba nara˝ona nie mog∏a dosi´gnàç ruchomych 1) powstania po˝aru lub przegrzania, elementów maszyny po ich uruchomieniu;

2) wybuchu

3) mog∏y byç nastawiane tylko przez dzia∏ania zamie- rzone; — spowodowanych przez samà maszyn´ albo przez gazy, ciecze, py∏y, opary lub inne substancje zarów-

4) brak lub uszkodzenie jednego ich elementu unie- no wytwarzane przez nià, jak i stosowane podczas jej mo˝liwia∏o uruchomienie ruchomych elementów u˝ytkowania. maszyny lub zatrzymywa∏o elementy znajdujàce si´ w ruchu. 2. W przypadku istnienia ryzyka wybuchu zwiàzanego z pracà maszyny w atmosferze zagro˝onej wy-