§ 55

1. Informacje potrzebne do sterowania ma- mniej jednym j´zyku oficjalnym Unii Europejskiej. Na szynà powinny byç jednoznaczne i zrozumia∏e. Nie takiej wersji lub wersjach j´zykowych, zweryfikowanale˝y stosowaç nadmiaru informacji, aby nie prze- nych przez producenta lub jego upowa˝nionego cià˝aç operatora. przedstawiciela, powinien byç umieszczony napis „Instrukcja oryginalna”.

2. WyÊwietlacz ekranowy i inne interaktywne

Êrodki komunikacji mi´dzy operatorem a maszynà po- 3. Je˝eli „Instrukcja oryginalna” nie istnieje w j´- winny byç ∏atwe w obs∏udze. zyku lub j´zykach oficjalnych paƒstwa cz∏onkowskiego, w którym maszyna b´dzie u˝ytkowana, t∏umacze- 3. Je˝eli bezpieczeƒstwo i zdrowie osób mo˝e byç nie na ten j´zyk lub j´zyki powinno zostaç dostarczozagro˝one przez nieprawid∏owe dzia∏anie maszyny po- ne przez producenta lub jego upowa˝nionego przedzostawionej bez nadzoru, powinna ona byç wyposa˝o- stawiciela albo przez osob´ wprowadzajàcà maszyn´ na w odpowiednià sygnalizacj´ ostrzegawczà — aku- na dany obszar. T∏umaczenie powinno byç opatrzone stycznà lub optycznà. napisem „T∏umaczenie instrukcji oryginalnej”.

4. Je˝eli maszyna jest wyposa˝ona w urzàdzenia

4. Maszyna powinna byç wyposa˝ona w „Instrukostrzegawcze, sygna∏y emitowane przez te urzàdzenia cj´ oryginalnà” oraz, je˝eli ma to zastosowanie, powinny byç jednoznaczne i ∏atwo dostrzegalne lub w „T∏umaczenie instrukcji oryginalnej”. s∏yszalne.

5. W uzasadnionych przypadkach instrukcja kon- 5. Operator powinien w ka˝dej chwili mieç mo˝li- serwacji maszyny przeznaczona do korzystania przez woÊç sprawdzenia dzia∏ania urzàdzeƒ ostrzegaw- wyspecjalizowany personel zatrudniony przez produczych. Urzàdzenia ostrzegawcze powinny spe∏niaç centa lub jego upowa˝nionego przedstawiciela mo˝e wymagania dotyczàce barw, znaków i sygna∏ów bez- byç napisana tylko w j´zyku, którym pos∏uguje si´ pieczeƒstwa. personel.

6. Je˝eli mimo zastosowania bezpiecznej kon-

6. TreÊç instrukcji, oprócz opisu zastosowania zgodstrukcji maszyny, Êrodków zabezpieczajàcych i dodat- nego z przeznaczeniem, powinna równie˝ uwzgl´dniaç kowych Êrodków ochronnych nadal istnieje ryzyko, producent powinien wyposa˝yç maszyn´ w urzàdze- mo˝liwe do przewidzenia niew∏aÊciwe u˝ycie. nia ostrzegawcze i zapewniç niezb´dne ostrze˝enia.

7. W przypadku maszyn przeznaczonych do ogólnego stosowania, instrukcja powinna byç sformu∏o-