Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1209/98 z dnia 10 czerwca 1998 r. w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa

Artykuł 1

1. Zezwala się agencji interwencyjnej Zjednoczonego Królestwa na sprzedaż zapasów wołowiny bez kości siłom zbrojnym Zjednoczonego Królestwa na użytek sił zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz personelu pomocniczego, bez uszczerbku dla decyzji 98/256/WE.

2. Szczegółowe informacje dotyczące produktów i ceny sprzedaży podane są w załączniku I.

3. Dla celów niniejszego rozporządzenia „personel pomocniczy” oznacza osoby cywilne zatrudnione w siłach zbrojnych Zjednoczonego Królestwa oraz osoby odwiedzające obiekty wojskowe.

4. Sprzedaż dokonywana jest zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2173/79, w szczególności tytułów I i III, oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

5. W odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I agencja interwencyjna sprzedaje w pierwszej kolejności mięso składowane najdłużej.

6. Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wnioski o zakup nie zawierają informacji, w którym składzie(-ach) znajduje się mięso.

Artykuł 2

1. Podmiot skupujący określony w art. 1 może pisemnie zlecić pełnomocnikowi przyjęcie, w jego imieniu, dostawy produktów, które nabywa. W takim przypadku pełnomocnik dołącza do wniosku o zakup podmiotu skupującego, którego reprezentuje, pisemne zlecenie, określone powyżej.

2. Podmioty skupujące oraz pełnomocnicy, określeni w poprzednim ustępie, zakładają i prowadzą bieżącą rachunkowość umożliwiającą kontrolę dostaw produktów do obiektu wojskowego, w szczególności w celu zapewnienia, że ilość produktów zakupionych odpowiada ilości produktów dostarczonych.

Artykuł 3

1. Na kartonach z wołowiną zwolnioną na podstawie niniejszego rozporządzenia umieszcza się wyraźny, nieusuwalny napis:

„Intervention beef sold to the armed forces”

.

2. Właściwe władze mogą, na wniosek podmiotu skupującego, zezwolić na początkowe przetworzenie oraz przepakowanie wołowiny w obiekcie niewojskowym, pod warunkiem że dane operacje odbywają się pod właściwym nadzorem.

W takich przypadkach przepakowane kartony oznacza się napisem określonym w ust. 1.

Artykuł 4

1. Zabezpieczenie przewidziane w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wynosi 12 ECU za 100 kg.

2. W uzupełnieniu zobowiązań ustanowionych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 dostawa wołowiny do obiektu wojskowego stanowi również zobowiązanie pierwotne.

Artykuł 5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

ANEXO I —BILAG I —ANHANG I —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I —ANNEX I —ANNEXE I —ALLEGATO I —BIJLAGE I —ANEXO I —LIITE I —BILAGA I

Estado miembro

Medlemsstat

Mitgliedstaat

Κράτος μέλος

Member State

État membre

Stato membro

Lidstaat

Estado-membro

Jäsenvaltio

Medlemsstat

Productos (1)

Produkter (2)

Erzeugnisse (3)

Προϊόντα (4)

Products (5)

Produits (6)

Prodotti (7)

Producten (8)

Produtos (9)

Tuotteet (10)

Produkter (11)

Cantidad aproximada(toneladas)Tilnærmet mængde(tons)Ungefähre Mengen(Tonnen)Κατά προσέγγιση ποσότητα(τόνоι)Approximate quantity(tonnes)Quantité approximative(tonnes)Quantità approssimativa(tonnellate)Hoeveelheid bij benadering(ton)Quantidade aproximada(toneladas)Arvioitu määrä(tonneina)Ungefärlig kvantitet(ton)

Precio de venta expresado en euros por tonelada

Salgspriser i EUR/ton

Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne

Τιμέζ πώλησηζ εκφραζόμενεζ σε Ευρώ ανά τόνο

Selling price expressed in EUR per tonne

Prix de vente exprimés en euros par tonne

Prezzi di vendita espressi in EUR per tonnellata

Verkoopprijzen uitgedrukt in EUR per ton

Preço de venda expresso em euros por tonelada

Myyntihinta euroina tonnilta

Försäljningspris i EUR per ton

Carne deshuesada —Udbenet kød —Fleisch ohne Knochen —Κρέατα χωρίς κóκαλα —Boneless beef —Viande désossée —Carni senza osso —Vlees zonder been —Carne desossada —Luuton naudanliha —Benfritt kött

UNITED KINGDOM

— Intervention thick flank (INT 12)

95

3 250

— Intervention topside (INT 13)

500

3 450

— Intervention silverside (INT 14)

90

3 200

— Intervention fillet (INT 15)

40

7 000

— Intervention rump (INT 16)

700

3 700

— Intervention striploin (INT 17)

270

4 700

(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) n° 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).

(2) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).

(3) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).

(4) Bλέπε παραρτήματα V και VII του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 2456/93 τηζ Επιτροπήζ (EE L 225 τηζ 4.9.1993, σ. 4), όπωζ τροποποιήθηκε τελευταία από κανονισμό (EK) αριθ. 2812/98 (EE L 349 τηζ 24.12.1998, σ. 47).

(5) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).

(6) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) n° 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47).

(7) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).

(8) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).

(9) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n°. 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n°. 2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).

(10) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.

(11) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).

ANEXO II —BILAG II —ANHANG II —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I —ANNEX II —ANNEXE II —ALLEGATO II —BIJLAGE II —ANEXO II —LIITE II —BILAGA II

Direcciones de los organismos de intervención —Interventionsorganernes adresser —Anschriften der Interventionsstellen —Διευθύνσεις των oργανισμών παρεμbάσεως —Addresses of the intervention agencies —Adresses des organismes d'intervention —Indirizzi degli organismi d'intervento —Adressen van de interventiebureaus —Endreços dos organismos de intervenção —Interventioelinten osoitteet —Interventionsorganens adresser

UNITED KINGDOM

Intervention Board Executive Agency

Kings House

33 Kings Road

Reading RG1 3 BU

Berkshire

tel.: (01189) 58 36 26

Faks: (01189) 56 67 50

(

1

) Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24.

(

2

) Dz.U. L 356 z 31.12.1997, str. 13.

(

3

) Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 32.

(

4

) Dz.U. L 251 z 5.10.1979, str. 12.

(

5

) Dz.U. L 248 z 14.10.1995, str. 39.

(

6

) Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17.

(

7

) Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 13.