Rozporządzenie Rady (WE) nr 1368/2006 z dnia 27 czerwca 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp.

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1035/2001 wprowadza się następujące zmiany:

1) W art. 3 dodaje się następujące litery:

„d)

»przywóz« oznacza fizyczne wprowadzenie lub przywiezienie połowu na jakąkolwiek część terytorium geograficznego znajdującego się pod kontrolą państwa, z wyjątkiem przypadków, gdy połów jest wyładowany lub przeładowany w rozumieniu definicji »wyładunku« lub »przeładunku« zawartych w lit. e) i f);

e) »wyładunek« oznacza pierwotny transfer połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie ze statku do doku lub na inny statek w porcie lub w strefie wolnego handlu, gdzie połów został oznaczony przez władze państwa portu jako wyładowany;

f) »przeładunek« oznacza:

— transfer połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie ze statku na inny statek lub środek transportu oraz, w przypadku gdy taki transfer ma miejsce na terytorium znajdującym się pod kontrolą państwa portu, do celów jego usunięcia z tego państwa;

— tymczasowe umieszczenie połowu na lądzie lub na sztucznej strukturze w celu ułatwienia takiego transferu, w przypadku gdy połów nie jest wyładowywany w rozumieniu definicji zawartej w lit. e);

g) »wywóz« oznacza każde przemieszczenie połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie z terytorium pod kontrolą państwa lub strefy wolnego handlu, gdzie dokonano wyładunku lub, gdy to państwo lub strefa wolnego handlu jest częścią unii celnej, z każdego państwa członkowskiego tej unii celnej;

h) »powrotny wywóz« oznacza każde przemieszczenie połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie z terytorium pod kontrolą państwa, strefy wolnego handlu lub państwa członkowskiego unii celnej przywozu, o ile to państwo, strefa wolnego handlu, ani żadne z państw członkowskich tej unii celnej przywozu nie są pierwszym miejscem przywozu, w którym to przypadku przemieszczenie to jest wywozem w rozumieniu definicji »wywozu« zawartej w lit. g);

i) »państwo portu« oznacza państwo, które sprawuje kontrolę nad szczególnym obszarem portu lub strefy wolnego handlu do celów wyładunku, przeładunku, przywozu, wywozu i powrotnego wywozu, oraz którego organy są organami wydającymi zaświadczenie o wyładunku lub przeładunku.”;

2) art. 4 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 4

1. Państwa członkowskie zastrzegają w licencji lub pozwoleniu dającym statkowi prawo połowów Dissostichus spp. warunek wyładowywania połowów przez statek wyłącznie w państwach, które są umawiającymi się stronami CCAMLR lub które w inny sposób stosują system dokumentowania połowów.

2. Państwa członkowskie dołączają do licencji i pozwoleń dających statkom prawo poławiania Dissostichus spp. nazwy Umawiających się Stron CCAMLR oraz państw, które notyfikowały sekretariatowi CCAMLR, że stosują system dokumentowania połowów.

3. Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, że przy każdym wyładunku lub przeładunku Dissostichus spp. na inny statek, statki rybackie pływające pod ich banderą i upoważnione do prowadzenia połowów Dissostichus spp. należycie wypełniają dokumentację połowów.”;

3) w art. 10 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:

„—

podpisane i opieczętowane zatwierdzenie przez odpowiedzialnego urzędowego przedstawiciela państwa portu wyładunku lub strefy wolnego handlu, działającego pod kierownictwem władz celnych albo organów rybołówstwa państwa portu i właściwego w sprawach zatwierdzenia świadectw połowu Dissostichus spp., i”;

4) W art. 12 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:

„—

podpisane i opieczętowane zatwierdzenie przez odpowiedzialnego urzędnika państwa portu wyładunku lub strefy wolnego handlu, działającego pod kierownictwem władz celnych albo organów rybołówstwa państwa portu i właściwego w sprawach zatwierdzania świadectw połowu Dissostichus spp., i”;

5) art. 22 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 22

W terminie do 15 marca, 15 czerwca, 15 września i 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz podsumowujący dokumentacje połowowe wydane lub otrzymane na ich terytorium w odniesieniu do wyładunków, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacyjne dokumentacji; datę wyładunku, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane, przywiezione, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane; pochodzenie i przeznaczenie.”;

6) Załączniki I, II oraz III zostają zastąpione teksem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Załącznik

„ZAŁĄCZNIK I

DOKUMENTACJA POŁOWÓW DISSOSTICHUS ORAZ DOKUMENTACJA POWROTNEGO WYWOZU DISSOSTICHUS

Dokument połowowy oraz dokument powrotnego wywozu zawiera następujące informacje:

1) Właściwy numer identyfikacyjny składający się z:

i) czterocyfrowego numeru, składającego się z dwucyfrowego kodu kraju Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), po którym następują dwie ostatnie cyfry roku, na który dokument ten został wydany;

ii) trzycyfrowy numer porządkowy (począwszy od 001) dla oznaczenia kolejności, w jakiej są wydawane formularze dokumentacji połowów.

2) Następujące informacje:

i) nazwę, adres, numer telefonu i faksu organu, który wydał formularz dokumentacji połowów;

ii) nazwę, port macierzysty, krajowy numer rejestrowy i sygnał wywoławczy statku oraz, jeśli dotyczy, jego numer rejestrowy IMO/Lloyd’s;

iii) numer licencji lub zezwolenia wydanego dla statku, jeśli dotyczy;

iv) wagę każdego z gatunków Dissostichus wyładowanych lub przeładowanych, według rodzaju produktu, oraz:

a) według podobszaru lub podziału statystycznego CCAMLR, jeżeli połowu dokonano na obszarze objętym Konwencją, lub

b) według obszaru statystycznego, podobszaru lub podziału Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), jeżeli połowu dokonano poza obszarem objętym Konwencją;

v) daty, w których odbywał się połów;

vi) w przypadku wyładunku, datę i port, w którym miał miejsce wyładunek połowu; lub w przypadku przeładunku, datę i nazwę statku, jego banderę i krajowy numer rejestrowy (dla statków wspólnotowych wewnętrzny numer rejestru floty przydzielony statkowi zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczącego rejestru statków rybackich Wspólnoty);

vii) nazwę, adres, numery telefonu i faksu odbiorcy lub odbiorców połowu oraz ilość każdego gatunku i otrzymany rodzaj produktu; oraz

viii) szczegóły dotyczące transportu odpowiednio w sekcji wywozu w dokumentacji połowowej Dissostichus oraz w sekcji powrotnego wywozu w dokumentacji powrotnego wywozu:

1) jeżeli drogą morską:

— numer(-y) kontenera(-ów) lub, w przypadku więcej niż jednego kontenera, wykaz numerów kontenerów w załączniku podpisanym i opatrzonym pieczęcią dla jego zatwierdzenia przez organ dokonujący zatwierdzenia dokumentacji połowowej Dissostichus lub dokumentacji powrotnego wywozu Dissostichus; lub

— nazwę statku; oraz

— numer listu przewozowego, datę i miejsce wydania

2) jeżeli drogą powietrzną:

— numer lotu, numer lotniczego listu przewozowego, miejsce i datę wydania

3) jeżeli innymi środkami transportu (transport lądowy):

— numer rejestracyjny pojazdu i kraj pochodzenia; lub

— numer transportu kolejowego, oraz

— datę i miejsce wydania.

„ZAŁĄCZNIK II

Tekst z obrazka

DISSOSTICHUS – DOKUMENT POŁOWOWY

Numer dokumentu

Numer potwierdzenia państwa bandery

SEKCJA PRODUKCJI

1. Organ wydający

Nazwa

Adres

Tel:

Faks:

2. Nazwa statku rybackiego

Port macierzysty i numer rejestrowy

Sygnał wywoławczy statku

Numer IMO/Lloyd’s (jeśli wydano)

3. Numer licencji (jeśli wydano)

Daty połowów, których dotyczy dokument

4. Od:

5. Do:

6. Opis ryb (wyładowanych/przeładowanych)

7. Opis ryb sprzedanych

Gatunek

Rodzaj

Przewidywana waga wyładunku (kg)

Obszar połowowy (*)

Zweryfikowana waga wyładunku (kg)

Waga sprzedanego towaru netto (kg)

Nazwa, adres, telefon, faks i podpis odbiorcy Nazwa odbiorcy:

Podpis:

Adres:

Tel.:

Faks:

Gatunek: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba, ogona i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)

8. Informacja o wyładunku/przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą. Jeśli jakakolwiek ilość Dissostichus spp. została złowiona na obszarze objętym Konwencją, oświadczam, że odbyło się to w sposób zgodny ze środkami ochronnymi CCAMLR.

Kapitan statku rybackiego lub upoważniony przedstawiciel (drukowanymi literami)

Podpis i data

Port i kraj/obszar wyładunku/przeładunku

Data wyładunku/przeładunku

9. Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.

Kapitan statku odbierającego

Podpis

Nazwa statku

Sygnał wywoławczy

Numer IMO/Lloyd’s (jeśli wydano)

Przeładunek w obrębie portu: podpis władz portowych, jeśli dotyczy

Nazwa

Organ

Podpis

Pieczęć

10. Świadectwo wyładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.

Nazwa

Organ

Podpis

Adres

Tel.

Port wyładunku

Data wyładunku

Pieczęć

SEKCJA WYWOZU – SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE TRANSPORTU

Jeżeli drogą morską/lotniczą:

nr kontenera:

(jeśli więcej niż jeden należy załączyć wykaz)

Jeżeli nie ma kontenera:

nazwa statku, LUB

nr lotu, ORAZ

nr listu przewozowego/lotniczego listu przewozowego, ORAZ

data i miejsce wydania

Jeżeli drogą lądową:

nr rejestracyjny pojazdu oraz kraj pochodzenia, LUB

nr transportu kolejowego, ORAZ

data i miejsce wydania

Tekst z obrazka

11. Opis wywożonych ryb

12. Deklaracja eksportera: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.

Gatunek

Rodzaj produktu

Waga netto (kg)

Nazwa

Adres

Podpis

Pozwolenie na wywóz (jeśli wydano)

13. Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.

Nazwa/Tytuł

Podpis

Data

Pieczęć kraju wywozu

14. SEKCJA PRZYWOZU

Nazwa importera

Adres

Punkt wyładunku:

Adres

Stan/Prowincja

Państwo

Miasto

(*) Należy podać obszar/podobszar/podział statystyczny FAO, gdzie dokonano połowu oraz zaznaczyć, czy połowu dokonano na pełnym morzu czy w obrębie wyłącznej strefy ekonomicznej.

„ZAŁĄCZNIK III

Tekst z obrazka

DOKUMENT POWROTNEGO WYWOZU DISSOSTICHUS

SEKCJA POWROTNEGO WYWOZU

Państwo powrotnego wywozu

1. Opis ryb

Gatunek

Rodzaj produktu

Waga netto wywieziona (kg)

Numer załączonego dokumentu połowowego Dissostichus

Gatunek: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni

Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba, ogona i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)

POWROTNY WYWÓZ – SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE TRANSPORTU

Jeżeli drogą morską/lotniczą:

nr kontenera:

(jeśli więcej niż jeden, należy załączyć wykaz)

Jeżeli nie ma kontenera:

nazwa statku, LUB

nr lotu ORAZ

nr listu przewozowego/lotniczego listu przewozowego, ORAZ

data i miejsce wydania

Jeżeli drogą lądową:

nr rejestracyjny pojazdu oraz kraj pochodzenia, LUB

nr transportu kolejowego, ORAZ

data i miejsce wydania

2. Potwierdzenie powrotnego wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez załączony dokument/dokumenty połowowe Dissostichus

Nazwa

Adres

Podpis

Data

Pozwolenie na wywóz (jeśli wydano)

3. Zatwierdzenie powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.

Nazwa/tytuł

Podpis

Data

Pieczęć

4. SEKCJA PRZYWOZU

Nazwa importera

Adres

Miejsce rozładunku:

Miasto

Stan/Prowincja

Państwo

(*) Należy podać obszar/podobszar/podział statystyczny FAO, gdzie dokonano połowu oraz zaznaczyć, czy połowu dokonano na pełnym morzu czy w obrębie wyłącznej strefy ekonomicznej.

”