Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 271/2011 z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie wykonania art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi

Załącznik II

W mocy

„ZAŁĄCZNIK IA

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, art. 2 ust. 2 i w art. 2 ust. 5

Nazwisko i imię

(transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)

Nazwisko i imię

(jęz. białoruski)

Nazwisko i imię

(jęz. rosyjski)

Data i miesce urodzenia

Stanowisko

1. Łukaszenka, Wiktar Alaksandrawicz

Łukaszenko, Wiktor Aleksandrowicz

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego

2. Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz

Bazanow, Aleksandr Wiktorowicz

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

Dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

3. Huseu, Alaksiej Wiktarawicz

Gusiew, Aleksiej Wiktorowicz

Гусеў Аляксей Вiктаравiч

Гусев Алексей Викторович

Pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

4. Krisztapowicz, Leu Jeustafjewicz

Krisztapowicz, Lew Jewstafiewicz

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

5. Kołas, Alena Piatrouna

Kołos, Jelena Pietrowna

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

6. Makiej, Uładzimir Uładzimirawicz

Makiej, Władimir Władimirowicz

Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5 sierpnia 1958 r., obwód grodzieński

Przewodniczący Biura Administracji Prezydenta

7. Janczeuski, Usiewaład Wiaczasławawicz

Janczewski, Wsiewołod Wiaczesławowicz

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22 kwietnia 1976 r., Borysów

Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta

8. Malcau, Leanid Siamionawicz

Malcew, Leonid Siemionowicz

Мальцаў Леанiд Сямёнавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon słonimski, obwód grodzieński

Sekretarz Rady Bezpieczeństwa

9. Uciuryn, Andrej Alaksandrawicz

Wtiurin, Andriej Aleksandrowicz

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Втюрин, Андрей Александрович

Szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa

10. Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz

Ipatow, Wadim Dmitriewicz

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej

11. Busznaja, Natalla Uładzimirauna

Busznaja, Natalja Władimirowna

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

1953, Mohylew

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

12. Buszczyk, Wasil Wasiljewicz

Buszczik, Wasilij Wasiljewicz

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

13. Kacuba, Swiatłana Piatrouna

Kacubo, Swietłana Pietrowna

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

14. Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna

Kisieliowa, Nadieżda Nikołajewna

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

15. Padalak, Eduard Wasiljewicz

Podolak, Eduard Wasiljewicz

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

16. Rachmanawa, Maryna Jurjeuna

Rachmanowa, Marina Jurjewna

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

17. Szczurok, Iwan Antonawicz

Szczurok, Iwan Antonowicz

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

Członek Centralnej Komisji Wyborczej

18. Kisialou, Anatol Siamionawicz

Kisieliow, Anatolij Siemienowicz

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim

19. Krukouski, Wiaczasłau Jafimawicz

Kriukowski, Wiaczesław Jefimowicz

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim

20. Stosz, Mikałaj Mikałajewicz

Stosz, Nikołaj Nikołajewicz

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

21. Sauko, Waleryj Josifawicz

Sawko, Walerij Josifowicz

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

22. Wasiljeu, Alaksiej Alaksandrawicz

Wasiljew, Aleksiej Aleksandrowicz

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

23. Bierastau, Waleryj Wasiljewicz

Bieriestow, Walerij Wasiljewicz

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

24. Wasilewicz, Ryhor Alaksiejewicz

Wasilewicz, Grigorij Aleksiejewicz

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13 lutego 1955 r.

Prokurator generalny

25. Szwed, Andrej Iwanawicz

Szwed, Andriej Iwanowicz

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

Zastępca prokuratora generalnego

26. Łaszyn, Alaksandr Michajławicz

Łaszin, Aleksandr Michajłowicz

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

Zastępca prokuratora generalnego

27. Konan, Wiktar Alaksandrawicz

Konon, Wiktor Aleksandrowicz

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктoр Александрович

Zastępca prokuratora generalnego

28. Stuk, Alaksiej Kanstancinawicz

Stuk, Aleksiej Konstantinowicz

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Константинович

Zastępca prokuratora generalnego

29. Kuklis, Mikałaj Iwanawicz

Kuklis, Nikołaj Iwanowicz

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

Zastępca prokuratora generalnego

30. Chmaruk, Siarhiej Kanstancinawicz

Chmaruk, Siergiej Konstantinowicz

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

Prokurator obwodu brzeskiego

31. Dysko, Hienadź Josifawicz

Dysko, Gienadij Josifowicz

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

Prokurator obwodu witebskiego

32. Szajeu, Walancin Piatrowicz

Szajew, Walentin Pietrowicz

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

Prokurator obwodu homelskiego

33. Marozau, Wiktar Mikałajewicz

Morozow, Wiktor Nikołajewicz

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

Prokurator obwodu grodzieńskiego

34. Archipau, Alaksandr Michajławicz

Archipow, Aleksandr Michajłowicz

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

1959, Mohylew

Prokurator obwodu mińskiego

35. Siańkiewicz, Eduard Alaksandrawicz

Sieńkiewicz, Eduard Aleksandrowicz

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

Prokurator obwodu mohylewskiego

36. Kulik, Mikałaj Mikałajewicz

Kulik, Nikołaj Nikołajewicz

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

Prokurator miasta Mińsk

37. Dudkin, Anatol Kanstancinawicz

Dudkin, Anatolij Konstantinowicz

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Константинович

Prokurator ds. transportu Republiki Białorusi

38. Dranica, Alaksandr Mikałajewicz

Dranica, Aleksandr Nikołajewicz

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

Prokurator wojskowy

39. Bilejczyk, Alaksandr Uładzimirawicz

Bilejczik, Aleksandr Władimirowicz

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Pierwszy wiceminister sprawiedliwości

40. Łomać, Zianon Kuźmicz

Łomat’, Zenon Kuz’micz

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej

41. Kulaszou, Anatol Niławicz

Kuleszow, Anatolij Niłowicz

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25 lipca 1959 r.

Minister spraw wewnętrznych

42. Piakarski, Aleh Anatolewicz

Piekarski, Oleg Anatoljewicz

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

Pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych

43. Połudzień, Jauhien Jauhienawicz

Połudien’, Jewgienij Jewgienjewicz

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

Wiceminister spraw wewnętrznych

44. Jausiejeu, Ihar Uładzimirawicz

Jewsiejew, Igor’ Władimirowicz

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

Szef grupy operacyjnej OMON

45. Farmahiej, Leanid Kanstancinawicz

Farmagiej, Leonid Konstantinowicz

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Komendant milicji miasta Mińsk

46. Łukomski, Alaksandr Walancinawicz

Łukomski, Aleksandr Walentinowicz

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk

47. Zajcau, Wadzim Jurjewicz

Zajcew, Wadim Jurjewicz

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Szef KGB

48. Dziadkou, Leanid Mikałajewicz

Diedkow, Leonid Nikołajewicz

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

Zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim

49. Bachmatau, Ihar Andrejewicz

Bachmatow, Igor’ Andriejewicz

Бахматаў Iгар Андрэевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

Zastępca szefa KGB

50. Cieciel, Iwan Stanisławawicz

Tiertiel, Iwan Stanisławowicz

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

Zastępca szefa KGB

51. Smalenski, Mikałaj Zinoujewicz

Smolenski, Nikołaj Zinowjewicz

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

Były zastępca szefa KGB

52. Wiehiera, Wiktar Pauławicz

Wiegiera, Wiktor Pawłowicz

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

Pierwszy zastępca szefa KGB

53. Sworab, Mikałaj Kanstancinawicz

Sworob, Nikołaj Konstantinowicz

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб Николай Константинoвич

Były zastępca szefa KGB

54. Traciak, Piotr

Trietjak, Piotr

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

Były zastępca szefa KGB

55. Zacharau, Alaksiej Iwanawicz

Zacharow, Aleksiej Iwanowicz

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров Алексей Иванович

Były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego

56. Tałstaszou, Alaksandr Alehawicz

Tołstaszow, Aleksandr Olegowicz

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Олегович

Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem

57. Rusak, Wiktar Uładzimirawicz

Rusak, Wiktor Władimirowicz

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак Виктор Владимирович

Szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego

58. Jaruta, Wiktar

Jaruta, Wiktor

Ярута Вiктар

Ярута, Виктор

Szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

59. Warapajeu, Ihar Ryhorawicz

Woropajew, Igor’ Grigorjewicz

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

Były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

60. Kałacz, Uładzimir Wiktarawicz

Kałacz, Władimir Wiktorowicz

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

Były szef KGB w obwodzie mińskim

61. Buśko, Ihar Jauhienawicz

Bus’ko, Igor’ Jewgienjewicz

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

Szef KGB w obwodzie brzeskim

62. Korż, Iwan Alaksiejewicz

Korż, Iwan Aleksiejewicz

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

Szef KGB w obwodzie grodzieńskim

63. Siarhiejenka, Ihar Piatrowicz

Siergiejenko, Igor’ Pietrowicz

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

Szef KGB w mieście Mohylew

64. Hierasimienka, Hienadź Anatoljewicz

Gierasimienko, Giennadij Anatoljewicz

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

Szef KGB w obwodzie witebskim

65. Laskouski, Iwan Anatoljewicz

Leskowski, Iwan Anatoljewicz

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

Były szef KGB w mieście Homel

66. Masłakou, Waleryj

Masłakow, Walerij

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

Szef wydziału KGB ds. wywiadu

67. Wołkau, Siarhiej

Wołkow, Siergiej

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

Były szef wydziału KGB ds. wywiadu

68. Żadobin, Juryj Wiktarawicz

Żadobin, Jurij Wiktorowicz

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14 listopada 1954 r.

Minister obrony

69. Kraszeuski, Wiktar

Kraszewski, Wiktor

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

Szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego)

70. Ananicz, Lilija Stanisławauna

Ananicz, Lilija Stanisławowna

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Pierwszy wiceminister ds. informacji

71. Łapcionak, Ihar Mikałajewicz

Łaptionok, Igor Nikołajewicz

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947, Mińsk

Wiceminister ds. informacji

72. Dawydźka, Hienadź Branisławawicz

Davyd’ko, Giennadij Bronisławowicz

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давыдько, Геннадий Брониславович

Prezes telewizji państwowej

73. Kazijatka, Juryj Wasiljewicz

Kozijatko, Jurij Wasiljewicz

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brześć

Dyrektor generalny kanału »Stolicznoje Telewidienie«

74. Jakubowicz, Pawieł Izotawicz

Jakubowicz, Pawieł Izotowicz

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23 września 1946 r.

Redaktor naczelny gazety »Sowieckaja Biełarus«

75. Lemiaszonak, Anatol Iwanawicz

Lemieszonok, Anatolij Iwanowicz

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

Redaktor naczelny czasopisma »Republika«

76. Prakopau, Juryj

Prokopow, Jurij

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

77. Michalczanka, Alaksiej

Michalczenko, Aleksiej

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

78. Taranda, Alaksandr Michajławicz

Taranda, Aleksandr Michajłowicz

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

79. Gardzienka, Siarhiej Alaksandrawicz

Gordijenko, Siergiej Aleksandrowicz

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

80. Tarapecka, Halina Michajłauna

Toropecka, Galina Michajłowna

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

81. Szadryna, Hanna Stanisławauna

Szadrina, Anna Stanisławowna

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

Zastępca redaktora gazety »Sowieckaja Biełarus«

82. Żuk, Dzmitryj Alaksandrawicz

Żuk, Dmitrij Aleksandrowicz

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий Александрович

Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA

83. Hihin, Wadzim

Gigin, Wadim

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

Redaktor naczelny miesięcznika »Biełoruskaja Dumka«

84. Abłamiejka, Siarhiej Uładzimirawicz

Abłamiejko, Siergiej Władimirowicz

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956, obwód grodzieński

Rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy

85. Sirenka, Wiktar Iwanawicz

Sirienko, Wiktor Iwanowicz

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

Szef chirurgii w Mińskim Szpitalu Ratunkowym

86. Ananicz, Alena Mikałajeuna

Ananicz, Jelena Nikołajewna

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

87. Rawinska, Taciana Uładzimirauna

Riewinska, Tatjana Władimirowna

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

88. Jeśman, Waleryj Alaksandrawicz

Jes’man, Walerij Aleksandrowicz

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

89. Byczko, Alaksiej Wiktarawicz

Byczko, Aleksiej Wiktorowicz

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

90. Chadaniewicz, Alaksandr Alaksandrawicz

Chodaniewicz, Aleksandr Aleksandrowicz

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

91. Baranouski, Andrej Fiodarawicz

Baranowski, Andriej Fiodorowicz

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

92. Ciciankowa, Alena Wiktarauna

Titienkowa, Jelena Wiktorowna

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викторовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

93. Tupik, Wiera Michajłauna

Tupik, Wiera Michajłowna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski

94. Niakrasawa, Alena Cimafiejeuna

Niekrasowa, Jelena Timofiejewna

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

95. Łapciewa, Alena Wiaczasławauna

Łaptiewa, Jelena Wiaczesławowna

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

96. Bałauniou, Mikałaj Wasiljewicz

Bołowniow, Nikołaj Wasiljewicz

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodski

97. Kazak, Wiktar Uładzimirawicz

Kazak, Wiktor Władimirowicz

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович