Rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011 z dnia 25 maja 2011 r. wykonujące i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz zmieniające załączniki I i III do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Tekst mający znaczenie dla EOG
Załącznik IX
W mocySPECYFIKACJE PALIW WZORCOWYCH
Dane techniczne dotyczące paliw do badania silników o zapłonie samoczynnym oraz silników dwupaliwowych
Typ: Olej napędowy (B7)
Parametr
Jednostka
Wartości graniczne (1)
Metoda badania
Minimalna
Maksymalna
Wskaźnik cetanowy (liczba cetanowa oznaczona metodą laboratoryjną)
46,0
EN ISO 4264
Liczba cetanowa (2)
52,0
56,0
EN ISO 5165
Gęstość przy 15 °C
kg/m3
833,0
837,0
EN ISO 12185
Destylacja:
— punkt 50 %
°C
245,0
— EN ISO 3405
— punkt 95 %
°C
345,0
360,0
EN ISO 3405
— końcowa temperatura wrzenia
°C
— 370,0
EN ISO 3405
Temperatura zapłonu
°C
55
— EN ISO 2719
Temperatura mętnienia
°C
— –10
EN 23015
Lepkość przy 40 °C
mm2/s
2,30
3,30
EN ISO 3104
Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
% m/m
2,0
4,0
EN 12916
Zawartość siarki
mg/kg
— 10,0
EN ISO 20846
EN ISO 20884
Korozja miedzi, 3 godz., 50 °C
— Klasa 1
EN ISO 2160
Pozostałości po koksowaniu metodą Conradsona (10 % pozostałości destylacyjnych)
% m/m
— 0,20
EN ISO 10370
Zawartość popiołu
% m/m
— 0,010
EN ISO 6245
Zanieczyszczenie ogółem
mg/kg
— 24
EN 12662
Zawartość wody
mg/kg
— 200
EN ISO 12937
Liczba kwasowa
mg KOH/g
— 0,10
EN ISO 6618
Smarowność (HFRR badana średnica zużycia tarciowego przy 60 °C)
μm
— 400
EN ISO 12156
Stabilność utleniania przy 110 °C (3)
h
20,0
EN 15751
FAME (4)
% v/v
6,0
7,0
EN 14078
(1) Wartości podane w specyfikacjach są „wartościami rzeczywistymi”. Przy określaniu ich wartości granicznych posłużono się przepisami normy ISO 4259, „Przetwory naftowe – Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania”, a przy ustalaniu wartości minimalnych przyjęto minimalną dodatnią różnicę 2R; przy ustalaniu wartości maksymalnej i minimalnej, przyjęto minimalną różnicę 4R między nimi (gdzie R oznacza odtwarzalność). Niezależnie od tych zasad, których zastosowanie jest niezbędne z przyczyn technicznych, producent paliwa musi jednak dążyć do osiągnięcia wartości zero w przypadku gdy ustalona maksymalna wartość wynosi 2R oraz do osiągnięcia średniej wartości w przypadku gdy podana jest minimalna i maksymalna wartość graniczna. W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, należy stosować przepisy normy ISO 4259.
(2) Zakres dla liczby cetanowej nie jest zgodny z wymaganiami dla zakresu minimalnego 4R. Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania pojedynczego pomiaru.
(3) Nawet w przypadku kontrolowania stabilności utleniania, okres przydatności do użycia może być ograniczony. W związku z tym należy zasięgnąć opinii dostawcy w zakresie warunków składowania i przydatności do użycia.
(4) Zawartość FAME musi być zgodna ze specyfikacją podaną w normie EN 14214.
Typ: czysty biodiesel (B100) do silników o zapłonie samoczynnym
Parametr
Jednostka
Wartości graniczne
Metoda badania
Minimalna
Maksymalna
Zawartość FAME
% (m/m)
96,5
– EN 14103
Gęstość przy 15 °C
kg/m3
860
900
EN ISO 3675
EN ISO 12185
Lepkość przy 40 °C (1)
mm2/s
3,50
5,00
EN ISO 3104
EN 16896
Temperatura zapłonu
°C
101
– EN ISO 2719
EN ISO 3679 (2)
Liczba cetanowa (3)
– 51,0
– EN ISO 5165
EN 15195
EN 16715
EN 17155
Test na korozję na płytce miedzianej (3 godz. przy 50 °C)
Wartość znamionowa
Klasa 1
EN ISO 2160
Stabilność utleniania (przy 110 C)
h
8,0
– EN 14112
EN 15751
Liczba kwasowa
mg KOH/g
– 0,50
EN 14104
Liczba jodowa
g jodu/100 g
– 120
EN 14111
EN 16300
Ester metylowy kwasu linolenowego
% (m/m)
– 12,0
EN 14103
Estry metylowe wielonienasycone (≥ 4 wiązania podwójne)
% (m/m)
– 1,00
EN 15779
Zawartość metanolu
% (m/m)
– 0,20
EN 14110
Zawartość monoglicerydów
% (m/m)
– 0,70
EN 14105
Zawartość diglicerydów
% (m/m)
– 0,20
EN 14105
Zawartość triglicerydów
% (m/m)
– 0,20
EN 14105
Wolny glicerol
% (m/m)
– 0,02
EN 14105
EN 14106
Całkowita zawartość glicerolu
% (m/m)
– 0,25
EN 14105
Zawartość wody
% (m/m)
– 0,050
EN ISO 12937
Zanieczyszczenie ogółem
mg/kg
– 24
EN 12662
Zawartość popiołu siarczanowego
% (m/m)
– 0,02
ISO 3987
Zawartość siarki
mg/kg
– 10,0
EN ISO 20846
EN ISO 20884
EN ISO 13032
Metale z grupy I (Na+K)
mg/kg
– 5,0
EN 14108
EN 14109
EN 14538
Metale z grupy II (Ca+Mg)
mg/kg
– 5,0
EN 14538
Zawartość fosforu
mg/kg
– 4,0
EN 14107
EN 16294
(1) Jeżeli temperatura zablokowania zimnego filtru wynosi – 20 °C lub poniżej, lepkość mierzy się przy – 20 °C. Zmierzona wartość nie może przekraczać 48 mm2/s. W takim przypadku standardowe metody badania mają zastosowanie bez danych dotyczących precyzji ze względu na zachowanie nienewtonowskie w układzie dwufazowym.
(2) Należy użyć 2 ml próbki i zastosować aparaturę wyposażoną w detektor termiczny.
(3) Oznaczanie pochodnej liczby cetanowej dla FAME nie zostało uwzględnione przy wyznaczaniu precyzji niektórych metod badawczych.
Typ: etanol do specjalnych silników wysokoprężnych (ED95) (1)
Parametr
Jednostka
Wartości graniczne (2)
Metoda badania (3)
Minimalna
Maksymalna
Alkohol łącznie (etanol wraz z zawartością bardziej nasyconych alkoholi)
% m/m
92,4
EN 15721
Inne bardziej nasycone monoalkohole (C3–C5)
% m/m
2,0
EN 15721
Metanol
% m/m
0,3
EN 15721
Gęstość przy 15 °C
kg/m3
793,0
815,0
EN ISO 12185
Kwasowość w przeliczeniu na kwas octowy
% m/m
0,0025
EN 15491
Wygląd
Jasny i przejrzysty
Temperatura zapłonu
°C
10
EN 3679
Suche pozostałości
mg/kg
15
EN 15691
Zawartość wody
% m/m
6,5
EN 15489 (4)
EN-ISO 12937
EN 15692
Aldehydy w przeliczeniu na aldehyd octowy
% m/m
0,0050
ISO 1388-4
Estry w przeliczeniu na octan etylu
% m/m
0,1
ASTM D1617
Zawartość siarki
mg/kg
10,0
EN 15485
EN 15486
Siarczany
mg/kg
4,0
EN 15492
Skażenie cząstkami stałymi
mg/kg
24
EN 12662
Fosfor
mg/l
0,20
EN 15487
Chlorek nieorganiczny
mg/kg
1,0
EN 15484 lub EN 15492
Miedź
mg/kg
0,100
EN 15488
Przewodność elektryczna
μS/cm
2,50
DIN 51627-4 lub
prEN 15938
(1) O ile nie są znane negatywne skutki uboczne, paliwo – alkohol etylowy można uszlachetniać dodatkami, takimi jak cetanowy dodatek uszlachetniający wskazany przez producenta silnika. W przypadku spełnienia tych warunków największa dopuszczalna ilość wynosi 10 % m/m.
(2) Wartości podane w specyfikacjach są „wartościami rzeczywistymi”. Podczas ustalania wartości granicznych zastosowano warunki normy ISO 4259 „Przetwory naftowe – Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania”, natomiast podczas ustalania wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną dodatnią różnicę 2R; podczas ustalania wartości minimalnej i maksymalnej minimalna różnica wynosi 4R (R = odtwarzalność). Niezależnie od tego środka, który jest niezbędny z przyczyn technicznych, producent paliwa musi jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zero w przypadku, gdy ustalona maksymalna wartość wynosi 2R, a także do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych. W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, stosuje się przepisy normy ISO 4259.
(3) Metody równoważne EN/ISO zostaną przyjęte, gdy zostaną wydane dla wymienionych powyżej właściwości.
(4) W razie konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, stosuje się warunki normy EN 15489.
Dane techniczne dotyczące paliw do badania silników o zapłonie iskrowym oraz silników dwupaliwowych
Typ: Benzyna (E10)
Parametr
Jednostka
Wartości graniczne (1)
Metoda badania
Minimalna
Minimalna
Badawcza liczba oktanowa, RON (2)
95,0
98,0
EN ISO 5164
Motorowa liczba oktanowa, MON (2)
85,0
89,0
EN ISO 5163
Gęstość przy 15 °C
kg/m3
743,0
756,0
EN ISO 12185
Prężność par (DVPE)
kPa
56,0
60,0
EN 13016-1
Zawartość wody
maks. 0,05
Wygląd przy – 7 °C: przejrzysty i jasny
EN 12937
Destylacja:
— odparowanie przy 70 °C
% v/v
34,0
46,0
EN ISO 3405
— odparowanie przy 100 °C
% v/v
54,0
62,0
EN ISO 3405
— odparowanie przy 150 °C
% v/v
86,0
94,0
EN ISO 3405
— końcowa temperatura wrzenia
°C
170
195
EN ISO 3405
Pozostałość
% v/v
— 2,0
EN ISO 3405
Analiza węglowodorów:
— alkeny
% v/v
6,0
13,0
EN 22854
— węglowodory aromatyczne
% v/v
25,0
32,0
EN 22854
— benzen
% v/v
— 1,00
EN 22854 EN 238
— węglowodory nasycone
% v/v
wartość podana
EN 22854
Stosunek węgiel/ wodór
wartość podana
Stosunek węgiel/tlen
wartość podana
Okres indukcyjny (3)
Minuty
480
— EN ISO 7536
Zawartość tlenu (4)
% m/m
3,3
3,7
EN 22854
Istniejąca zawartość gumy (po zmyciu rozpuszczalnika)
mg/100 ml
— 4
EN ISO 6246
Zawartość siarki (5)
mg/kg
— 10
EN ISO 20846
EN ISO 20884
Korozja miedzi, 3 godz., 50 °C
— klasa 1
EN ISO 2160
Zawartość ołowiu
mg/l
— 5
EN 237
Zawartość fosforu (6)
mg/l
— 1,3
ASTM D 3231
Etanol (4)
% v/v
9,0
10,0
EN 22854
(1) Wartości podane w specyfikacjach są „wartościami rzeczywistymi”. Przy określaniu ich wartości granicznych posłużono się przepisami normy ISO 4259, „Przetwory naftowe – Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania”, a przy ustalaniu wartości minimalnych przyjęto minimalną dodatnią różnicę 2R; przy ustalaniu wartości maksymalnej i minimalnej, przyjęto minimalną różnicę 4R między nimi (gdzie R oznacza odtwarzalność). Niezależnie od tych zasad, których zastosowanie jest niezbędne z przyczyn technicznych, producent paliwa musi jednak dążyć do osiągnięcia wartości zero w przypadku gdy ustalona maksymalna wartość wynosi 2R oraz do osiągnięcia średniej wartości w przypadku gdy podana jest minimalna i maksymalna wartość graniczna. W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, należy stosować przepisy normy ISO 4259.
(2) W celu obliczenia końcowego wyniku odejmuje się wskaźnik korygujący wynoszący 0,2 dla MON i RON, zgodnie z EN 228:2008.
(3) Paliwo może zawierać inhibitory utleniania i dezaktywatory metalu normalnie wykorzystywane do stabilizowania strumieni benzyny w rafineriach, ale nie można dodawać do niego detergentów/dodatków dyspersyjnych ani olejów rozpuszczalnikowych.
(4) Etanol jest jedynym związkiem tlenowym, który celowo dodaje się do paliwa wzorcowego. Wykorzystuje się etanol spełniający wymogi specyfikacji EN 15376.
(5) Podaje się rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystywanym do badania typu 6.
(6) Do tego paliwa wzorcowego nie można celowo dodawać związków zawierających fosfor, żelazo, mangan lub ołów.
(2) Równoważne metody EN/ISO zostaną przyjęte, gdy zostaną wydane dla wymienionych powyżej właściwości..
Typ: etanol (E85)
Parametr
Jednostka
Wartości graniczne (1)
Metoda badania
Minimalna
Maksymalna
Badawcza liczba oktanowa (RON)
95,0
— EN ISO 5164
Motorowa liczba oktanowa (MON)
85,0
— EN ISO 5163
Gęstość przy 15 °C
kg/m3
Wartość podana
ISO 3675
Prężność par
kPa
40,0
60,0
EN ISO 13016-1 (DVPE)
Zawartość siarki (2)
mg/kg
— 10
EN 15485 lub
EN 15486
Stabilność utleniania
Minuty
360
EN ISO 7536
Istniejąca zawartość gumy (po zmyciu rozpuszczalnika)
mg/100 ml
— 5
EN-ISO 6246
Wygląd
Ustala się w temperaturze otoczenia lub 15 °C, w zależności od tego, która jest wyższa.
Przejrzysty i jasny, wyraźnie wolny od unoszących się lub wytrąconych substancji zanieczyszczających
Kontrola wzrokowa
Etanol i wyższe alkohole (3)
% obj.
83
85
EN 1601
EN 13132
EN 14517
E DIN 51627-3
Wyższe alkohole (C3–C8)
% obj.
— 2,0
E DIN 51627-3
Metanol
% obj.
1,00
E DIN 51627-3
Benzyna (4)
% obj.
Równowaga
EN 228
Fosfor
mg/l
0,20 (5)
EN 15487
Zawartość wody
% obj.
0,300
EN 15489 lub
EN 15692
Zawartość chlorku nieorganicznego
mg/l
1
EN 15492
pHe
6,5
9,0
EN 15490
Test na korozję na płytce miedzianej
(3 godz. przy 50 °C)
Wartość znamionowa
Klasa 1
EN ISO 2160
Kwasowość (w przeliczeniu na kwas octowy CH3COOH)
% m/m
(mg/l)
— 0,0050
(40) EN 15491
Przewodność elektryczna
μS/cm
1,5
DIN 51627-4
lub
prEN 15938
Stosunek węgiel/wodór
wartość podana
Stosunek węgiel/tlen
wartość podana
(1) Wartości podane w specyfikacjach są „wartościami rzeczywistymi”. Podczas ustalania wartości granicznych zastosowano warunki normy ISO 4259 „Przetwory naftowe – Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania”, natomiast podczas ustalania wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną dodatnią różnicę 2R; podczas ustalania wartości minimalnej i maksymalnej minimalna różnica wynosi 4R (R = odtwarzalność). Niezależnie od tego środka, który jest niezbędny z przyczyn technicznych, producent paliwa musi jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zero w przypadku, gdy ustalona maksymalna wartość wynosi 2R, a także do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych. W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, stosuje się przepisy normy ISO 4259.
(2) Podaje się rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystywanym do badań emisji.
(3) Zawartość benzyny bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody, alkoholi, MTBE i ETBE.
(4) Do tego paliwa wzorcowego nie można celowo dodawać związków zawierających fosfor, żelazo, mangan lub ołów.
(5) Etanol spełniający wymogi specyfikacji EN 15376 jest jedynym związkiem tlenowym, który celowo dodaje się do paliwa wzorcowego.
Typ: LPG
Parametr
Jednostka
Paliwo A
Paliwo B
Metoda badania
Skład:
EN 27941
Zawartość C3
% obj.
30 ± 2
85 ± 2
Zawartość C4
% obj.
Równowaga (1)
Równowaga (1)
< C3, > C4
% obj.
Maksymalnie 2
Maksymalnie 2
Alkeny
% obj.
Maksymalnie 12
Maksymalnie 15
Pozostałość odparowania
mg/kg
Maksymalnie 50
Maksymalnie 50
EN 15470
Woda przy 0 °C
Wolne
Wolne
EN 15469
Całkowita zawartość siarki łącznie ze środkiem zapachowym
mg/kg
Maksymalnie 10
Maksymalnie 10
EN 24260, ASTM D 3246
ASTM 6667
Siarczek wodoru
Brak
Brak
EN ISO 8819
Test na korozję na płytce miedzianej
(1 godz. przy 40 °C)
Wartość znamionowa
Klasa 1
Klasa 1
ISO 6251 (2)
Zapach
Właściwość
Właściwość
Motorowa liczba oktanowa (3)
Minimum 89,0
Minimum 89,0
EN 589 załącznik B
(1) Równowagę rozumie się w następujący sposób: równowaga = 100 – C3 – < C3 – < C4.
(2) Metoda ta może nie pozwolić na dokładne ustalenie obecności materiałów korodujących, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki w stosunku do paska miedzianego. Dlatego zakazuje się dodawania takich związków chemicznych jedynie w celu obciążenia metody badania.
(3) Na żądanie producenta silnika w celu przeprowadzenia badań w zakresie homologacji typu można zastosować wyższą wartość MON.
Typ: gaz ziemny/biometan
Właściwości
Jednostki
Podstawa
Wartości graniczne
Metoda badania
Minimalna
Maksymalna
Paliwo wzorcowe GR
Skład:
Metan
87
84
89
Etan
13
11
15
Równowaga (1)
% mol
— —
1
ISO 6974
Zawartość siarki
mg/m3 (2)
— 10
ISO 6326-5
(1) Gazy obojętne +C2+
(2) Wartość tę ustala się w warunkach standardowych 293,2 K (20 °C) i 101,3 kPa.
Paliwo wzorcowe G23
Skład:
Metan
92,5
91,5
93,5
Równowaga (1)
% mol
— —
1
ISO 6974
N2
% mol
7,5
6,5
8,5
Zawartość siarki
mg/m3 (2)
— —
10
ISO 6326-5
(1) Gazy obojętne (inne niż N2) + C2 + C2+.
(2) Wartość tę ustala się w temperaturze 293,2 K (20 °C) i przy ciśnieniu 101,3 kPa.
Paliwo wzorcowe G25
Skład:
Metan
% mol
86
84
88
Równowaga (1)
% mol
— —
1
ISO 6974
N2
% mol
14
12
16
Zawartość siarki
mg/m3 (2)
— —
10
ISO 6326-5
(1) Gazy obojętne (inne niż N2) + C2+ C2+.
(2) Wartość tę ustala się w temperaturze 293,2 K (20 °C) i przy ciśnieniu 101,3 kPa.
Paliwo wzorcowe G20
Sk3ad:
Metan
% mol
100
99
100
ISO 6974
Równowaga (1)
% mol
— —
1
ISO 6974
N2
% mol
ISO 6974
Zawartość siarki
mg/m3 (2)
— —
10
ISO 6326-5
Liczba Wobbego (netto)
MJ/m3 (3)
48,2
47,2
49,2
(1) Gazy obojętne (inne niż N2) + C2 + C2+.
(2) Wartość tę ustala się w temperaturze 293,2 K (20 °C) i przy ciśnieniu 101,3 kPa.
(3) Wartość tę ustala się w temperaturze 273,2 K (0 °C) i przy ciśnieniu 101,3 kPa.
Tekst urzędowy w EUR-Lex. Lexeva pokazuje treść przepisu, nie udziela porad prawnych. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.