Załącznik II

Sekcja 1

UDZIAŁ W TURYSTYCE W CELACH OSOBISTYCH

A. Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych rocznych

Zmienne

Podziały ze względu na czas trwania i miejsce docelowe podróży turystycznych w celach osobistych

Podziały według kryteriów społeczno-demograficznych

1. Liczba rezydentów w wieku 15 lat lub starszych, biorących udział w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia

2. Liczba rezydentów w wieku 15 lat lub starszych, niebiorących udziału w turystyce w celach prywatnych lub osobistych w roku odniesienia

a) Jakakolwiek podróż (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż z przynajmniej 1 noclegiem)

b) Wyłącznie podróże krajowe (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż krajową z przynajmniej 1 noclegiem, ale nie odbywała podróży zagranicznych)

c) Wyłącznie podróże zagraniczne (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż zagraniczną z przynajmniej 1 noclegiem, ale nie odbywała podróży krajowych)

d) Podróże krajowe i zagraniczne (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż krajową z przynajmniej 1 noclegiem oraz przynajmniej 1 podróż zagraniczną z przynajmniej 1 noclegiem)

e) Krótkie podróże (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż obejmującą od 1 do 3 noclegów)

f) Długie podróże (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż obejmującą 4 lub więcej noclegów)

g) Długie podróże, wyłącznie podróże krajowe (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż krajową obejmującą 4 lub więcej noclegów, ale nie odbywała podróży zagranicznych obejmujących 4 lub więcej noclegów)

h) Długie podróże, wyłącznie podróże zagraniczne (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż zagraniczną obejmującą 4 lub więcej noclegów, ale nie odbywała podróży krajowych obejmujących 4 lub więcej noclegów)

i) Długie podróże krajowe i zagraniczne (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż krajową obejmującą 4 lub więcej noclegów i przynajmniej 1 podróż zagraniczną obejmującą 4 lub więcej noclegów)

1. Płeć

2. Grupa wiekowa

3. [nieobowiązkowo] poziom osiągniętego wykształcenia

4. [nieobowiązkowo] Sytuacja w zakresie zatrudnienia

5. [nieobowiązkowo] Dochód gospodarstwa domowego

Podziały ze względu na czas trwania i miejsce docelowe podróży turystycznych w celach osobistych łączy się z podziałami według kryteriów społeczno-demograficznych.

B. Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych przekazywanych co trzy lata

Zmienne

Podział ze względu na przyczyny braku uczestnictwa respondenta w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia (z możliwością wybrania więcej niż jednej odpowiedzi)

Podziały według kryteriów społeczno-demograficznych

1. Liczba rezydentów w wieku 15 lat lub starszych, nieuczestniczących w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia (osoba nie odbyła w roku odniesienia żadnej podróży w celach osobistych z przynajmniej 1 noclegiem)

a) Powody finansowe (brak dostępnych pieniędzy na podróże turystyczne, osoby nie stać na wakacje)

b) Brak wolnego czasu z powodu zobowiązań rodzinnych

c) Brak wolnego czasu z powodu zobowiązań wynikających z pracy lub nauki

d) Powody zdrowotne lub ograniczona zdolność ruchowa

e) Osoba woli pozostać w domu, brak motywacji do podróży

f) Bezpieczeństwo

g) Inne powody

1. Płeć

2. Grupa wiekowa

3. [nieobowiązkowo] poziom osiągniętego wykształcenia

4. [nieobowiązkowo] Sytuacja w zakresie zatrudnienia

5. [nieobowiązkowo] Dochód gospodarstwa domowego

Podziały ze względu na główne przyczyny braku uczestnictwa respondenta w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia łączy się z podziałami według kryteriów społeczno-demograficznych.

Pierwszym rokiem odniesienia dla zmiennych przekazywanych co trzy lata jest rok 2013.

C. Kategorie, które należy stosować w podziałach według kryteriów społeczno-demograficznych

1. Płeć : mężczyzna, kobieta.

2. Grupa wiekowa : poniżej 15 lat [nieobowiązkowo], 15–24 lat, 25–34 lat, 35–44 lat, 45–54 lat, 55–64 lat, 65 lat lub więcej, z sumami cząstkowymi dla grup 25–44 lat i 45–64 lat.

3. Poziom osiągniętego wykształcenia : maksymalnie wykształcenie gimnazjalne, ponadgimnazjalne i policealne (nie obejmujące wykształcenia wyższego), wyższe.

4. Sytuacja w zakresie zatrudnienia : zatrudniony (pracownik najemny lub samozatrudniony), bezrobotny, student (lub uczeń), pozostali niestanowiący siły roboczej.

5. Dochód gospodarstwa domowego : w kwartylach.

Sekcja 2

PODRÓŻE TURYSTYCZNE I ODWIEDZAJĄCY ODBYWAJĄCY PODRÓŻE

A. Zmienne, które należy przekazywać

Zmienne

Kategorie, które należy przekazywać

Okresowość

1. Miesiąc wyjazdu

Corocznie

2. Czas trwania podróży wyrażony w liczbie noclegów

Corocznie

3. [Tylko w przypadku podróży zagranicznych] Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na terytorium własnego kraju

Co trzy lata

4. Główny kraj docelowy

Zgodnie z listą krajów zamieszczoną w podręczniku metodologicznym opracowanym na podstawie art. 10 niniejszego rozporządzenia.

Corocznie

5. Główny cel podróży

a) Osobisty: wypoczynek, rekreacja i wakacje

b) Osobisty: odwiedziny u krewnych i znajomych

c) Osobisty: inne (np.: pielgrzymka, kuracja)

d) Zawodowy/służbowy

Corocznie

6. [Tylko w przypadku podróży w celach osobistych] Rodzaj miejsca docelowego, z możliwością wybrania więcej niż jednej odpowiedzi

a) Miasto

b) Wybrzeże

c) Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.)

d) Statek wycieczkowy

e) Góry (wyżyny, wzgórza itp.)

f) Inne

Co trzy lata

7. [Tylko w przypadku podróży w celach osobistych] Udział dzieci w podróży

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

8. Główne środki transportu

a) Lotniczy (lot rejsowy lub czarterowy lub inne usługi lotnicze)

b) Wodny (taki jak linie pasażerskie i promy, rejsy wycieczkowe, łodzie rekreacyjne, statki wynajmowane)

c) Kolej

d) Autobus, autokar (regularny/rejsowy lub okazjonalny/nierejsowy)

d1) [nieobowiązkowo] regularny/rejsowy autobus lub autokar

d2) [nieobowiązkowo] okazjonalny/nierejsowy autobus lub autokar

e) Prywatny pojazd silnikowy (własny lub leasingowy, w tym samochód przyjaciół/rodziny)

f) Wynajęty pojazd silnikowy (w tym wspólne przejazdy samochodem lub platformy wspólnego użytkowania samochodów osobowych)

g) Inne (takie jak rower)

Roczne

9. Główne rodzaje zakwaterowania

a) Wynajmowane miejsca zakwaterowania: hotele i podobne obiekty zakwaterowania

b) Wynajmowane miejsca zakwaterowania: pola kempingowe, włączając pola dla przyczep i pojazdów kempingowych (niemieszkalne)

c) Wynajmowane miejsca zakwaterowania: takie jak dom, willa, mieszkanie; pokój (pokoje) wynajęty(-e) w lokalu mieszkalnym

d) Wynajmowane miejsca zakwaterowania: pozostałe obiekty wynajmowane (schroniska młodzieżowe, przystanie jachtowe, zakłady uzdrowiskowe)

e) Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: własne domy wakacyjne

f) Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: zakwaterowanie zapewnione bezpłatnie przez krewnych lub znajomych

g) Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: inne niewynajmowane miejsca zakwaterowania:

Roczne

10. Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

11. Rezerwowanie podróży: sposób rezerwacji głównych rodzajów zakwaterowania

a) Bezpośrednio u dostawcy zakwaterowania

b) Za pośrednictwem biura podróży, organizatora wycieczek, portalu lub agencji wynajmującej krótkoterminowo nieruchomości lub oferującej wynajem na wakacje, dysponującej wykazem wielu dostawców zakwaterowania.

c) Rezerwowanie nie było konieczne

Co trzy lata

11a. [Tylko w przypadku podróży z zakwaterowaniem rezerwowanych przez internet za pośrednictwem biura podróży, organizatora wycieczek, portalu lub agencji wynajmującej krótkoterminowo nieruchomości lub oferującej wynajem na wakacje; tylko w przypadku podróży z głównym rodzajem zakwaterowania „wynajmowane zakwaterowanie: takie jak dom, willa, mieszkanie; pokój (pokoje) wynajęty(-e) w lokalu mieszkalnym”]

Rezerwowanie głównych rodzajów zakwaterowania za pośrednictwem stron internetowych lub aplikacji, takich jak Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

12. Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównego środka transportu za pośrednictwem internetu

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

13. Rezerwowanie podróży: sposób rezerwowania głównego środka transportu

a) Bezpośrednio u dostawcy transportu

b) Za pośrednictwem biura podróży, organizatora wycieczek, portalu

c) Rezerwowanie nie było konieczne

Co trzy lata

13a. [Opcjonalnie] [Tylko w przypadku podróży rezerwowanych z wykorzystaniem internetu za pośrednictwem biura podróży, organizatora wycieczek, portalu]

Rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem stron internetowych lub aplikacji, takich jak BlaBlaCar

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

14. Rezerwowanie podróży: wyjazd zorganizowany

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

15. Rezerwowanie podróży: Rezerwowanie wyjazdu zorganizowanego przez internet

a) Tak

b) Nie

Co trzy lata

15a. Wydatki jednego turysty na zakwaterowanie w trakcie podróży w ramach wyjazdu zorganizowanego

Roczne

16. Wydatki jednego turysty na transport w trakcie podróży

Corocznie

17. Wydatki jednego turysty na zakwaterowanie w trakcie podróży

Corocznie

18. [nieobowiązkowo] Wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach w trakcie podróży

Corocznie

19. Inne wydatki pojedynczego turysty w trakcie podróży; (19a) należy zgłaszać osobno: dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości

Corocznie

20. Profil odwiedzającego: płeć, z zastosowaniem następujących kategorii

a) Mężczyzna

b) Kobieta

Corocznie

21. Profil odwiedzającego: wiek, lata ukończone

Corocznie

22. Profil odwiedzającego: kraj zamieszkania

Corocznie

23. [nieobowiązkowo] Profil odwiedzającego: poziom osiągniętego wykształcenia

a) maksymalnie wykształcenie gimnazjalne;

b) ponadgimnazjalne i policealne (nie obejmujące wykształcenia wyższego);

c) wyższe

Corocznie

24. [nieobowiązkowo] Profil odwiedzającego: sytuacja w zakresie zatrudnienia

a) Zatrudniony (pracownik najemny lub samozatrudniony)

b) Bezrobotny

c) Student (lub uczeń)

d) Pozostali niestanowiący siły roboczej

Corocznie

25. [nieobowiązkowo] Profil odwiedzającego: dochód gospodarstwa domowego w kwartylach

Corocznie

B. Ograniczenie zakresu

Zakres obserwacji obejmuje wszystkie podróże turystyczne podejmowane przez rezydentów w wieku od 15 lat z przynajmniej jednym noclegiem poza zwykłym otoczeniem, które zakończyły się w trakcie okresu odniesienia. Dane dotyczące populacji w wieku poniżej 15 lat mogą być przekazywane oddzielnie jako nieobowiązkowe.

C. Okresowość

1. Pierwszym rokiem odniesienia dla zmiennych przekazywanych co trzy lata i kategorii wymienionych w częściach A.3, A.6, A.7 jest rok 2013.

2. Pierwszym rokiem odniesienia dla zmiennych przekazywanych co trzy lata i kategorii wymienionych w częściach A.10–A.15 jest rok 2014.

Sekcja 3

PODRÓŻE JEDNODNIOWE

A. Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych rocznych (zagraniczne podróże jednodniowe)

Zmienne

[nieobowiązkowo]

Podziały

[nieobowiązkowo]

Podziały według kryteriów społeczno-demograficznych

1. Liczba zagranicznych podróży jednodniowych w celach osobistych

2. Liczba zagranicznych podróży jednodniowych w celach zawodowych

a) Ze względu na kraj docelowy

1. Płeć

2. Grupa wiekowa

3. [nieobowiązkowo] poziom osiągniętego wykształcenia

4. Sytuacja związana z zatrudnieniem

5. Dochód gospodarstwa domowego

3. Wydatki na zagraniczne podróże jednodniowe w celach osobistych

4. Wydatki na zagraniczne podróże jednodniowe w celach zawodowych

a) Ze względu na kraj docelowy

b) Ze względu na kategorię wydatków: transport, zakupy, restauracje/kawiarnie, inne

B. Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych przekazywanych co trzy lata (krajowe podróże jednodniowe)

Zmienne

[nieobowiązkowo]

Podziały

[nieobowiązkowo]

Podziały według kryteriów społeczno-demograficznych

1. Liczba krajowych podróży jednodniowych w celach osobistych

2. Liczba krajowych podróży jednodniowych w celach zawodowych

1. Płeć

2. Grupa wiekowa

3. [nieobowiązkowo] poziom osiągniętego wykształcenia

4. Sytuacja związana z zatrudnieniem

5. Dochód gospodarstwa domowego

3. Wydatki na krajowe podróże jednodniowe w celach osobistych

4. Wydatki na krajowe podróże jednodniowe w celach zawodowych

a) Ze względu na kategorię wydatków: transport, zakupy, restauracje/kawiarnie, inne

C. Kategorie, które należy stosować w podziałach według kryteriów społeczno-demograficznych

Kategorie do zastosowania w podziałach według kryteriów społeczno-demograficznych są wymienione w pozycji C Sekcji 1 niniejszego załącznika.

D. Ograniczenie zakresu

Zakres obserwacji obejmuje wszystkie podróże jednodniowe rezydentów w wieku od 15 lat poza zwykłym otoczeniem. Dane dotyczące populacji w wieku poniżej 15 lat mogą być przekazywane oddzielnie jako nieobowiązkowe.

E. Okresowość i pierwsze okresy odniesienia

1. Charakterystyka podróży jednodniowych określona w pozycji A jest przekazywana corocznie z danymi dla poszczególnych kwartałów poprzedniego roku kalendarzowego. Pierwszy okres odniesienia rozpoczyna się w dniu 1 stycznia 2014 r.

2. Charakterystyka podróży jednodniowych określona w pozycji B jest przekazywana co trzy lata z danymi dla poszczególnych kwartałów poprzedniego roku kalendarzowego. Pierwszy okres odniesienia rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2015 r. Przekazanie danych ma charakter nieobowiązkowy wyłącznie w przypadku pierwszego okresu odniesienia.

(

1

) Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.

(

2

) Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.

(

3

) Dz.U. L 76 z 30.3.1993, s. 1.