Artykuł 11b

1. Każda osoba, o której mowa w art. 13 lit. c) lub d), jest uprawniona do uzyskania, w postępowaniu sądowym przed właściwymi sądami państwa członkowskiego, odszkodowania, w tym do zwrotu kosztów prawnych, z tytułu pośrednich lub bezpośrednich szkód wyrządzonych tej osobie lub wyrządzonych osobie prawnej, podmiotowi lub organowi będącym własnością osoby, o której mowa w art. 13 lit. d), lub znajdującym się po jej kontrolą, przez jakiekolwiek osoby, podmioty lub organy, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a), b) lub c), które odniosły korzyść z decyzji wydanej na podstawie dekretu prezydenta Federacji Rosyjskiej nr 302 z dnia 25 kwietnia 2023 r. z późniejszymi zmianami, na podstawie ustawy federalnej nr 470-FZ z dnia 4 sierpnia 2023 r. z późniejszymi zmianami lub na podstawie powiązanego lub równoważnego rosyjskiego ustawodawstwa lub ponoszą odpowiedzialność za wydanie takiej decyzji, pod warunkiem że taka decyzja jest bezprawna na mocy międzynarodowego prawa zwyczajowego lub dwustronnej umowy inwestycyjnej zawartej między odpowiednim państwem członkowskim a Federacją Rosyjską oraz pod warunkiem że dana osoba nie posiada skutecznego dostępu do środków ochrony prawnej w odpowiedniej jurysdykcji. Takie odszkodowanie może być dochodzone od osób, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit a), b) lub c), które odniosły korzyść z decyzji wydanej na mocy tych rosyjskich dekretów lub takiego ustawodawstwa lub ponoszą odpowiedzialność za wydanie takiej decyzji, lub od osób, podmiotów lub organów, które są właścicielami tych podmiotów lub organów lub sprawują nad nimi kontrolę.

1a. Bez uszczerbku dla ust. 1 każda osoba, o której mowa w art. 13 lit. c) lub d), jest uprawniona do uzyskania, w postępowaniu sądowym przed właściwymi sądami jednego z państw członkowskich, odszkodowania, w tym do zwrotu kosztów prawnych, z tytułu wszelkich pośrednich lub bezpośrednich szkód poniesionych przez tę osobę lub przez osobę prawną, podmiot lub organ będące własnością osoby, o której mowa w art. 13 lit. d), lub znajdujące się pod jej kontrolą, w wyniku nakazów, zarządzeń, środków ochrony prawnej, wyroków lub innych orzeczeń sądowych lub decyzji administracyjnych wydanych w państwie trzecim innym niż Rosja, mających na celu wykonanie dekretu prezydenta Federacji Rosyjskiej nr 302 z dnia 25 kwietnia 2023 r. z późniejszymi zmianami, na podstawie ustawy federalnej nr 470-FZ z dnia 4 sierpnia 2023 r. z późniejszymi zmianami, lub na podstawie powiązanych lub równoważnych przepisów rosyjskich, pod warunkiem że taka decyzja jest bezprawna na podstawie międzynarodowego prawa zwyczajowego lub dwustronnej umowy inwestycyjnej zawartej między odpowiednim państwem członkowskim a odpowiednią jurysdykcją, oraz pod warunkiem że dana osoba nie ma skutecznego dostępu do środków ochrony prawnej w odpowiedniej jurysdykcji. Takiego odszkodowania można dochodzić od osób, podmiotów lub organów, które dążą do wykonania decyzji, o których mowa w ust. 1, lub współpracują przy ich wykonywaniu, w państwie trzecim innym niż Rosja lub od osób, podmiotów lub organów, które są właścicielami tych podmiotów lub organów lub sprawują nad nimi kontrolę, z wyjątkiem ich prawników oraz pracowników wymiaru sprawiedliwości.

2. Państwa członkowskie nie ponoszą odpowiedzialności za orzeczenia sądowe wydane zgodnie z ust. 1 ani za wykonanie takich orzeczeń. Państwa członkowskie nie stosują się do wyroków, orzeczeń arbitrażowych, w tym orzeczeń arbitrażowych między inwestorem a państwem, ani innych orzeczeń sądowych, które uznają je za odpowiedzialne wbrew pierwszemu zdaniu niniejszego ustępu.