W mocy Rozporządzenie wykonawcze · 2 września 2014

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 939/2014 z dnia 2 września 2014 r. ustanawiające zaświadczenia, o których mowa w art. 5 i 14 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach cywilnych

Treść z tekstu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym UE — w brzmieniu pierwotnym, bez późniejszych zmian. Wersje skonsolidowane mają charakter dokumentacyjny.

Tekst urzędowy w EUR-Lex

Treść aktu

Tytuł i preambuła (motywy)

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 939/2014

z dnia 2 września 2014 r.

ustanawiające zaświadczenia, o których mowa w art. 5 i 14 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach cywilnych

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach cywilnych (1), w szczególności jego art. 19,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dla prawidłowego stosowania rozporządzenia (UE) nr 606/2013 należy ustanowić dwa zaświadczenia.

(2) Zjednoczone Królestwo i Irlandia są związane rozporządzeniem (UE) nr 606/2013, a w konsekwencji również niniejszym rozporządzeniem.

(3) Dania nie jest związana rozporządzeniem (UE) nr 606/2013 ani niniejszym rozporządzeniem.

(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wzajemnego Uznawania Środków Ochrony w Sprawach Cywilnych ustanowionego na mocy rozporządzenia (UE) nr 606/2013,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Formularz, który należy stosować przy składaniu wniosku o zaświadczenie, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 606/2013, określony zostaje w załączniku I jako formularz I.

2. Formularz, który należy stosować przy składaniu wniosku o zaświadczenie, o którym mowa w art. 14 rozporządzenia (UE) nr 606/2013, określony zostaje w załączniku II jako formularz II.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 stycznia 2015 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.

Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 181 z 29.6.2013, s. 4.

Załącznik I

Tekst z obrazka

FORMULARZ I

Zaświadczenie wydawane na podstawie art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach cywilnych (1)

1. Data wydania środka ochrony (dd/mm/rrrr):

2. Termin, w którym środek ochrony stał się wykonalny, o ile różni się on od powyższej daty [nieobowiązkowo] (dd/mm/rrrr):

3. Numer referencyjny środka ochrony [nieobowiązkowo]:

4. Organ, który wydał środek ochrony, o ile różni się on od organu wydającego zaświadczenie [nieobowiązkowo]

4.1. Oficjalna nazwa:

4.2. Pełny adres

4.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2. Miejscowość:

4.2.3. Kod pocztowy:

4.2.4. Państwo członkowskie

Inne:

4.3. Tel.:

4.4. Faks [nieobowiązkowo]:

4.5. E-mail [nieobowiązkowo]:

4.6. Osoba wyznaczona do kontaktów [nieobowiązkowo]

4.6.1. Nazwisko i imię (imiona):

5. Data wydania zaświadczenia (dd/mm/rrrr):

(1) Dalsze informacje dotyczące krajowych środków ochrony w sprawach cywilnych w poszczególnych państwach członkowskich, zgodnie z informacjami udostępnionymi przez państwa członkowskie w ramach europejskiej sieci sądowej, znajdują się na portalu „e-Sprawiedliwość”.

Tekst z obrazka

6. Numer referencyjny zaświadczenia:

7. Organ wydający zaświadczenie

7.1. Oficjalna nazwa:

7.2. Pełny adres

7.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa:

7.2.2. Miejscowość:

7.2.3. Kod pocztowy:

7.2.4. Państwo członkowskie

Inne:

7.3. Tel.:

7.4. Faks [nieobowiązkowo]:

7.5. E-mail [nieobowiązkowo]:

7.6. Osoba wyznaczona do kontaktów [nieobowiązkowo]

7.6.1. Nazwisko i imię (imiona):

7.6.2. Tel. [nieobowiązkowo]:

7.6.3. Faks [nieobowiązkowo]:

7.6.4. E-mail [nieobowiązkowo]:

7.6.5. Proszę wskazać język (języki), który może być stosowany we wszelkiej komunikacji, jaka może być konieczna z organem wydającym, w uzupełnieniu języków urzędowych wymaganych na potrzeby transkrypcji i tłumaczenia zaświadczenia [nieobowiązkowo]

Inne:

8. Informacje o osobie objętej ochroną:

8.1. Nazwisko i imię (imiona):

8.2. Data urodzenia (dd/mm/rrrr):

Tekst z obrazka

8.3. Miejsce urodzenia [nieobowiązkowo]:

8.4. Numer identyfikacyjny [nieobowiązkowo]:

8.5. Adres pocztowy do celów powiadomienia osoby objętej ochroną. Proszę uwzględnić fakt, że adres ten może zostać ujawniony osobie stwarzającej zagrożenie.

8.5.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa:

8.5.2. Miejscowość:

8.5.3. Kod pocztowy:

8.5.4. Państwo

Inne:

8.5.5. E-mail [nieobowiązkowo]:

9. Informacje dotyczące osoby stwarzającej zagrożenie

9.1. Nazwisko i imię (imiona):

9.2. Data urodzenia (dd/mm/rrrr) [nieobowiązkowo]:

9.3. Miejsce urodzenia [nieobowiązkowo]:

9.4. Numer identyfikacyjny [nieobowiązkowo]:

9.5. Adres pocztowy do celów powiadomienia

9.5.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa:

9.5.2. Miejscowość:

9.5.3. Kod pocztowy:

9.5.4. Państwo

Inne:

9.5.5. E-mail [nieobowiązkowo]:

10. Specyfikacja środka ochrony poświadczonego zaświadczeniem

10.1. Które z poniższych obowiązków zostały nałożone na osobę stwarzającą zagrożenie w ramach środka ochrony? (Środek ochrony może zawierać kilka rodzajów obowiązków).

Tekst z obrazka

10.1.1.

Zakaz lub ograniczenie wstępu do miejsca (miejsc), w którym osoba objęta ochroną zamieszkuje, pracuje lub które regularnie odwiedza lub w którym regularnie przebywa

10.1.1.1. Proszę wskazać adres miejsca, do którego ma zastosowanie zakaz lub ograniczenie, o ile konkretny adres jest dostępny [nieobowiązkowo]

10.1.1.1.1. Pełny adres

10.1.1.1.1.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa:

10.1.1.1.1.2. Miejscowość:

10.1.1.1.1.3. Kod pocztowy:

10.1.1.1.1.4. Państwo członkowskie

Inne:

10.1.1.2. Proszę wskazać, jaka jest funkcja przedmiotowego miejsca lub zasięg obszaru objętego środkiem ochrony

10.1.1.2.1. miejsce zamieszkania osoby objętej ochroną

10.1.1.2.2. miejsce pracy osoby objętej ochroną

10.1.1.2.3. miejsce, które osoba objęta ochroną regularnie odwiedza lub w którym regularnieprzebywa

Proszę określić rodzaj miejsca:

10.1.1.2.3.1. szkoła/placówka edukacyjna

10.1.1.2.3.2. miejsce zamieszkania krewnych lub przyjaciół

10.1.1.2.3.3. miejsce kultu

10.1.1.2.3.4. szpital lub placówka opieki zdrowotnej

10.1.1.2.3.5. inne:

10.1.1.3. Proszę wskazać, czy obowiązek nałożony na osobę stwarzającą zagrożenie w ramach środka ochrony ma zastosowanie do określonego obszaru

10.1.1.3.1. Nie, środek ochrony ma zastosowanie jedynie do konkretnego adresu, zgodnie zewskazaniem

10.1.1.3.2. Tak, środek ochrony ma zastosowanie do obszaru w przybliżonym promieniu od konkretnego adresu wynoszącym (metrów):

Tekst z obrazka

10.1.1.4 Jeżeli środek ochrony obejmuje jedynie ograniczenie wstępu do miejsca wskazanego powyżej, proszę wskazać treść tego ograniczenia:

Jeżeli chcieliby Państwo dodać kolejne miejsce, prosimy wypełnić oddzielną kartkę papieru i załączyć do niniejszego formularzaorm

10.1.2.

Zakaz lub uregulowanie wszelkich form kontaktu z osobą objętą ochroną, w tym za pośrednictwem telefonu, poczty elektronicznej lub zwykłej, faksu lub innych środków

10.1.2.1. Proszę wskazać, czy środek ochrony zawiera uregulowanie kontaktu upoważniające osobę stwarzającą zagrożenie do kontaktu z osobą objętą ochroną

10.1.2.1.1. Nie, środek ochrony obejmuje obszerny zakaz obejmujący wszelkie formy kontaktu

10.1.2.1.2. Tak, środek ochrony pozwala na kontakt w określonej formie (można zaznaczyć więcej niż jedno pole)

10.1.2.1.2.1. Proszę określić, jaka jest to forma:

telefon

poczta tradycyjna

faks

e-mail oraz inne środki komunikacji elektronicznej

osoba trzecia

inne:

Tak, środek ochrony pozwala na kontakt w określonych okolicznościach

10.1.2.1.2.2. Proszę wskazać te okoliczności

10.1.2.1.2.2.1. Praktyczne uzgodnienia dotyczące wykonywania prawa dostępu w odniesieniu do dziecka (dzieci) osoby objętej ochroną

10.1.2.1.2.2.2. Uzgodnienia dotyczące świadczeń alimentacyjnych na rzecz osoby objętej ochroną lub jej dziecka (dzieci)

10.1.2.1.2.2.3. Inne:

10.1.3.

Zakaz lub ograniczenie zbliżania się na określoną odległość do osoby objętej ochroną

10.1.3.1. Proszę wskazać odległość, jaką osoba stwarzająca zagrożenie musi zachować w stosunku do osoby objętej ochroną (w metrach):

10.1.3.2. Jeżeli środek ochrony obejmuje jedynie ograniczenie zbliżania się do osoby objętej ochroną, proszę wskazać treść tego ograniczenia:

Tekst z obrazka

10.2 Inne uwagi dotyczące informacji podanych powyżej (nieobowiązkowo):

11. Okres obowiązywania środka ochrony

Proszę wskazać okres obowiązywania obowiązku (obowiązków) nałożonego na osobę stwarzającą zagrożenie w odniesieniu do:

11.1. Zakazu lub ograniczenia wstępu do miejsca, w którym osoba objęta ochroną zamieszkuje, pracuje lub które regularnie odwiedza lub w którym regularnie przebywa

— rok (lata):

— miesiąc (miesiące):

— dni:

— inne:

Jeżeli w pkt 10.1.1 wskazano inne miejsca, proszę wskazać okres obowiązywania środka ochrony w odniesieniu do każdego miejsca na osobnej kartce papieru i załączyć do niniejszego formularza.

11.2. Zakazu lub uregulowania wszelkich form kontaktu z osobą objętą ochroną, w tym za pośrednictwem telefonu, poczty elektronicznej lub zwykłej, faksu lub innych środków

— rok (lata):

— miesiąc (miesiące):

— dni:

— inne:

11.3. Zakazu lub ograniczenia zbliżania się na określoną odległość do osoby objętej ochroną

— rok (lata):

— miesiąc (miesiące):

— dni:

— inne:

12. Czas trwania skutków uznania (2)

Proszę wskazać dzień, w którym skutki uznania wygasną na podstawie metody określonej w art. 4 ust. 4 (12 miesięcy, począwszy od dnia wydania zaświadczenia (zob. pole 5), lecz nie dłużej niż okres obowiązywania pierwotnego środka ochrony (zob. pole 11)) (dd/mm/rrrr):

13. Informacje w sprawie wymogów dotyczących wydania zaświadczenia określonych w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 606/2013

Prosimy zauważyć, że nie można jednocześnie zaznaczyć pkt 13.1 i 13.2

13.1. Środek ochrony był wydany zaocznie

13.1.1. Proszę podać, czy dokument wszczynający postępowanie lub dokument równoważny zostały doręczone osobie stwarzającej zagrożenie lub czy została ona poinformowana o wszczęciu postępowania w inny sposób, w odpowiednim czasie i w sposób umożliwiający przygotowanie obrony

(2) W przypadku przedłużenia czasu trwania pierwotnego środka ochrony, którego okres obowiązywania był ograniczony, musi zostać wydane nowe zaświadczenie.

Tekst z obrazka

13.1.1.1. Tak

13.1.1.2. Nie (proszę zwrócić uwagę, że zaświadczenie nie może być wydane)

13.2. Środek ochrony wydano w ramach procedury, która nie przewiduje uprzedniego powiadomienia osoby stwarzającej zagrożenie („postępowanie ex-parte”)

13.2.1. Proszę wskazać, czy osoba stwarzająca zagrożenie miała prawo do zaskarżenia środka ochrony

13.2.1.1. Tak

13.2.1.2. Nie (proszę zwrócić uwagę, że zaświadczenie nie może być wydane)

13.3. Osoba stwarzająca zagrożenie została powiadomiona o środku ochrony

13.3.1. Tak

13.3.2. Nie (proszę zwrócić uwagę, że zaświadczenie nie może być wydane)

14. Informacje o prawach przysługujących na podstawie art. 9 i 13 rozporządzenia (UE) nr 606/2013

14.1. Proszę zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 9 rozporządzenia osoba objęta ochroną lub osoba stwarzająca zagrożenie mają prawo zwrócić się do organu wydającego w państwie członkowskim wydania o sprostowanie zaświadczenia (jeżeli ze względu na błąd pisarski istnieje rozbieżność między środkiem ochrony a zaświadczeniem) lub o uchylenie zaświadczenia (jeżeli zostało w sposób oczywisty wydane nieprawidłowo, biorąc pod uwagę wymogi przewidziane w art. 6 i zakres stosowania niniejszego rozporządzenia).

Decyzja o takim sprostowaniu lub uchyleniu może zostać również podjęta z tych samych powodów z własnej inicjatywy organu wydającego państwa członkowskiego wydania.

14.2. Proszę zwrócić uwagę, że osoba stwarzająca zagrożenie może skorzystać z prawa przyznanego na mocy art. 13 rozporządzenia: prawa do zwrócenia się z wnioskiem o odmowę uznania lub wykonania środka ochrony w przypadkach, w których uznanie lub wykonanie jest a) wyraźnie sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek; lub b) nie do pogodzenia z wyrokiem wydanym lub uznanym w państwie członkowskim, do którego kierowany jest wniosek. Zastosowanie ma prawo państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek. Odmowa nie może być uzasadniona tym, że prawo państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, nie przewiduje takiego środka w takim samym stanie faktycznym.

15. Inne

15.1. Proszę wskazać, czy osoba objęta ochroną otrzymała pomoc prawną w państwie członkowskim wydania zgodnie z dyrektywą Rady 2003/8/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. w celu usprawnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie minimalnych wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze [nieobowiązkowo].

15.1.1. Tak

15.1.2. Nie

Sporządzono w:

Na potrzeby uznania do zaświadczenia musi być dołączony odpis środka ochrony spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności (art. 4 ust. 2 lit. a)).

Proszę wydrukować formularz w języku urzędowym (w językach urzędowych), który został wskazany przez państwo członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, jako możliwy do zaakceptowania, a następnie opatrzyć pieczęcią bądź uwierzytelnić w inny sposób.

Załącznik II

Tekst z obrazka

FORMULARZ II

Zaświadczenie wydane na podstawie art. 14 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 606/2013 w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach cywilnych

1. Data wydania zaświadczenia (dd/mm/rrrr):

2. Numer referencyjny zaświadczenia:

3. Wnioskodawca

3.1. Proszę wskazać, czy osoba wnioskująca jest:

3.1.1. osobą objętą ochroną

3.1.2. osobą stwarzającą zagrożenie

3.2. Nazwisko i imię (imiona):

3.3. Numer identyfikacyjny [nieobowiązkowo]:

3.4. Data urodzenia (dd/mm/rrrr):

3.5. Miejsce urodzenia [nieobowiązkowo]:

4. Organ, który zawiesił lub uchylił środek ochrony, zawiesił lub ograniczył jego wykonalność lub uchylił zaświadczenie zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 606/2013 (jeśli różni się od organu wydającego przedmiotowe zaświadczenie) [nieobowiązkowo]

4.1. Oficjalna nazwa:

4.2. Pełny adres

4.2.1. Ulica i numer/skrytka pocztowa:

4.2.2. Miejscowość:

4.2.3. Kod pocztowy:

4.2.4. Państwo członkowskie

Inne:

4.3. Tel.:

4.4. Nr faksu [nieobowiązkowo]:

Tekst z obrazka

4.5. E-mail [nieobowiązkowo]:

4.6. Osoba wyznaczona do kontaktów [nieobowiązkowo]

4.6.1. Nazwisko i imię (imiona):

5. Organ, który wydał przedmiotowe zaświadczenie:

5.1 Oficjalna nazwa:

5.2 Pełny adres

5.2.1 Ulica i numer/skrytka pocztowa:

5.2.2 Miejscowość:

5.2.3 Kod pocztowy:

5.2.4. Państwo członkowskie

Inne:

5.3. Tel.:

5.4. Faks:

5.5. E-mail [nieobowiązkowo]:

5.6. Osoba wyznaczona do kontaktów [nieobowiązkowo]

5.6.1. Nazwisko i imię (imiona):

5.6.2. Proszę wskazać język (języki), który może być stosowany we wszelkiej komunikacji, jaka może być konieczna z organem wydającym, w uzupełnieniu języków urzędowych wymaganych na potrzeby transkrypcji i tłumaczenia zaświadczenia [nieobowiązkowo]

Inne:

6. Informacje o decyzji o zawieszeniu, ograniczeniu lub uchyleniu uznania lub wykonania poświadczonego przedmiotowym zaświadczeniem

6.1. Data wydania decyzji (dd/mm/rrrr):

6.2. Numer referencyjny decyzji:

Tekst z obrazka

6.3. Określenie charakteru decyzji o zawieszeniu, ograniczeniu lub uchyleniu uznania lub wykonania (można zaznaczyć więcej niż jedno pole i przedstawić informacje uzupełniające w pkt 7):

6.3.1. Zawieszenie środka ochrony

6.3.2. Uchylenie środka ochrony

6.3.3. Zawieszenie wykonalności środka ochrony

6.3.4. Ograniczenie wykonalności środka ochrony

6.3.5. Uchylenie zaświadczenia, które zostało wydane nieprawidłowo, z uwzględnieniem wymogów określonych w art. 6 oraz zakresu rozporządzenia (UE) nr 606/2013

6.3.5.1. Proszę wskazać, które z wymienionych okoliczności wystąpiły (można zaznaczyć więcej niż jedno pole)

6.3.5.1.1 zaświadczenie wydano w odniesieniu do środka ochrony niewchodzącego w zakres rozporządzenia (UE) nr 606/2013

6.3.5.1.2 osoba stwarzająca zagrożenie nie została powiadomiona o zaświadczeniu

6.3.5.1.3 środek ochrony został wydany w ramach procedury, która nie przewiduje uprzedniego powiadamiania osoby stwarzającej zagrożenie („procedura ex-parte”), a osoba stwarzająca zagrożenie nie ma prawa do zaskarżenia tego środka ochrony

6.3.5.1.4 środek ochrony został wydany zaocznie, bez obecności osoby stwarzającej zagrożenie, osobie stwarzającej zagrożenie nie doręczono dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równoważnego lub nie została ona poinformowana o wszczęciu postępowania w inny sposób, w odpowiednim czasie i w sposób umożliwiający przygotowanie obrony

6.4 Jeżeli przedmiotowe zaświadczenie ma zastosowanie jedynie do niektórych środków ochrony objętych zaświadczeniem przewidzianym na podstawie art. 5 rozporządzenia (UE) nr 606/2013, proszę wskazać, do których:

7. Inne uwagi dotyczące informacji podanych powyżej [nieobowiązkowo]:

Sporządzono w:

Do niniejszego zaświadczenia należy dołączyć kopię zaświadczenia przewidzianego w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 606/2013 w sprawie wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach cywilnych.

Źródło: Urząd Publikacji Unii Europejskiej, dokument 32014R0939. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. To nie jest porada prawna.