Załącznik I

FORMULARZ MONITOROWANIA POŁOWÓW

System dokumentowania połowów

Numer dokumentu

CM -

Numery dokumentów formularza znakowania połowu

SEKCJA DOTYCZĄCA POŁOWU/ODŁOWU – zaznaczyć i uzupełnić tylko jedną część

☐

W odniesieniu do łowisk ryb dziko żyjących

Nazwa statku łowczego

Numer rejestracyjny

Państwo bandery/podmiot rybacki

lub

☐

W odniesieniu do hodowlanego tuńczyka południowego

Numer seryjny farmy CCSBT

Nazwa farmy

Numery dokumentów powiązanych formularzy umieszczenia w hodowli

Opis ryb

Produkt F (świeży)

FR (mrożony)

Rodzaj: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT

*

Miesiąc połowu/odłowu (mm/rr)

Kod narzędzia

Obszar statystyczny CCSBT

Masa netto (kg)

Łączna liczba całych ryb (w tym RD/GGO/GGT/DRO/DRT)

*

W przypadku innego rodzaju (OT): Opisać rodzaj produktu

*

W przypadku innego rodzaju (OT): Określić współczynnik przeliczeniowy

Nazwa zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach)

Adres zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach)

Zatwierdzenie przez organ (niewymagane w przypadku wywozu przeładowywanego na morzu): Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne

PIECZĘĆ URZĘDOWA

Imię i nazwisko i tytuł

Podpis

Data

SEKCJA DOTYCZĄCA POŚREDNIEGO PRZEZNACZENIA PRODUKTU – (wyłącznie dla przeładunków lub wywozu) – zaznaczyć i uzupełnić wymaganą część (wymagane części)

☐

Przeładunek

Poświadczenie przez kapitana statku rybackiego: Poświadczam, że informacje dotyczące połowu/odłowu są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię i nazwisko

Data

Podpis

lub

Nazwa statku otrzymującego

Numer rejestracyjny

Państwo bandery/podmiot rybacki

Poświadczenie przez kapitana statku otrzymującego: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię i nazwisko

Data

Podpis

Podpis obserwatora (tylko w przypadku przeładunku na morzu):

Imię i nazwisko

Data

Podpis

☐

Wywóz

Punkt wywozu*

Miejsce przeznaczenia

(Państwo/podmiot rybacki)

Miejscowość

Państwo lub region

Państwo/podmiot rybacki

*

W przypadku przeładunków na pełnym morzu wpisać obszar statystyczny CCSBT zamiast państwa/podmiotu rybackiego i pozostawić inne pola puste.

Poświadczenie przez eksportera: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię i nazwisko

Nr licencji/nazwa przedsiębiorstwa

Data

Podpis

Zatwierdzenie przez organ: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

PIECZĘĆ URZĘDOWA

Imię i nazwisko i tytuł

Podpis

Data

SEKCJA DOTYCZĄCA KOŃCOWEGO MIEJSCA PRZEZNACZENIA PRODUKTU – zaznaczyć i uzupełnić tylko jedno miejsce przeznaczenia

☐

Wyładunek produktu krajowego do sprzedaży krajowej

Poświadczenie sprzedaży krajowej: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem

Imię i nazwisko

Adres

Data

Podpis

Rodzaj: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT

Masa (kg)

lub

☐

Przywóz

Końcowy punkt przywozu

Miejscowość

Państwo lub region

Państwo/podmiot rybacki

Poświadczenie przez importera: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię i nazwisko

Adres

Data

Podpis

Rodzaj: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT

Masa (kg)

Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Południowego

FORMULARZ MONITOROWANIA POŁOWÓW

Instrukcje

Niniejszy formularz ma zostać wydany przez państwo/podmiot rybacki, które posiadają krajowy przydział kwoty, w ramach której dokonano połowu tuńczyka południowego.

Niniejszy formularz monitorowania połowów musi towarzyszyć wszystkim przeładunkom, wyładunkom produktów krajowych, wywozom, przywozom i powrotnym wywozom tuńczyka południowego, a kopię niniejszego formularza należy dostarczyć wydającemu państwu/podmiotowi rybackiemu. Jedynym wyjątkiem jest wywóz/przywóz części ryb innych niż mięso (tj. głowy, oczu, ikry, jelit, ogonów i płetw), który jest dozwolony bez tego dokumentu. Proszę pamiętać, że:

— W przypadku farm: w odniesieniu do wszystkich tuńczyków południowych wymienionych w formularzu monitorowania połowów państwo/podmiot rybacki muszą najpierw sporządzić formularze umieszczenia w hodowli, a numery dokumentu tych formularzy umieszczenia w hodowli należy wpisać w formularzu monitorowania połowów.

— W odniesieniu do wszystkich tuńczyków południowych wymienionych w formularzu monitorowania połowów najpierw muszą być sporządzone formularze znakowania połowu, a ich kopie należy dostarczyć wydającemu państwu/podmiotowi rybackiemu. Numery dokumentów tych formularzy znakowania połowu należy zapisać na formularzu monitorowania połowów.

Jeżeli do wypełnienia formularza używany jest język inny niż jeden z języków urzędowych CCSBT (angielski lub japoński), proszę dodać na dokumencie tłumaczenie na język angielski lub japoński. Formularz monitorowania połowów składa się z trzech głównych sekcji dotyczących: (1) połowu/odłowu; (2) pośredniego miejsca przeznaczenia produktu; oraz (3) końcowego miejsca przeznaczenia produktu. Należy zawsze wypełnić sekcje dotyczące połowu/odłowu oraz końcowego miejsca przeznaczenia produktu. Jednakże sekcję dotyczącą pośredniego miejsca przeznaczenia produktu należy wypełnić jedynie w przypadku wywozu lub przeładunku produktu.

W górnej części formularza należy zawsze wstawić dwie dodatkowe informacje, mianowicie:

— Numer dokumentu:

Wpisać niepowtarzalny numer dokumentu nadany temu formularzowi przez państwo/podmiot rybacki pochodzenia.

— Numery dokumentów formularza znakowania połowu:

Wpisać niepowtarzalny numer dokumentu każdego formularza znakowania połowu powiązanego z niniejszym formularzem. Jeżeli nie ma wystarczająco dużo miejsca na wpisanie wszystkich numerów dokumentów, wpisać tę informację na oddzielnej stronie i załączyć tę stronę.

SEKCJA DOTYCZĄCA POŁOWU/ODŁOWU – zaznaczyć i uzupełnić tylko jedną część

Zaznaczyć pole w celu sprecyzowania, czy chodzi o ryby dziko żyjące czy o hodowlanego tuńczyka południowego.

Należy wypełnić część sekcji dotyczącej połowu/odłowu odpowiadającą zaznaczonemu polu, a następnie wypełnić pozostałą część sekcji.

W odniesieniu do łowisk ryb dziko żyjących – należy wypełnić wyłącznie w odniesieniu do łowisk ryb dziko żyjących (a nie w odniesieniu do hodowlanego tuńczyka południowego)

Nazwa statku łowczego:

Wpisać nazwę statku łowczego.

Numer rejestracyjny:

Wpisać numer rejestracyjny statku łowczego.

Państwo bandery/podmiot rybacki:

Wpisać państwo bandery lub podmiot rybacki statku łowczego.

W odniesieniu do hodowlanego tuńczyka południowego – należy wypełnić wyłącznie w odniesieniu do hodowlanego tuńczyka południowego

Numer seryjny farmy CCSBT:

Wpisać numer seryjny farmy zarejestrowany w wykazie upoważnionych farm CCSBT.

Nazwa farmy:

Wpisać nazwę farmy.

Numery dokumentów powiązanych formularzy umieszczenia w hodowli:

Wpisać niepowtarzalny numer dokumentu każdego formularza umieszczenia w hodowli powiązanego z niniejszym formularzem. Numery formularzy umieszczenia w hodowli powiązanych z niniejszym formularzem powinny dotyczyć ryb umieszczonych w hodowli w tym samym okresie połowowym. Jeżeli nie ma wystarczająco dużo miejsca na wpisanie wszystkich numerów dokumentów, wpisać tę informację na oddzielnej stronie i załączyć tę stronę.

Opis ryb

Wszystkie tuńczyki południowe opisane w niniejszej sekcji należy przesłać do końcowego miejsca przeznaczenia produktu. Wysyłki rozdzielone nie są dozwolone, zatem jeżeli tuńczyk południowy ma trafić do dwóch lub więcej różnych miejsc przeznaczenia, dla każdego połowu wysyłanego do każdego miejsca przeznaczenia należy wypełnić oddzielny formularz monitorowania połowu.

Wysyłkę tuńczyka południowego należy opisać z najwyższą dokładnością przy użyciu następujących informacji.

UWAGA: W jednym wierszu opisuje się jeden rodzaj produktu

Produkt:

Wpisać rodzaj produktu wysyłanego albo jako ŚWIEŻY (F), albo jako MROŻONY (FR).

Rodzaj:

Wpisać kod rodzaju z poniższej tabeli najlepiej odpowiadający rodzajowi tuńczyka południowego. W przypadku innego rodzaju (OT) opisać rodzaj produktu i określić współczynnik przeliczeniowy.

KOD

NAZWA

OPIS

RD

Cały

Tuńczyk południowy bez jakiegokolwiek przetwarzania

GGO

Bez skrzeli i wypatroszony – ogon pozostawiony

Przetworzony z usuniętymi skrzelami i jelitami. Pokrywy skrzelowe oraz płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

GGT

Bez skrzeli i wypatroszony – ogon usunięty

Przetworzony z usuniętymi skrzelami, jelitami i ogonem. Pokrywy skrzelowe oraz płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

DRO

Oprawiony – ogon pozostawiony

Przetworzony z usuniętymi skrzelami, jelitami, pokrywami skrzelowymi i głową. Płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

DRT

Oprawiony – ogon usunięty

Przetworzony z usuniętymi skrzelami, jelitami, pokrywami skrzelowymi, głową i ogonem. Płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

FL

Filet

Przetworzony bardziej niż w przypadku DRT, z tułowiem pokrojonym na filety

OT

Inny

Żaden z powyższych

Miesiąc połowu/odłowu (mm/rr):

Wpisać miesiąc i rok odłowu tuńczyka południowego; w przypadku ryb hodowlanych ma to zastosowanie do miesiąca uśmiercenia, a nie do miesiąca pierwszego odłowu.

Kod narzędzia:

Podać, wybierając z listy poniżej, rodzaj narzędzia, którego użyto do odłowu tuńczyka południowego; w przypadku INNEGO RODZAJU opisać rodzaj narzędzia. W przypadku ryb hodowlanych, wpisać „FARM”.

KOD NARZĘDZIA

RODZAJ NARZĘDZIA

BB

Klipry tuńczykowe

GILL

Sieć skrzelowa

HAND

Węda ręczna

HARP

Harpun

LL

Takle

MWT

Włok pelagiczny

PS

Okrężnica

RR

Wędka z kołowrotkiem

SPHL

Sportowa węda ręczna

SPOR

Niesklasyfikowane połowy sportowe

SURF

Niesklasyfikowane połowy powierzchniowe

TL

Lina z hakiem

TRAP

Pułapka

TROL

Węda ciągniona

UNCL

Metoda nieokreślona

OT

Inny rodzaj

Obszar statystyczny CCSBT:

Wpisać obszar, w którym odłowiono tuńczyka południowego, stosując główne obszary statystyczne CCSBT (1–10 i 14–15) lub inne obszary statystyczne CCSBT (11–13), w przypadku gdy nie ma odpowiedniego głównego obszaru. W przypadku ryb hodowlanych nie trzeba wypełniać tej kolumny. Mapa przedstawiająca obszary statystyczne jest zamieszczona na stronie 8 niniejszych instrukcji.

Masa netto (kg):

Wpisać masę netto produktu w kilogramach. W przypadku hodowlanego tuńczyka południowego jest to masa w momencie odłowu z farmy (w przeciwieństwie do pierwotnego połowu).

Łączna liczba całych ryb (w tym RD, GGO, GGT, DRO, DRT):

Wpisać liczbę ryb, które pozostają w całości. Ryba pozostaje w całości pomimo czyszczenia, usunięcia skrzeli i patroszenia, mrożenia, usunięcia płetw, pokrywy skrzelowej i ogona oraz usunięcia głowy lub części głowy. Uznaje się, że ryba nie jest już w całości, jeżeli została poddana procesom takim jak filetowanie lub rozbiór na polędwice.

W przypadku innego rodzaju (OT) opisać rodzaj produktu:

Jeżeli rodzaj produktu jest inny (OT), opisać ten produkt.

W przypadku innego rodzaju (OT) określić współczynnik przeliczeniowy:

Jeżeli rodzaj produktu jest inny (OT), wówczas określić współczynnik przeliczeniowy, który należy zastosować w celu przeliczenia tej masy na ekwiwalent masy całkowitej.

Nazwa zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach):

Wpisać nazwę zakładu, w którym przetworzono tuńczyka południowego (w stosownych przypadkach).

Adres zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach):

Wpisać adres zakładu, w którym przetworzono tuńczyka południowego (w stosownych przypadkach).

Zatwierdzenie

Zatwierdzenie przez organ (niewymagane w przypadku wywozu przeładowywanego na morzu): Jeżeli nie jest to wywóz przeładowywany na morzu, wpisać imię i nazwisko oraz pełny tytuł urzędnika (1) podpisującego dokument wraz z datą (dd/mm/rrrr); urzędnik przykłada urzędową pieczęć i składa podpis. W przypadku tuńczyka południowego przeładowywanego na morzu i następnie wyładowywanego w kraju zatwierdzenie powinno nastąpić w punkcie wyładunku krajowego (tj. po przeładunku).

SEKCJA DOTYCZĄCA POŚREDNIEGO PRZEZNACZENIA PRODUKTU – wyłącznie dla przeładunków lub wywozu – zaznaczyć i uzupełnić wymaganą część (wymagane części)

Tę sekcję należy wypełnić jedynie w przypadku wywozu lub przeładunku produktu.

Zaznaczyć pole w celu sprecyzowania, czy produkt jest przeładowywany czy wywożony. Jeżeli jest to zarówno przeładunek, jak i wywóz, zaznaczyć oba pola.

Należy następnie wypełnić części sekcji dotyczącej pośredniego miejsca przeznaczenia produktu odpowiadające zaznaczonym polom.

Przeładunek

Poświadczenie kapitana statku rybackiego:

W przypadku wszystkich przeładunków kapitan statku rybackiego wypełnia tę sekcję, podając pełne imię i nazwisko wraz z datą (dd/mm/rrrr), aby poświadczyć, że w formularzu poprawnie zapisano informacje dotyczące połowu/odłowu oraz składa podpis.

Kolejna część powinna zostać uzupełniona przez kapitana statku otrzymującego tuńczyka południowego.

Nazwa statku otrzymującego:

Wpisać nazwę statku otrzymującego.

Numer rejestracyjny:

Wpisać numer rejestracyjny statku otrzymującego.

Państwo bandery/podmiot rybacki:

Wpisać państwo bandery lub podmiot rybacki statku otrzymującego.

Poświadczenie przez kapitana statku otrzymującego:

Kapitan statku otrzymującego wypełnia tę sekcję, podając pełne imię i nazwisko wraz z datą (dd/mm/rrrr), aby poświadczyć, że w formularzu poprawnie zapisano informacje na temat ryb, które zostały przemieszczone na statek otrzymujący oraz składa podpis.

Podpis obserwatora (tylko w przypadku przeładunku na morzu):

Jeżeli przeładunek jest objęty rezolucją CCSBT w sprawie ustanowienia programu dotyczącego działalności przeładunkowej przez statki do połowów na skalę przemysłową (tj. przeładunek jest dokonywany na morzu), wówczas obserwator musi wpisać swoje imię i nazwisko wraz z datą (dd/mm/rrrr) i złożyć podpis. Jeżeli wystąpiły jakiekolwiek rozbieżności między obserwowanym przeładunkiem a informacjami zapisanymi w formularzu monitorowania połowów, sprawozdanie obserwatora z przeładunku powinno dokumentować te rozbieżności.

Wywóz

Punkt wywozu

Miejscowość:

Wpisać miejscowość wywozu.

Państwo lub region:

Wpisać państwo lub region wywozu.

Państwo/podmiot rybacki:

Wpisać państwo/podmiot rybacki wywozu. W przypadku przeładunków na pełnym morzu wpisać obszar statystyczny CCSBT, w którym nastąpił przeładunek, i pozostawić inne pola puste.

Miejsce przeznaczenia

Państwo/podmiot rybacki:

Wpisać państwo/podmiot rybacki, do którego tuńczyk południowy jest wywożony.

Poświadczenie przez eksportera: Eksporter (2) musi podać swoje imię i nazwisko wraz z datą (dd/mm/rrrr) oraz numerem licencji eksportera albo nazwą przedsiębiorstwa dokonującego wywozu, aby poświadczyć informacje przedstawione w związku z wysyłką wywozową (tj. że w formularzu poprawnie zapisano, co jest wywożone) i składa podpis. Jeżeli eksporter nie posiada numeru licencji ani nazwy przedsiębiorstwa dokonującego wywozu, powinien w tym polu wpisać własne imię i nazwisko.

Zatwierdzenie przez organ:

Wpisać imię i nazwisko oraz pełny tytuł urzędnika (1) podpisującego dokument wraz z datą (dd/mm/rrrr); urzędnik przykłada urzędową pieczęć i składa podpis.

SEKCJA DOTYCZĄCA KOŃCOWEGO MIEJSCA PRZEZNACZENIA PRODUKTU – zaznaczyć i uzupełnić tylko jedno miejsce przeznaczenia

Zaznaczyć pole w celu sprecyzowania, czy w końcowym miejscu przeznaczenia produktu nastąpi wyładunek produktu krajowego czy przywóz.

Następnie należy wypełnić część sekcji dotyczącej końcowego miejsca przeznaczenia produktu odpowiadającą zaznaczonemu polu.

Wyładunek produktu krajowego do sprzedaży krajowej

Poświadczenie sprzedaży krajowej:

Pierwsza osoba lub przedsiębiorstwo otrzymujące tuńczyka południowego ze statku krajowego do celów sprzedaży krajowej musi podać swoje imię i nazwisko/nazwę, adres wraz z datą (dd/mm/rrrr) wyładunku/otrzymania tuńczyka południowego, rodzaj (3) oraz masę (kg) całkowitego krajowego wyładunku tuńczyka południowego, i złożyć podpis.

Przywóz

Końcowy punkt przywozu

Miejscowość:

Wpisać miejscowość przywozu.

Państwo lub region:

Wpisać państwo lub region przywozu.

Państwo/podmiot rybacki:

Wpisać państwo/podmiot rybacki końcowego przywozu.

Poświadczenie przez importera:

Osoba lub przedsiębiorstwo dokonujące przywozu tuńczyka południowego musi podać imię i nazwisko/nazwę, adres wraz z datą (dd/mm/rrrr) przywozu tuńczyka południowego oraz rodzaj (3) i masę (kg), i złożyć podpis. W przypadku produktu świeżego i schłodzonego podpis importera może zostać zastępczo złożony przez osobę z przedsiębiorstwa zajmującego się odprawą celną, gdy importer należycie upoważni ją do złożenia podpisu.

MAPA OBSZARÓW STATYSTYCZNYCH CCSBT

(1) Urzędnik musi być zatrudniony lub upoważniony przez właściwy organ członka lub współpracującego podmiotu niebędącego członkiem, który wydał formularz monitorowania połowów. Członek lub współpracujący podmiot niebędący członkiem, który korzysta z upoważnionego podmiotu, przedkłada sekretarzowi wykonawczemu poświadczoną kopię takiego upoważnienia.

(2) Osoba poświadczająca jako „eksporter” musi być odpowiednim organem zatwierdzonym przez przedsiębiorstwo dokonujące wywozu do sporządzenia tej deklaracji w imieniu przedsiębiorstwa, ale nie może być tą samą osobą co organ zatwierdzający wywóz.

(3) Wykaz rodzajów znajduje się w sekcji „Opis ryb”.