Załącznik III

FORMULARZ POWROTNEGO WYWOZU/WYWOZU PO WYŁADOWANIU PRODUKTU KRAJOWEGO

System dokumentowania połowów

Numer dokumentu

RE –

☐ Powrotny wywóz lub ☐ Wywóz po wyładunku produktu krajowego (zaznaczyć tylko jedno)

W niniejszym formularzu termin „eksport” obejmuje zarówno wywóz, jak i powrotny wywóz

☐ Wysyłka kompletna lub ☐ Wysyłka częściowa (zaznaczyć tylko jedno)

Numer formularza dokumentu poprzedzającego (formularza monitorowania połowów lub formularza powrotnego wywozu/wywozu po wyładunku produktu krajowego)

SEKCJA DOTYCZĄCA WYWOZU

Państwo/podmiot rybacki wywozu

Punkt wywozu

Miejscowość

Państwo lub region

Państwo/podmiot rybacki

Nazwa zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach)

Adres zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach)

Numery dokumentów formularza znakowania połowu (w stosownych przypadkach)

Opis ryb z poprzedniego dokumentu z systemu dokumentowania połowów

Opis wywożonych ryb

Państwo bandery/podmiot rybacki

Data poprzedniego przywozu/wyładunku

Produkt: F (świeży)/FR (mrożony)

Rodzaj: RD/GGO/

GGT/DRO/DRT/

FL/OT*

Masa (kg)

Łączna liczba

całych ryb (w tym RD/GGO/GGT/DRO/DRT)

Produkt: F (świeży) /FR (mrożony)

Rodzaj: RD/GGO/

GGT/DRO/DRT/

FL/OT*

Masa (kg)

Łączna liczba

całych ryb (w tym RD/GGO/GGT/DRO/DRT)

*

W przypadku innego rodzaju (OT): Opisać rodzaj produktu

*

W przypadku innego rodzaju (OT): Opisać rodzaj produktu

Miejsce przeznaczenia (państwo/podmiot rybacki)

Poświadczenie przez eksportera: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię i nazwisko

Podpis

Data

Nr licencji/nazwa przedsiębiorstwa

Zatwierdzenie przez organ: Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

PIECZĘĆ URZĘDOWA

Imię i nazwisko i tytuł

Podpis

Data

SEKCJA DOTYCZĄCA PRZYWOZU

Końcowy punkt przywozu

Miejscowość

Państwo lub region

Państwo/podmiot rybacki

Poświadczenie przez importera: Poświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię i nazwisko

Adres

Podpis

Data

UWAGA:

Organizacja/osoba, która zatwierdza sekcję dotyczącą wywozu, weryfikuje kopię oryginalnego dokumentu z systemu dokumentowania połowów CCSBT. Taką zweryfikowaną kopię oryginalnego dokumentu z systemu dokumentowania połowów CCSBT należy załączyć do formularza powrotnego wywozu/wywozu po wyładunku produktu krajowego. W przypadku wywozu tuńczyka południowego należy dołączyć wszystkie zweryfikowane kopie danych formularzy.

Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Południowego

FORMULARZ POWROTNEGO WYWOZU/WYWOZU PO WYŁADOWANIU PRODUKTU KRAJOWEGO

Instrukcje

Niniejszy formularz musi towarzyszyć wszystkim powrotnym wywozom tuńczyka południowego i wszystkim wywozom tuńczyka południowego, który został uprzednio wyładowany jako produkt krajowy, a kopię należy dostarczyć wydającemu państwu/podmiotowi rybackiemu.

Należy wydać jeden formularz powrotnego wywozu/wywozu w odniesieniu do:

— każdego formularza monitorowania połowów, które zostały wcześniej wyładowane jako produkt krajowy, ale obecnie są wywożone, LUB

— każdego formularza powrotnego wywozu/wywozu związanego z wysyłką, która została przywieziona i jest ponownie wywożona, wraz z kopią wcześniejszych powiązanych formularzy powrotnego wywozu/wywozu i formularzy monitorowania połowów.

Ponadto do każdego formularza powrotnego wywozu/wywozu należy dołączyć kopię powiązanego formularza monitorowania połowów oraz kopie wszelkich wcześniej wydanych formularzy powrotnego wywozu/wywozu po wyładunku produktu krajowego w odniesieniu do wywożonego tuńczyka południowego.

Niniejszy formularz nie jest wymagany w przypadku „pierwszego” wywozu danych tuńczyków południowych, jeżeli te tuńczyki południowe są wyładowywane wyłącznie w celu wywozu. W tej sytuacji należy stworzyć jedynie formularz monitorowania połowów, który towarzyszy produktowi.

Jeżeli do wypełnienia formularza używany jest język inny niż jeden z języków urzędowych CCSBT (angielski lub japoński), proszę dodać na dokumencie tłumaczenie na język angielski lub japoński.

Formularz powrotnego wywozu/wywozu po wyładunku produktu krajowego składa się z dwóch głównych sekcji: (1) wywóz; oraz (2) przywóz.

W niniejszym formularzu termin „eksport” obejmuje zarówno wywóz, jak i powrotny wywóz.

W górnej części formularza należy zawsze umieścić cztery dodatkowe informacje, mianowicie:

Powrotny wywóz lub wywóz po wyładowaniu produktu krajowego:

Zaznaczyć tylko jedno pole, aby wskazać, czy chodzi o powrotny wywóz czy wywóz po wyładunku produktu krajowego.

Numer dokumentu:

Wpisać niepowtarzalny numer dokumentu nadany temu formularzowi przez państwo/podmiot rybacki pochodzenia.

Wysyłka kompletna lub wysyłka częściowa: Zaznaczyć tylko jedno pole, aby określić, czy informacje te dotyczą wysyłki kompletnej czy częściowej. Wysyłka kompletna ma miejsce w przypadku gdy wywożone są wszystkie tuńczyki południowe określone w dokumencie poprzedzającym.

Numer formularza dokumentu poprzedzającego:

Wpisać niepowtarzalny numer dokumentu formularza z systemu dokumentowania połowów poprzedzającego niniejszy dokument. (Formularz monitorowania połowów lub formularz powrotnego wywozu/wywozu po wyładunku produktu krajowego).

SEKCJA DOTYCZĄCA WYWOZU

Państwo/podmiot rybacki wywozu:

Wpisać państwo/podmiot rybacki wywozu.

Punkt wywozu:

Wpisać miejscowość, państwo lub region oraz państwo/podmiot rybacki punktu wywozu.

Nazwa zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach):

Wpisać pełną nazwę zakładu przetwórczego (wymagana tylko w przypadku, gdy dalsze przetwarzanie miało miejsce od wypełnienia poprzedzającego formularza z systemu dokumentowania połowów).

Adres zakładu przetwórczego (w stosownych przypadkach):

Wpisać pełny adres zakładu przetwórczego (wymagany tylko w przypadku, gdy dalsze przetwarzanie miało miejsce od wypełnienia poprzedzającego formularza z systemu dokumentowania połowów).

Numery dokumentów formularza znakowania połowu (w stosownych przypadkach):

Wpisać numer dokumentu każdego formularza znakowania połowu powiązanego z niniejszym formularzem. Będzie to podzbiór formularzy znakowania połowu, które zostały zarejestrowane w poprzednim dokumencie z systemu dokumentowania połowów. Podzbiór powinien obejmować formularze znakowania połowu w przypadku wszystkich całych tuńczyków południowych (w tym RD, GG, DR itd.), które są wywożone zgodnie z tym formularzem. Jeżeli nie jest wywożony cały tuńczyk południowy, pole to można pozostawić puste.

Opis ryb z poprzedniego dokumentu z systemu dokumentowania połowów

W tej sekcji należy opisać wszystkie tuńczyki południowe z poprzedniego dokumentu z systemu dokumentowania połowów.

Państwo bandery/podmiot rybacki:

Wpisać pierwotne państwo bandery/podmiot rybacki połowu/odłowu.

Data poprzedniego przywozu/wyładunku:

Wpisać datę (dd/mm/rrrr) przywozu lub wyładunku z poprzedniego dokumentu z systemu dokumentowania połowów.

UWAGA: W każdym wierszu opisuje się tylko jeden rodzaj produktu

Produkt:

Wpisać produkt albo jako ŚWIEŻY (F), albo jako MROŻONY (FR).

Rodzaj:

Wpisać kod rodzaju z poniższej tabeli najlepiej odpowiadający rodzajowi tuńczyka południowego. W przypadku OT opisać rodzaj produktu i określić współczynnik przeliczeniowy.

KOD

NAZWA

OPIS

RD

Cały

Tuńczyk południowy bez jakiegokolwiek przetwarzania

GGO

Bez skrzeli i wypatroszony – ogon pozostawiony

Przetworzony z usuniętymi skrzelami i jelitami. Pokrywy skrzelowe oraz płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

GGT

Bez skrzeli i wypatroszony – ogon usunięty

Przetworzony z usuniętymi skrzelami, jelitami i ogonem. Pokrywy skrzelowe oraz płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

DRO

Oprawiony – ogon pozostawiony

Przetworzony z usuniętymi skrzelami, jelitami, pokrywami skrzelowymi i głową. Płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

DRT

Oprawiony – ogon usunięty

Przetworzony z usuniętymi skrzelami, jelitami, pokrywami skrzelowymi, głową i ogonem. Płetwy grzbietowe, brzuszne i odbytowe usunięte lub nie

FL

Filet

Przetworzony bardziej niż w przypadku DRT, z tułowiem pokrojonym na filety

OT

Inny

Żaden z powyższych

Masa (kg):

Wpisać masę (kg) ryb.

Łączna liczba całych ryb (w tym RD, GGO, GGT, DRO, DRT):

Wpisać liczbę ryb, które pozostają w całości. Ryba pozostaje w całości pomimo czyszczenia, usunięcia skrzeli i patroszenia, mrożenia, usunięcia płetw, pokrywy skrzelowej i ogona oraz usunięcia głowy lub części głowy. Uznaje się, że ryba nie jest już w całości, jeżeli została poddana procesom takim jak filetowanie lub rozbiór na polędwice.

Inny:

Opisać rodzaj produktu (jeżeli rodzaj jest inny)

Opis wywożonych ryb

Wywóz tuńczyka południowego należy opisać z najwyższą dokładnością przy użyciu następujących informacji.

UWAGA: W każdym wierszu opisuje się tylko jeden rodzaj produktu.

Produkt:

Wpisać produkt wywożony albo jako ŚWIEŻY (F), albo jako MROŻONY (FR).

Rodzaj:

Wpisać kod rodzaju z tabeli „Rodzaje” w poprzedniej sekcji niniejszych instrukcji najlepiej odpowiadający rodzajowi tuńczyka południowego. W przypadku innego rodzaju (OT) opisać rodzaj produktu i określić współczynnik przeliczeniowy.

Masa (kg):

Wpisać masę (kg) wywożonych ryb.

Łączna liczba całych ryb (w tym RD, GGO, GGT, DRO, DRT):

Wpisać liczbę ryb, które pozostają w całości. Ryba pozostaje w całości pomimo czyszczenia, usunięcia skrzeli i patroszenia, mrożenia, usunięcia płetw, pokrywy skrzelowej i ogona oraz usunięcia głowy lub części głowy. Uznaje się, że ryba nie jest już w całości, jeżeli została poddana procesom takim jak filetowanie lub rozbiór na polędwice.

Inny:

Opisać rodzaj produktu (jeżeli rodzaj jest inny)

Miejsce przeznaczenia (państwo/podmiot rybacki):

Wpisać państwo/podmiot rybacki, do którego tuńczyk południowy jest wywożony.

Poświadczenie i zatwierdzenie

Poświadczenie przez eksportera:

Eksporter (1) musi podać swoje imię i nazwisko wraz z datą (dd/mm/rrrr) oraz numerem licencji eksportera albo nazwą przedsiębiorstwa dokonującego wywozu, aby poświadczyć informacje przedstawione w związku z wysyłką wywozową (tj. że w formularzu poprawnie zapisano, co jest wywożone) oraz złożyć podpis. Jeżeli eksporter nie posiada numeru licencji ani nazwy przedsiębiorstwa dokonującego wywozu, powinien w tym polu wpisać własne imię i nazwisko.

Zatwierdzenie przez organ:

Wpisać imię i nazwisko oraz pełny tytuł urzędnika (2) podpisującego dokument wraz z datą (dd/mm/rrrr); urzędnik przykłada urzędową pieczęć i składa podpis.

SEKCJA DOTYCZĄCA PRZYWOZU

Końcowy punkt przywozu

Miejscowość:

Wpisać miejscowość przywozu.

Państwo lub region:

Wpisać państwo lub region przywozu.

Państwo/podmiot rybacki:

Wpisać państwo/podmiot rybacki końcowego przywozu.

Poświadczenie

Poświadczenie przez importera:

Osoba lub przedsiębiorstwo dokonujące przywozu tuńczyka południowego musi podać imię i nazwisko/nazwę, adres wraz z datą (dd/mm/rrrr) przywozu tuńczyka południowego i złożyć podpis. W przypadku produktu świeżego i schłodzonego podpis importera może zostać zastępczo złożony przez osobę z przedsiębiorstwa zajmującego się odprawą celną, gdy importer należycie upoważni ją do złożenia podpisu.

(1) Osoba poświadczająca jako „eksporter” musi być odpowiednim organem zatwierdzonym przez przedsiębiorstwo dokonujące wywozu do sporządzenia tej deklaracji w imieniu przedsiębiorstwa, ale nie może być tą samą osobą co organ zatwierdzający wywóz.

(2) Urzędnik musi być zatrudniony lub upoważniony przez właściwy organ państwa/podmiotu rybackiego, które dokonały wywozu tuńczyka południowego, którego dotyczy dokument. Członek, współpracujący podmiot niebędący członkiem lub inne państwo/inny podmiot rybacki współpracujące w ramach systemu dokumentowania połowów, które korzystają z upoważnionego podmiotu, przedkładają sekretarzowi wykonawczemu poświadczoną kopię takiego upoważnienia.