Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2025/2055 z dnia 2 października 2025 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1351 w odniesieniu do zarządzania azylem i migracją oraz uchylające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1560/2003

Załącznik XI

W mocy

ULOTKA INFORMACYJNA NA TEMAT PRZETWARZANIA DANYCH W SYSTEMIE EURODAC

Szablon „Co należy wiedzieć na temat systemu Eurodac” dla osób ubiegających się o ochronę międzynarodową

– Szablon informacji ogólnych na temat systemu Eurodac dla osób dorosłych (ogół odbiorców)

Temat

Uproszczona wersja tekstu

Strona tytułowa

Tytuł: Co należy wiedzieć na temat systemu Eurodac

Cele

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Otrzymuje Pan/Pani tę broszurę, ponieważ właściwe organy muszą pobrać Pana/Pani dane biometryczne. Dane biometryczne oznaczają odciski palców i zdjęcie. Dane te, wraz z informacjami dotyczącymi Pana/Pani tożsamości i innymi istotnymi informacjami, zostaną przekazane do bazy danych Eurodac.

W niniejszej broszurze wyjaśniono, jakie prawa przysługują Panu/Pani w trakcie tego procesu oraz czego się od Pana/Pani oczekuje.

Czym jest Eurodac?

Eurodac to europejska baza danych, w której przechowuje się i porównuje informacje na temat niektórych kategorii osób wjeżdżających do państw UE+. Kategorie te wyszczególniono w niniejszej broszurze.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Jeśli wyjedzie Pan/Pani do innego państwa UE+ bez zezwolenia i Pana/Pani dane zostaną ponownie pobrane, wszystkie dane przechowywane w systemie Eurodac będą widoczne dla organów tego państwa. W niektórych przypadkach Pana/Pani dane zostaną zaktualizowane o nowe informacje.

Jaki jest cel systemu Eurodac?

System Eurodac ma pięć głównych celów:

(1) pomoc państwom UE+ w podejmowaniu decyzji o tym, które państwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej;

(2) pomoc w monitorowaniu legalnej i nielegalnej migracji do państw UE+;

(3) wymiana informacji między organami krajowymi oraz zapobieganie przestępczości i terroryzmowi;

(4) zapewnienie możliwości ustalania miejsca pobytu i ochrony dzieci przybywających do Europy;

(5) zapewnienie prawidłowego funkcjonowania innych europejskich baz danych zawierających informacje na temat aspektów takich jak wizy.

Kategorie osób, których dane dotyczą

Czyje dane są przechowywane w systemie Eurodac?

System Eurodac zawiera dane osób niebędących obywatelami państw UE+, które:

• wystąpiły o ochronę międzynarodową;

• przekroczyły granicę państwa UE+ bez zezwolenia;

• zostały sprowadzone na ląd w państwie UE+ po uratowaniu na morzu;

• przebywają nielegalnie w państwie UE+;

• przybyły do państwa UE+ w ramach unijnego programu przesiedleń lub przyjmowania ze względów humanitarnych lub krajowego programu przesiedleń;

• uzyskały tymczasową ochronę.

Kategorie organów, które mają dostęp do danych Eurodac

Kto może uzyskać wgląd w moje dane?

Krajowe organy azylowe w państwie UE+ pobiorą Pana/Pani dane biometryczne, prześlą je wraz z innymi istotnymi danymi do systemu Eurodac i otrzymają wyniki porównania.

Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania i policja krajowa mogą wnioskować o dostęp do systemu Eurodac do celów zapobiegania poważnym przestępstwom i terroryzmowi, ich wykrywania i prowadzenia dochodzeń w ich sprawie. Mogą wyszukiwać Pana/Pani dane w systemie Eurodac.

WAŻNE! Władze w Pana/Pani kraju pochodzenia nie będą miały dostępu do tych informacji.

Obowiązki / Konsekwencje nieprzestrzegania obowiązków

Co się stanie, jeśli nie wyrażę zgody na pobranie odcisków palców?

Na mocy prawa ma Pan/Pani obowiązek udostępnienia swoich danych biometrycznych.

Odciski palców są potrzebne z ważnych powodów. Jeśli złożył(a) Pan/Pani wniosek o udzielenie azylu, jest to niezbędny etap procedury.

Dane daktyloskopijne mogą również pomóc w znalezieniu członków rodziny przebywających w państwach UE+.

W przypadku uszkodzenia opuszków palców odciski palców zostaną ponownie pobrane w przyszłości.

Jeśli uszkodzi Pan/Pani swoje opuszki palców celowo, będzie to mieć negatywne konsekwencje.

Np. jeżeli złożył(a) Pan/Pani wniosek o udzielenie azylu, procedura może zostać wstrzymana.

Jeśli w Pana/Pani przypadku procedura zostanie wstrzymana, oznacza to, że nie uważa się już Pana/Pani za osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową (o azyl). Straci Pan/Pani wszystkie prawa związane z tym statusem, zarówno obecnie, jak i w przyszłości.

Organy państw UE+ mogą w ostateczności użyć przymusu w celu pobrania Pana/Pani danych biometrycznych. Mogą również w ostateczności zatrzymać Pana/Panią w celu ustalenia lub zweryfikowania tożsamości.

Więcej informacji na temat negatywnych konsekwencji niewyrażenia zgody na pobranie odcisków palców można znaleźć w sekcji zatytułowanej „Inne przydatne informacje” znajdującej się na końcu niniejszej broszury.

Prawa osoby, której dane dotyczą

Jakie prawa przysługują mi w odniesieniu do moich danych w systemie Eurodac?

W każdym państwie UE+ działa organ, który kontroluje wykorzystanie danych. Ma Pan/Pani prawo skontaktować się z administratorem danych i inspektorem ochrony danych oraz zwrócić się o dostęp do swoich danych przechowywanych w systemie Eurodac.

Może Pan/Pani wystąpić o skorygowanie swoich danych, jeżeli uważa Pan/Pani, że:

• są one niedokładne i wymagają korekty;

• są one niekompletne i wymagają aktualizacji;

• Może Pan/Pani zwrócić się o usunięcie informacji na Pana/Pani temat, jeżeli Pana/Pani zdaniem wprowadzono je do systemu Eurodac niezgodnie z prawem.

Dane do kontaktu z administratorem danych i inspektorem ochrony danych można znaleźć w sekcji zatytułowanej „Inne przydatne informacje” znajdującej się na końcu niniejszej broszury.

Aby złożyć formalną skargę dotyczącą przetwarzania Pana/Pani danych, może Pan/Pani skontaktować się z krajowym organem nadzorczym.

Dane do kontaktu z krajowym organem nadzorczym można znaleźć w sekcji zatytułowanej „Inne przydatne informacje” znajdującej się na końcu niniejszej broszury.

Państwa UE+

Państwa UE+ to:

• 27 państw członkowskich Unii Europejskiej: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy oraz

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

Inne przydatne informacje – sekcja, w której poszczególne państwa członkowskie mogą umieszczać dotyczące ich szczegółowe informacje

Temat

Tekst

Informacje na temat środków administracyjnych, które służą zapewnieniu przestrzegania obowiązku udostępnienia danych biometrycznych w danym państwie członkowskim

Odmowa udostępnienia danych daktyloskopijnych organom w tym kraju będzie mieć określone konsekwencje.

<wstawić informacje dotyczące państwa członkowskiego>

Dane do kontaktu z biurem administratora danych i inspektora ochrony danych w danym państwie członkowskim

Poniżej można znaleźć informacje o tym, jak skontaktować się z biurem administratora danych i inspektora ochrony danych w tym kraju.

Administrator danych może udzielić Panu/Pani informacji o tym, które dane osobowe są przechowywane w systemie Eurodac. Jeśli przechowywane dane osobowe, które Pana/Pani dotyczą, nie są precyzyjne, może Pan/Pani zwrócić się o ich skorygowanie.

Jeżeli Pana/Pani zdaniem jakiekolwiek informacje na Pana/Pani temat są przetwarzane niezgodnie z prawem, może Pan/Pani zwrócić się o usunięcie takich informacji. W tym celu proszę skorzystać z zamieszczonych poniżej danych kontaktowych.

<wstawić informacje dotyczące państwa członkowskiego>

Informacje na temat praw osoby, której dane dotyczą, w danym państwie członkowskim

W tym kraju przysługują Panu/Pani następujące szczególne prawa dotyczące wykorzystywania Pana/Pani danych osobowych.

<wstawić informacje dotyczące państwa członkowskiego>

Dane do kontaktu z krajowym organem nadzorczym w danym państwie członkowskim

Korzystając z poniższych informacji, może Pan/Pani skontaktować się z krajowym organem nadzorczym w tym kraju.

Jeśli uważa Pan/Pani, że jakiekolwiek Pana/Pani dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, może Pan/Pani złożyć formalną skargę do krajowego organu nadzorczego.

<wstawić informacje dotyczące państwa członkowskiego>

Szablon „Dlaczego moje dane osobowe są przesyłane do systemu Eurodac?” w odniesieniu do odpowiednich kategorii obywateli państw trzecich

– Szablon szczegółowych informacji w odniesieniu do odpowiednich kategorii dorosłych obywateli państw trzecich (ogół odbiorców) –

1.1. Osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową

Temat

Tekst

Strona tytułowa

Dlaczego moje dane osobowe są przesyłane do bazy danych Eurodac?

Cele

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Złożył Pan/Pani w tym kraju wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, zwanej również azylem.

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

Władze w tym kraju pobiorą Pana/Pani odciski palców i zrobią Panu/Pani zdjęcie. Dane te, wraz z informacjami dotyczącymi Pana/Pani tożsamości i innymi istotnymi informacjami, zostaną przekazane do bazy danych Eurodac.

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Czym jest rozporządzenie w sprawie zarządzania azylem i migracją?

Państwa UE+ uzgodniły wspólne prawo zwane rozporządzeniem w sprawie zarządzania azylem i migracją – pomaga ono decydować, które państwo musi rozpatrzyć wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej. Prawo to umożliwia również państwom UE+ udzielanie sobie wzajemnej pomocy, jeśli jedno państwo otrzyma jednocześnie zbyt wiele wniosków.

Gwarantuje ono, że jedno z państw UE+ rozpatrzy Pana/Pani wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, ale nie może Pan/Pani wybrać, które państwo UE+ będzie za to odpowiedzialne. Decyzja o tym, który kraj rozpatrzy wniosek, zostanie podjęta na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie zarządzania azylem i migracją.

Jeśli przeniesie się Pan/Pani do innego państwa UE+ bez zezwolenia i Pana/Pani dane zostaną ponownie pobrane, wszystkie dane przechowywane w systemie Eurodac będą widoczne dla organów tego państwa.

Kategorie przechowywanych informacji

Jakie informacje przechowuje się w systemie Eurodac?

Zawsze przechowuje się następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• data urodzenia;

• miejsce urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych;

• kraj, w którym złożył(a) Pan/Pani wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej;

• data złożenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.

W razie potrzeby w systemie Eurodac przechowywane będą również następujące informacje:

• kraj odpowiedzialny za rozpatrzenie Pana/Pani wniosku;

• w przypadku relokacji – państwo UE+ relokacji;

• czy Pana/Pani wniosek odrzucono i nie ma Pan/Pani prawa do pozostania w państwach UE+;

• czy Pana/Pani wniosek rozpatrzono w ramach procedury granicznej i odrzucono lub czy Pana/Pani wniosek uznano za wycofany;

• informacje o wizach wydanych Panu/Pani przez kraj UE+;

• informacje o każdym przypadku opuszczenia przez Pana/Panią państw UE+;

• informacje o tym, czy przyjął(-ęła) Pan/Pani ofertę dobrowolnego powrotu do kraju pochodzenia.

Ma Pan/Pani prawo dostępu do informacji przechowywanych w systemie Eurodac i ich skorygowania, jeśli są nieprawidłowe. Ma Pan/Pani również prawo zwrócić się o usunięcie informacji na Pana/Pani temat, jeżeli są one przetwarzane niezgodnie z prawem. W tym celu może Pan/Pani skontaktować się z administratorem danych. Dane do kontaktu z administratorem danych można znaleźć w broszurze zatytułowanej „Co należy wiedzieć na temat systemu Eurodac”.

Okres zatrzymywania danych

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Pana/Pani dane będą przechowywane przez 10 lat, a następnie zostaną automatycznie usunięte.

Jeżeli przed upływem tego okresu uzyska Pan/Pani obywatelstwo państwa UE+, Pana/Pani dane zostaną usunięte. Usunięcie Pana/Pani danych nie będzie miało wpływu na Pana/Pani status w kraju, w którym otrzymał(a) Pana/Pani obywatelstwo.

Przechowywanie danych związanych z bezpieczeństwem wewnętrznym

Czy w systemie Eurodac przechowywane są jakiekolwiek inne informacje?

Przechowywany będzie wynik kontroli bezpieczeństwa, jeśli właściwe organy stwierdzą, że może Pan/Pani:

— posiadać broń;

— być osobą agresywną;

— mieć związek z terroryzmem;

— być osobą winną poważnego przestępstwa, w związku z którym może Pan/Pani zostać aresztowany(-a) w innym państwie UE+.

W takich przypadkach zostanie Pan/Pani uznany(-a) za osobę stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego. Dane te będą przechowywane w systemie Eurodac wraz z odpowiednimi powodami wyszczególnionymi powyżej.

Jeśli państwa UE+ przestaną uważać Pana/Panią za osobę stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego, informacje te zostaną usunięte.

Państwa UE+

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

1.2. Obywatele państw trzecich zatrzymani w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy zewnętrznej

Temat

Tekst

Strona tytułowa

Dlaczego potrzebne są moje odciski palców i zdjęcie?

Wprowadzenie / Cele odpowiednich przepisów

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Stwierdzono, że przekroczył(a) Pan/Pani granicę zewnętrzną państwa UE+ bez zezwolenia.

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Kategorie przechowywanych informacji

Jakie informacje przechowuje się w systemie Eurodac?

Zawsze przechowuje się następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• data urodzenia;

• miejsce urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych;

• miejsce i data przekroczenia granicy bez zezwolenia.

W razie potrzeby w systemie Eurodac przechowywane mogą być również następujące informacje:

• informacje o tym, czy przyjął(-ęła) Pan/Pani ofertę dobrowolnego powrotu do kraju pochodzenia;

• informacje na temat każdego Pana/Pani powrotu do kraju pochodzenia z własnej decyzji lub w wyniku wydalenia przez władze;

• jeśli zostanie Pan/Pani wybrany(a) do relokacji – państwo UE+ relokacji.

Okres zatrzymywania danych

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Pana/Pani dane będą przechowywane przez 5 lat, a następnie zostaną automatycznie usunięte.

Dane związane z bezpieczeństwem wewnętrznym

Czy w systemie Eurodac przechowywane są jakiekolwiek inne informacje?

Przechowywany będzie wynik kontroli bezpieczeństwa, jeśli właściwe organy stwierdzą, że może Pan/Pani:

— posiadać broń;

— być osobą agresywną;

— mieć związek z terroryzmem;

— być osobą winną poważnego przestępstwa, w związku z którym może Pan/Pani zostać aresztowany(-a) w innym państwie UE+.

Jeśli państwa UE+ przestaną uważać Pana/Panią za osobę stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego, informacje te zostaną usunięte.

Państwa UE+

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

1.3. Specjalne informacje dla obywateli państw trzecich sprowadzonych na ląd w następstwie operacji poszukiwawczo-ratowniczej

Temat

Uproszczona wersja tekstu

Strona tytułowa

Dlaczego potrzebne są moje odciski palców i zdjęcie?

Wprowadzenie / Cel odpowiednich przepisów

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Sprowadzono Pana/Panią na ląd w państwie UE+ po uratowaniu na morzu.

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Kategorie przechowywanych informacji

Jakie informacje przechowuje się w systemie Eurodac?

Zawsze przechowuje się następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• data urodzenia;

• miejsce urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych;

• państwo UE+, do którego przybył(a) Pan/Pani po uratowaniu.

W razie potrzeby w systemie Eurodac przechowywane mogą być również następujące informacje:

• informacje o tym, czy przyjął(-ęła) Pan/Pani ofertę dobrowolnego powrotu do kraju pochodzenia;

• informacje na temat każdego Pana/Pani powrotu do kraju pochodzenia z własnej decyzji lub w wyniku wydalenia przez władze;

• jeśli zostanie Pan/Pani wybrany(a) do relokacji – państwo UE+ relokacji.

Okres zatrzymywania danych

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Pana/Pani dane będą przechowywane przez 5 lat, a następnie zostaną automatycznie usunięte.

Dane związane z bezpieczeństwem wewnętrznym

Czy w systemie Eurodac przechowywane są jakiekolwiek inne informacje?

Przechowywany będzie wynik kontroli bezpieczeństwa, jeśli właściwe organy stwierdzą, że może Pan/Pani:

— posiadać broń;

— być osobą agresywną;

— mieć związek z terroryzmem;

— być osobą winną poważnego przestępstwa, w związku z którym może Pan/Pani zostać aresztowany(-a) w innym państwie UE+.

Jeśli państwa UE+ przestaną uważać Pana/Panią za osobę stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego, informacje te zostaną usunięte.

Państwa UE+

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

1.4. Specjalne informacje dla obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców nielegalnie przebywających w państwie członkowskim

Temat

Uproszczona wersja tekstu

Strona tytułowa

Dlaczego potrzebne są moje odciski palców i zdjęcie?

Cele

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Stwierdzono, że przebywa Pan/Pani w tym kraju bez zezwolenia.

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Kategorie przechowywanych informacji

Jakie informacje przechowuje się w systemie Eurodac?

Zawsze przechowuje się następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• wszystkie daty urodzenia podawane obecnie lub w przeszłości;

• miejsce urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych;

• państwo UE+, w którym przebywał(a) Pan/Pani bez zezwolenia.

W razie potrzeby w systemie Eurodac przechowywane mogą być również następujące informacje:

• informacje o tym, czy przyjął(-ęła) Pan/Pani ofertę dobrowolnego powrotu do kraju pochodzenia;

• informacje na temat każdego Pana/Pani powrotu do kraju pochodzenia z własnej decyzji lub w wyniku wydalenia przez władze;

• jeśli zostanie Pan/Pani wybrany(a) do relokacji – państwo UE+ relokacji.

Ma Pan/Pani prawo dostępu do informacji przechowywanych w systemie Eurodac i ich skorygowania. W tym celu może Pan/Pani skontaktować się z administratorem danych. Dane do kontaktu z administratorem danych można znaleźć w broszurze zatytułowanej „Co należy wiedzieć na temat systemu Eurodac”.

Okres zatrzymywania danych

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Pana/Pani dane będą przechowywane przez 5 lat, a następnie zostaną automatycznie usunięte.

Dane związane z bezpieczeństwem wewnętrznym

Czy w systemie Eurodac przechowywane są jakiekolwiek inne informacje?

Przechowywany będzie wynik kontroli bezpieczeństwa, jeśli właściwe organy stwierdzą, że może Pan/Pani:

— posiadać broń;

— być osobą agresywną;

— mieć związek z terroryzmem;

— być osobą winną poważnego przestępstwa, w związku z którym może Pan/Pani zostać aresztowany(-a) w innym państwie UE+.

Jeśli państwa UE+ przestaną uważać Pana/Panią za osobę stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego, informacje te zostaną usunięte.

Państwa UE+

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

Specjalne informacje dla osób zarejestrowanych w celu przeprowadzenia procedury przyjmowania na podstawie unijnych ram przesiedleń i przyjmowania ze względów humanitarnych

Temat

Uproszczona wersja tekstu

Strona tytułowa

Dlaczego potrzebne są moje odciski palców i zdjęcie?

Cele

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Rozważane jest przesiedlenie lub przyjęcie Pana/Pani ze względów humanitarnych do państwa członkowskiego Unii Europejskiej (UE).

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Czym są przesiedlenia i przyjęcia ze względów humanitarnych?

Rozważane jest przesiedlenie lub przyjęcie Pana/Pani ze względów humanitarnych do państwa członkowskiego UE. Oznacza to, że Pana/Pani sprawę rozpatrzyło Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) lub inna właściwa instytucja.

Jedno z państw członkowskich UE podejmie teraz decyzję, czy zgadza się na przyjęcie i Pana/Pani zamieszkanie na jego terytorium oraz przyznanie Panu/Pani ochrony międzynarodowej lub statusu ochrony humanitarnej.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Sprawdzone zostaną następujące aspekty:

• czy posiada Pan/Pani już ważny status ochrony w państwie UE+;

• czy został(a) Pan/Pani już zaakceptowany(-a) przez państwo członkowskie UE do przesiedlenia lub przyjęcia ze względów humanitarnych;

• czy Pana/Pani wniosek został odrzucony przez państwo członkowskie UE w ciągu ostatnich 3 lat ze względów bezpieczeństwa;

• czy w ciągu ostatnich 3 lat nie wyraził(a) lub nie wycofał(a) Pan/Pani zgody na przyjęcie w państwie członkowskim UE.

Państwo członkowskie UE, które rejestruje Pana/Pani dane, najpierw sprawdzi tylko, czy dotyczy Pana/Pani którykolwiek z powyższych punktów. Na tym etapie Pana/Pani dane nie będą przechowywane w systemie Eurodac.

Kategorie przechowywanych informacji

Jakie informacje będą przechowywane w systemie Eurodac po podjęciu decyzji?

Zawsze przechowuje się następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• data urodzenia;

• miejsce urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych;

• państwo członkowskie UE, które zarejestrowało Pana/Panią do przyjęcia, oraz miejsce i data, w których miało to miejsce.

• W razie potrzeby w systemie Eurodac przechowywane mogą być również następujące informacje:

• jeśli państwo członkowskie UE, które zarejestrowało Pana/Pani informacje, zgadza się przyjąć Pana/Panią i udzielić Panu/Pani ochrony międzynarodowej lub humanitarnej – data podjęcia tej decyzji;

• jeśli nie został(a) Pana/Pani przyjęty(-a) przez rejestrujące państwo członkowskie UE – data podjęcia tej decyzji oraz powód odmowy przyjęcia;

• czy nie chce już Pan/Pani być brany(-a) pod uwagę do celów przesiedlenia do państwa członkowskiego UE, z własnej decyzji, lub czy władze tak uważają ze względu na brak Pana/Pani współpracy w tym zakresie, np. nieobecność na przesłuchaniu?

Okres zatrzymywania danych

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Zależy to od decyzji, ale może to być okres:

• 5 lat, jeśli państwo rejestracji zgodzi się na Pana/Pani przyjęcie lub

• 3 lat, jeżeli państwo rejestracji odmówi Pana/Pani przyjęcia ze względów bezpieczeństwa lub

• 3 lat, jeśli zdecyduje Pan/Pani, że nie chce być już przyjęty(-a) lub jeśli uznają tak władze ze względu na brak współpracy z Pana/Pani strony.

Jeżeli przed upływem tego okresu uzyska Pan/Pani obywatelstwo, Pana/Pani dane zostaną usunięte. Usunięcie Pana/Pani danych nie będzie miało wpływu na Pana/Pani status w kraju, w którym otrzymał(a) Pana/Pani obywatelstwo.

Państwa UE+

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

Specjalne informacje dla osób przesiedlonych w ramach krajowego programu przesiedleń lub przyjmowania ze względów humanitarnych

Temat

Odpowiednie przepisy prawne

Uproszczona wersja tekstu

Strona tytułowa

Nie dotyczy

Dlaczego potrzebne są moje odciski palców i zdjęcie?

Cele

Art. 42 ust. 1 lit. b)

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Przyjęto Pana/Panią do państwa UE+ w ramach krajowego programu przesiedleń lub przyjmowania ze względów humanitarnych

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Kategorie przechowywanych informacji

Art. 42 ust. 1 lit. b), g)

Art. 21

Jakie informacje przechowuje się w systemie Eurodac?

Zawsze przechowuje się następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• data urodzenia;

• miejsce urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych.

W razie potrzeby w systemie Eurodac przechowywane mogą być również następujące informacje:

• dzień, w którym państwo UE+ przyznało Panu/Pani ochronę międzynarodową lub humanitarną.

Okres zatrzymywania danych

Art. 42 ust. 1 lit. f), art. 29

Art. 30

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Pana/Pani dane będą przechowywane przez 5 lat, a następnie zostaną automatycznie usunięte.

Państwa UE+

Nie dotyczy

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

1.5. Specjalne informacje dla osób korzystających z tymczasowej ochrony

Temat

Odpowiednie przepisy prawne

Uproszczona wersja tekstu

Strona tytułowa

Nie dotyczy

Dlaczego potrzebne są moje odciski palców i zdjęcie?

Cele

Art. 42 lit. b)

Dlaczego otrzymuję tę broszurę?

Państwo członkowskie Unii Europejskiej (UE) zarejestrowało Pana/Panią jako osobę korzystającą z tymczasowej ochrony.

Niniejsza broszura zawiera dodatkowe informacje na temat rodzaju danych przechowywanych przez władze oraz okresu ich przechowywania.

Dlaczego muszę pozwolić na pobranie moich odcisków palców i zrobienie mi zdjęcia?

Opuścił(a) Pan/Pani swój kraj i obecnie korzysta z tymczasowej ochrony w tym państwie.

Ten rodzaj statusu ochrony ma charakter tymczasowy. Państwa członkowskie UE będą okresowo decydować, czy ochronę tę należy przedłużyć, czy też nie.

System Eurodac łączy niektóre kategorie osób niebędących obywatelami państwa UE+ z ich wyjątkowym zestawem odcisków palców i zdjęciem.

Z tej bazy danych korzysta 31 państw UE+, które mogą przetwarzać Pana/Pani dane i pobierać informacje na Pana/Pani temat. Państwa UE+ wyszczególniono na końcu niniejszej broszury.

Kategorie przechowywanych informacji

Art. 42 ust. 1 lit. b), g)

Art. 26

Jakie informacje przechowuje się w systemie Eurodac?

W systemie Eurodac przechowuje się zawsze następujące informacje:

• odciski palców;

• zdjęcie twarzy;

• wszystkie imiona i nazwiska używane obecnie lub w przeszłości;

• data urodzenia;

• obywatelstwo lub obywatelstwa;

• płeć;

• kopie dokumentów tożsamości lub dokumentów podróży, z których Pan/Pani korzystał(a), o ile są dostępne, w tym informacje o ich autentyczności;

• identyfikator użytkownika funkcjonariusza, który pobrał odciski palców i zrobił zdjęcie, oraz daty pobrania i przesłania danych;

• państwo członkowskie UE, miejsce i data rejestracji Pana/Pani jako osoby korzystającej z ochrony międzynarodowej.

Dane dotyczące potencjalnych podstaw wykluczenia

Art. 26 ust. 2 lit. o)

Czy w systemie Eurodac przechowywane są jakiekolwiek inne informacje?

Jeśli państwo członkowskie UE jest zobowiązane do pobrania Pana/Pani odcisków palców lub uzna, że nie kwalifikuje się Pan/Pani do tymczasowej ochrony ze względu na swoje zachowanie, musi zarejestrować te informacje w systemie Eurodac.

Może tak postąpić w przypadku gdy dostępne są informacje sugerujące, że:

— popełnił(a) Pan/Pani bardzo poważne przestępstwo, takie jak zbrodnie wojenne lub zbrodnie przeciwko ludzkości;

— przed przybyciem do Europy popełnił(a) Pan/Pani poważne przestępstwo w innym kraju;

— dopuścił(a) się Pan/Pani działań sprzecznych z zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Okres zatrzymywania danych

Art. 42 ust. 1 lit. f), art. 29

Jak długo moje dane osobowe będą przechowywane w systemie Eurodac?

Pana/Pani dane będą przechowywane tak długo, jak długo ważny będzie Pana/Pani status tymczasowej ochrony. Jeśli Pana/Pani status ochrony wygaśnie, dane zostaną usunięte.

Państwa UE+

Nie dotyczy

Państwa UE+ to:

• 4 inne państwa: Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria.

Tekst urzędowy w EUR-Lex. Lexeva pokazuje treść przepisu, nie udziela porad prawnych. Moc prawną ma wyłącznie tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.