Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/746 z dnia 11 maja 2015 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 433/2012 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego system kontroli i egzekwowania mający zastosowanie na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku

Artykuł 1

W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 433/2012 wprowadza się następujące zmiany:

1) art. 12 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:

„a)

jeżeli statek przewozi własny połów, stosuje się formularz PSC 1;

b) jeżeli statek uczestniczył w operacjach przeładunku, stosuje się formularz PSC 2, podając informacje oddzielnie dla połowów z każdego statku przekazującego.”

;

2) art. 13 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 13

1. Uzupełniając wcześniejsze powiadomienie zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010, państwo członkowskie bandery wypełnia część B formularza PSC zamieszczonego w załączniku VIII.

2. Uzupełniając wcześniejsze powiadomienie zgodnie z art. 25 ust. 2 i 4 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010, państwo członkowskie bandery wypełnia część C formularza PSC zamieszczonego w załączniku VIII.”

;

3) w art. 16 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„Formaty wymiany danych i systemy przekazywania danych, o których mowa w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010, wykorzystywane do przesyłania meldunków i informacji do sekretariatu NEAFC, są zgodne z zasadami określonymi w załączniku X.”;

4) załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia;

5) załącznik IX zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku 2 do niniejszego rozporządzenia;

6) w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:

a) tytuł otrzymuje brzmienie:

„FORMATY WYMIANY DANYCH I SYSTEMY PRZEKAZYWANIA DANYCH”

;

b) sekcję B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku 3 do niniejszego rozporządzenia;

c) sekcję D.2 lit. b) zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku 4 do niniejszego rozporządzenia;

d) w sekcji D.2 dodaje się nową lit. c) w brzmieniu określonym w załączniku 5 do niniejszego rozporządzenia;

7) w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:

a) sekcję C zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku 6 do niniejszego rozporządzenia;

b) dodaje się nową sekcję G w brzmieniu określonym w załączniku 7 do niniejszego rozporządzenia;

8) załącznik XII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku 8 do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Jednakże art. 1 ust. 1, 2, 4, 5 i art. 1 ust. 7 lit. b) stosuje się od dnia 1 lipca 2015 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Załącznik 1

Załącznik VIII do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK VIII

FORMULARZE KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU

Przesyłanie powiadomień i uzupełnianie części A, B i C zgodnie z art. 22, 23 i 39 systemu kontroli i egzekwowania NEAFC następuje za pośrednictwem aplikacji internetowej ustanowionej przez sekretariat NEAFC na stronie internetowej NEAFC. Jako system rezerwowy w przypadku, gdy strona internetowa NEAFC jest niedostępna, stosowany jest system przekazywania informacji za pośrednictwem faksu, z wykorzystaniem formularzy zawartych w niniejszym załączniku.

Tekst z obrazka

FORMULARZ KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 1

CZĘŚĆ A: Wypełnia kapitan statku. Wypełnić czarnym kolorem (1)

Nazwa statku:

Numer IMO (2):

Radiowy sygnał wy-woławczy:

Państwo bandery:

Adres email:

Numer telefonu:

Numer faksu:

Numer Inmarsat:

Imię i nazwisko kapitana statku:

Narodowość kapitana statku:

Właściciel statku:

Numer świadectwa rejestracji:

Wymiary statku:

Długość (m):

Szerokość (m):

Zanurzenie (m):

Państwo portu:

Port wyładunku lub przeładunku:

Ostatni port zawinięcia:

Data:

Przewidywany czas przybycia:

Data:

Godzina (UTC):

Całkowity połów na statku – wszystkie obszary

Połów do wyładunku (3)

Gatunek (4)

Produkt (5)

Rodzaj przetwa-rzania (6)

Obszar połowu

Współczyn-nik przelicze-niowy

Masa produktu (kg)

Masa produktu (kg)

Obszar objęty Konwencją NEAFC

(podobszary i rejony ICES)

Obszar podlegający regulacji NAFO

(podrejon)

Inne obszary

Tekst z obrazka

CZĘŚĆ B: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo bandery

Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania, zaznaczając rubrykę „Tak” lub „Nie”

Obszar objęty Konwencją NEAFC

Obszar podlegający regulacji NAFO

Tak

Nie

Tak

Nie

a) Statek rybacki, który według deklaracji dokonał połowu, dysponował wystarczającą kwotą połowową na zadeklarowane gatunki.

b) Ilości na statku zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczaniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą mieć zastosowanie.

c) Statek rybacki, który według deklaracji dokonał połowu, posiadał zezwolenie na połów na zadeklarowanych obszarach.

d) Obecność statku rybackiego na zadeklarowanym obszarze połowów została zweryfikowana przy pomocy danych VMS.

Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię, nazwisko i tytuł:

Data:

Podpis:

Urzędowa pieczęć:

CZĘŚĆ C: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo portu

Nazwa państwa portu:

Zezwolenie:

Tak:

Nie:

Data:

Podpis:

Urzędowa pieczęć:

(1) Jeżeli formularze są przesyłane faksem, wymagany jest czarny tusz.

(2) Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają zewnętrzny numer rejestracyjny.

(3) Jeżeli to konieczne, stosuje się dodatkowy formularz lub formularze.

(4) Kody gatunków FAO – załącznik V.

(5) Postać produktów – dodatek 1 do załącznika IV.

(6) Rodzaj przetwarzania – dodatek 1 lit. c) do załącznika IV NEAFC.

Tekst z obrazka

FORMULARZ KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 2

CZĘŚĆ A: Wypełnia kapitan statku. Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz. Wypełnić czarnym kolorem (1)

Nazwa statku:

Numer IMO (2):

Radiowy sygnał wywoławczy:

Państwo bandery:

Adres email:

Numer telefonu:

Numer faksu:

Numer Inmarsat:

Imię i nazwisko kapitana statku:

Narodowość kapitana statku:

Właściciel statku:

Numer świadectwa rejestracji:

Wymiary statku:

Długość (m):

Szerokość (m):

Zanurzenie (m):

Państwo portu:

Port wyładunku lub przeładunku:

Ostatni port zawinięcia:

Data:

Dzień i miejsce przeładunku:

Zezwolenie na przeładunek, w stosownym przypadkach:

Przewidywany czas przybycia:

Data:

Godzina (UTC):

Informacje dotyczące połowu odnośnie do statku przekazującego: Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz

Nazwa statku

Numer IMO (2)

Radiowy sygnał wywoławczy

Państwo bandery

Całkowity połów na statku – wszystkie obszary

Połów do wyładunku (3)

Gatunek (4)

Produkt (5)

Rodzaj przetwa-rzania (6)

Obszar połowu

Współczyn-nik przelicze-niowy

Masa produktu (kg)

Masa produktu (kg)

Obszar objęty Konwencją NEAFC

(podobszary i rejony ICES)

Obszar podlegający regulacji NAFO

(podrejon)

Inne obszary

Tekst z obrazka

CZĘŚĆ B: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo bandery

Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania, zaznaczając rubrykę „Tak” lub „Nie”

Obszar objęty Konwencją NEAFC

Obszar podlegający regulacji NAFO

Tak

Nie

Tak

Nie

a) Statek rybacki, który według deklaracji dokonał połowu, dysponował wystarczającą kwotą połowową na zadeklarowane gatunki.

b) Ilości na statku zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczaniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą mieć zastosowanie.

c) Statek rybacki, który według deklaracji dokonał połowu, posiadał zezwolenie na połów na zadeklarowanych obszarach.

d) Obecność statku rybackiego na zadeklarowanym obszarze połowów została zweryfikowana przy pomocy danych VMS.

Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.

Imię, nazwisko i tytuł:

Data:

Podpis:

Urzędowa pieczęć:

CZĘŚĆ C: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo portu

Nazwa państwa portu:

Zezwolenie:

Tak:

Nie:

Data:

Podpis:

Urzędowa pieczęć:

(1) Jeżeli formularze są przesyłane faksem, wymagany jest czarny tusz.

(2) Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają zewnętrzny numer rejestracyjny.

(3) Jeżeli to konieczne, stosuje się dodatkowy formularz lub formularze.

(4) Kody gatunków FAO – załącznik V.

(5) Postać produktów – dodatek 1 do załącznika IV.

(6) Rodzaj przetwarzania – dodatek 1c do załącznika IV NEAFC.

”

Załącznik 2

Załącznik IX do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK IX

Tekst z obrazka

FORMULARZ SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI

Sprawozdanie z inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu (PSC 3)

Numer sprawozdania z inspekcji:

A. DANE REFERENCYJNE INSPEKCJI

Wyładunek

Tak

Nie

Przeładunek

Tak

Nie

Inny powód wejścia do portu

Państwo portu

Port wyładunku lub przeładunku

Nazwa statku

Państwo bandery

Numer IMO (1)

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy

Początek wyładunku/przeładunku

Data

Godzina

Koniec wyładunku/przeładunku

Data

Godzina

Rodzaj statku

Numer świadectwa rejestracji

Port macierzysty

VMS

Imię i nazwisko kapitana statku

Narodowość kapitana statku

Imię i nazwisko oficera połowowego

Narodowość oficera połowowego

Właściciel/operator statku

Posiadacz zależny statku (2)

Agent statku

Ostatni port zawinięcia:

Data:

B. SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE NA TEMAT INSPEKCJI

Nazwa statku przekazującego (3)

Numer IMO (1)

Radiowy sygnał wywoławczy

Państwo bandery

Tekst z obrazka

B 1. Połowy odnotowane w dzienniku połowowym

Gatunek (4)

Obszar połowu

Zadeklarowana masa w relacji pełnej w kg

Zastosowany współczynnik przeliczeniowy

B 2. Ryby wyładowane lub przeładowane (3)

Gatunek (4)

Rodzaj przetwa-rzania (5)

Produkt (6)

Obszar połowu

Masa produktu wyłado-wanego w kg

Współ-czynnik przeli-czeniowy

Ekwiwa-lent masy w relacji pełnej w kg

Różnica (w kg) między masą w relacji pełnej zadeklarowaną w dzienniku połowowym a wyładowaną

Różnica (w %) między masą w relacji pełnej zadeklarowaną w dzienniku połowowym a wyładowaną

Różnica (w kg) między masą produktu wyładowa-nego a danymi w PSC 1/2

Różnica (w %) między masą produktu wyładowa-nego a danymi w PSC 1/2

ODPOWIEDNIE ZEZWOLENIE NA PRZEŁADUNEK:

B 3. Informacje dotyczące wyładunków, na które zezwolono bez potwierdzenia przez państwo bandery ref: NEAFC art. 23 ust. 2/NAFO art. 45 ust. 6

Nazwa miejsca przechowywania:

Nazwa właściwych organów:

Termin otrzymania potwierdzenia:

Tekst z obrazka

B 4. Ryby zatrzymane na statku

Gatunek (4)

Rodzaj przetwa-rzania (5)

Produkt (6)

Obszar połowu

Masa produktu w kg

Współczyn-nik przelicze-niowy

Masa w relacji pełnej (w kg)

Różnica (w kg) między masą produktu na statku a danymi w PSC 1/2

Różnica (w %) między masą produktu na statku a danymi w PSC 1/2

C. WYNIKI INSPEKCJI

C 1. Informacje ogólne

Początek inspekcji

Data

Godzina

Koniec inspekcji

Data

Godzina

Status w innych obszarach regionalnych organizacji ds. rybołówstwa, gdzie prowadzono połowy lub działania związane z połowami, w tym obecność we wszelkich wykazach statków NNN

Regionalna organizacja ds. rybołów-stwa

Identyfikator statku

Status w państwie bandery

Statek w wykazie upoważnionych statków

Statek w wykazie statków NNN

Uwagi

C 2. Inspekcja narzędzi w porcie (zgodnie z załącznikiem XVIII lit. e))

A. Dane ogólne

Liczba narzędzi poddanych inspekcji

Data inspekcji narzędzi

Czy stwierdzono naruszenie przepisów przez statek?

Tak

Nie

Jeżeli tak, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.

Jeżeli nie, należy wypełnić formularz bez szczegółów dotyczących plomby.

B. Informacje na temat włoków rozpornicowych

Numer plomby

Czy plomba jest nienaruszona?

Tak

Nie

Rodzaj narzędzi

Tekst z obrazka

Dodatkowe uzbrojenie:

Odstępy między prętami kratownicy (w mm):

Rodzaj oczek sieci:

Średni rozmiar oczek sieci (w mm):

Część włoka:

Skrzydła włoka:

Główna część włoka:

Element przedłużający:

Worek włoka:

D. UWAGI KAPITANA STATKU

Ja, niżej podpisany , kapitan statku , niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania. Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem moich własnych ewentualnych uwag.

Podpis: Data:

E. NARUSZENIE PRZEPISÓW I DALSZE POSTĘPOWANIE

E 1. NAFO

E 1. A. Inspekcja na morzu

Naruszenia przepisów stwierdzone w wyniku inspekcji na obszarze podlegającym regulacji NAFO

Podmiot dokonujący inspekcji

Data inspekcji

Rejon

Odniesienie do przepisów środków ochrony zasobów i egzekwowania NAFO, które naruszono

E 1. B. Wyniki inspekcji w porcie

a) Potwierdzenie naruszeń stwierdzonych podczas inspekcji na morzu

Odniesienie do przepisów środków ochrony zasobów i egzekwowania NAFO, które naruszono

Odniesienie do przepisów krajowych, które naruszono

b) Naruszenia stwierdzone w trakcie inspekcji na morzu, których nie udało się potwierdzić podczas inspekcji w porcie

Uwagi:

Tekst z obrazka

c) Inne naruszenia stwierdzone podczas inspekcji w porcie

Odniesienie do przepisów środków ochrony zasobów i egzekwowania NAFO, które naruszono

Odniesienie do przepisów krajowych, które naruszono

E 2. NEAFC odnotowane naruszenia

Artykuł

Podać naruszone przepis(-y) NEAFC i opisać odpowiednie fakty

Uwagi inspektorów:

Podjęte działania:

Urząd/agencja prowadzący(-a) inspekcję

Imiona i nazwiska inspektorów

Podpis inspektorów

Data oraz miejsce

F. DYSTRYBUCJA

Kopia dla państwa bandery

Kopia dla Sekretarza NEAFC

Kopia dla Sekretarza Wykonawczego NAFO

(1) Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają zewnętrzny numer rejestracyjny.

(2) Jeżeli jest znany i jest inny niż właściciel statku.

(3) W przypadku gdy statek uczestniczy w operacjach przeładunkowych, dla każdego statku przekazującego stosuje się odrębny formularz.

(4) Kody gatunków FAO – załącznik V NEAFC – załącznik II NAFO.

(5) Rodzaj przetwarzania – dodatek 1 lit. c) do załącznika IV NEAFC.

(6) Postać produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – załącznik XX (C) NAFO.

”

Załącznik 3

Część B załącznika X do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 otrzymuje brzmienie:

„B. Systemy przekazywania danych

Do elektronicznej transmisji danych zawartych w meldunkach i komunikatach między państwami członkowskimi a sekretariatem stosuje się odpowiednio przetestowane systemy przekazywania danych.”

.

Załącznik 4

Część D.2 lit. b) załącznika X do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 otrzymuje brzmienie:

„b)

Zwrotne numery błędów:

Temat/Załącznik

Numery błędów

Przyczyna błędu

Odrzucone (NAK)

Wymagane działanie następcze

Przyjęte i przechowywane (ACK)

Wymagane działanie następcze

Przyjęte i przechowywane (ACK) z ostrzeżeniem

Przyczyna błędu

101

Komunikat jest nieczytelny

102

Zbyt duża wartość lub rozmiar danych

104

Brak obowiązkowych danych

105

Niniejszy meldunek jest duplikatem; próba przesłania odrzuconego wcześniej meldunku

106

Nieupoważnione źródło danych

150

Błąd w porządku ciągu

151

Data/Godzina z przyszłości

155

Niniejszy meldunek jest duplikatem; próba przesłania przyjętego wcześniej meldunku

Załącznik II

250

Próba ponownego przesłania meldunku o statku

251

Brak meldunku o statku

252

Gatunek nie należy do AUT lub LIM lub SUS

Załącznik VIII

301

Połów wcześniejszy niż stan połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

302

Przeładunek wcześniejszy niż stan połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

303

Stan w chwili wypłynięcia z obszaru podlegającego regulacji wcześniejszy niż stan połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

304

Nie otrzymano meldunku o położeniu statku (CAT, TRA, COX)

350

Położenie bez stanu połowów w chwili wpłynięcia do obszaru podlegającego regulacji

Załącznik X

401

Meldunek o wyjściu jednostki nadzorującej z obszaru podlegającego regulacji wcześniejszy niż meldunek o wejściu

450

Zgłoszono obserwację bez meldunku o wejściu jednostki nadzorującej do obszaru podlegającego regulacji

451

Brak meldunku o inspektorach lub jednostce inspekcyjnej”

Załącznik 5

W części D.2 załącznika X do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 dodaje się lit. c) w brzmieniu:

„c)

Identyfikacja powtarzających się komunikatów i meldunków:

Komunikat/Meldunek

Elementy danych

TM

AD

SQ

RC

LA/LT

LO/LG

SP

CO

DA

TI

OB

CA

RA

DF

KG

TT

TF

PD

PT

CS

PO

CR

YR

Położenie

POS

T

T

T

T

T

T

Wpłynięcie

ENT

T

T

T

T

T

T

Wypłynięcie

EXI

T

T

T

T

T

T

Ręczny

MAN

T

T

T

T

T

T

Stan w chwili wpłynięcia

COE

T

T

T

T

T

Połów

CAT

T

T

T

T

T

T

T

Stan w chwili wypłynięcia

COX

T

T

T

T

T

T

T

Przeładunek

TRA

T

T

T

T

T

T

T

T

T

Port wyładunku

POR

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

Anuluj

CAN

T

T

T

T

T

T

Jeżeli dane w elementach danych oznaczonych »T« są identyczne, komunikat identyfikuje się jako duplikat.”

.

Załącznik 6

W załączniku XI do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 sekcja C otrzymuje brzmienie:

„C. Główne rodzaje narzędzi połowowych

Kod alfa FAO

Rodzaj narzędzi

Sieci okrążające

PS

Z liną ściągającą

PS1

Okrężnica obsługiwana przez jeden statek

PS2

Okrężnica obsługiwana przez dwa statki

Niewody

SSC

Niewody szkockie

Włoki denne

OTB

Włoki denne rozpornicowe

PTB

Tuki denne

TBN

Włok homarcowy denny

TBS

Włok krewetkowy denny

OTT

Zestaw dwuwłokowy

Włoki pelagiczne

OTM

Włoki pelagiczne rozpornicowe

PTM

Tuki pelagiczne

Sieci skrzelowe i sieci oplatające

GNS

Sieci skrzelowe stawne

GND

Sieci dryfujące

GEN

Sieci skrzelowe oplątujące (nieokreślone)

Pułapki

FPO

Narzędzie pułapkowe/Więcierz

Haki i liny

LHP

Wędy ręczne z wędziskiem

LHM

Wędy ręczne mechaniczne

LLS

Sznury haczykowe

LLD

Takle dryfujące

LL

Takle

LTL

Haki ciągnione

LX

Hak i liny

Urządzenia połowowe

HMP

Pompy

Brak narzędzi

NIL

Brak narzędzi połowowych podlegających zgłoszeniu”

Załącznik 7

W załączniku XI do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 sekcja G otrzymuje brzmienie:

„G. Rodzaj przetwarzania

Kod

Rodzaj

FRZ

Zamrożone

FRE

Świeże

OTH

Inne rodzaje przetwarzania”

Załącznik 8

Załącznik XII do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 433/2012 otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK XII

POUFNE POSTĘPOWANIE Z DANYMI ELEKTRONICZNYMI

Podczas przekazywania i otrzymywania danych drogą elektroniczną państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do spełnienia przepisów dotyczących poufności i bezpieczeństwa zawartych w zaleceniach zatwierdzonych przez Komisję NEAFC.”

.